See in Reader
5.5 KiB
Правильный перевод
Чтобы перевод Библии был правильным, необходимо, чтобы он был точным, т.е. передавал то же послание, что и в исходном тексте. Вы можете следовать нижеперечисленным принципам:
- Понять значение отрывка.
- Определить его главную мысль.
- Перевести его, держа в уме авторский замысел.
Понимание значения
Прочтите отрывок несколько раз, чтобы понять его значение. Используйте две библейские версии, доступные в приложении translationStudio:* «Открытую точную Библию»* и «Открытую динамичную Библию». Прочитайте определения, данные в «Понятиях и терминах» и «Замечаниях по переводу».
Сначала прочтите «Открытую точную Библию»:
«В какой бы город вы ни вошли, и вас там приняли, ешьте, то, что поставят перед вами, и исцеляйте там больных. Говорите им: "Приблизилось к вам Царство Божье"» (Луки 10:8-9 RLOB)
Посмотрите в Открытую Динамическую Библию в разделе «Вспомогательные материалы»:
«Всякий раз, когда вы входите в город, и люди вас приветствуют, ешьте всё, что вам предложат. Исцеляйте больных. Говорите им: "Царство Божье приблизилось к вам"» (Луки 10:8-9 RSOB)
Заметили ли вы разницу? В каждой библейской версии наблюдается некоторое различие в словах.
Но вы понимаете, что смысл один и тот же? В обеих версиях Иисус даёт особые наставления. И обе версии правильные.
Определите главную мысль
После того, как вы поняли значение отрывка, определите главную мысль.
Задайте себе вопрос: «Почему автор всё это написал, и как он относится ко всему происходящему?»
Снова посмотрите на отрывок из Луки 10. Как вы думаете, почему автор написал всё это? Каковы чувства автора по отношению к тому, что он пишет? А что думаете вы? После того, как вы прочтёте отрывок несколько раз, ответьте на вопросы:
- Что произошло? Иисус давал наставления.
- Где и когда всё это происходило? Чтобы ответить на этот вопрос, вам нужно вспомнить, что случилось ранее. До этого Лука писал о том, как Иисус и Его ученики отправились в Иерусалим, и в 10 главе сказано, что Иисус послал 72 ученика на проповедь.
- Кто является главным участником всего происходящего? Иисус и 72 ученика, которые были посланы исцелять больных.
- Зачем были высланы эти ученики? Чтобы исцелять больных и говорить всем, что приблизилось Царство Божье.
Авторское послание
Наконец, чтобы перевод отрывка был правильным, подумайте об исконной аудитории и авторском послании.
Как вы считаете, стремился ли автор к тому, чтобы его читатели узнали что-то особенное? Вспомните, в чём заключалась главная мысль автора? Основные мысли были такими:
- Наставления, которые дал Иисус.
- 72 ученика были посланы Иисусом исцелять больных.
- Они должны были говорить окружающим о том, что Царство Божье приблизилось.
Вот какое послание сообщалось первоначальной аудитории. Сформулируйте его в уме на своём родном языке.
Посмотрите на отрывок и подумайте, как пересказать его на вашем языке. Запишите свой перевод. Используйте алфавит, употребляющийся в вашем языке.
Помните: перевод – это точная передача значения исходного текста таким способом, который является понятным и благозвучным для носителей целевого языка.