ru_gl_ru_ta/translate/figs-sentencetypes/01.md

95 lines
9.1 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

### Описание
**Предложение** — это минимальная единица сообщения, оформленная грамматически и интонационно, обладающая известной смысловой законченностью и выражающая сообщение, побуждение или вопрос. По цели высказывания различаются три типа предложений:
* **Повествовательные** обычно используются для передачи информации: "_Это правда_".
* **Вопросительные** обычно используются для получения информации: "_Ты его знаешь?_"
* **Побудительные** обычно используются для выражения желания или требования к кому-либо: "_Возьми это_".
В английском языке выделен ещё один тип — **восклицательные предложения**, которые обычно используется для выражения сильных чувств: "_Ай, мне больно!_"
#### Давайте посмотрим на это как на элемент перевода
* В разных языках типы предложения по-разному выполняют конкретные функции.
* В большинстве языков эти типы предложений выполняют более одной функции.
* Каждое предложение в Библии относится к определённому типу предложений и выполняет определённую функцию, но в некоторых языках этот тип предложения не используется для данной функции.
#### Примеры из Библии
В приведённых ниже примерах показано, как каждый из этих типов предложений используется для своей основной функции.
#### Повествовательные предложения
>В начале Бог сотворил небо и землю. (Бытие 1:1 RLOB)
Утверждения могут также выполнять другие функции. (См.: [«Повествовательные предложения — другие пути использования»](../figs-declarative/01.md))
#### Вопросительные предложения
В следующих примерах люди задавали вопросы для для того, чтобы получить информацию, а те, к кому они обращались, отвечали на их вопросы:
<blockquote>Иисус сказал им: «<u>Вы верите, что Я могу это сделать?</u>» Они сказали ему: «Да, Господи!» (Матфея 9:28 RLOB) </blockquote>
<blockquote>Страж... сказал: «Господа, <u>что мне делать, чтобы спастись?</u>» Они сказали: «Веруй в Господа Иисуса, и спасёшься ты и твой дом». (Деяния 16:29-31 RLOB)</blockquote>
Вопросы могут также выполнять другие функции. (См.: [«Риторический вопрос»](../figs-rquestion/01.md))
#### Побудительные предложения
Существуют разные типы побудительных предложений: приказы, наставления, предложения, приглашения, просьбы и пожелания.
В **приказе** говорящий, пользуясь своей властью, повелевает кому-либо делать что-либо:
><u>Встань</u>, Валак, и <u>послушай</u>. <u>Выслушай</u> меня, сын Сепфоров. (Числа 23:18 RLOB)
В **наставлении** говорящий учит кого-либо, как делать что-либо:
>...но если хочешь войти в жизнь, <u>соблюди заповеди</u>. ...Если хочешь быть совершенным, <u>пойди</u>, <u>продай</u> своё имение и <u>раздай</u> нищим; и будешь иметь сокровище на небесах. (Матфея 19:17, 21 RLOB)
В **предложении** говорящий предлагает кому-либо делать или не делать что-либо. В приведённом ниже примере лучше, чтобы два слепых не вели друг друга:
>Слепой <u>не должен</u> пытаться вести другого слепого. Если бы они так делали, то оба упали бы в яму! (Луки 6:39 RSOB)
Говорящий может предлагать сделать что-то вместе. В 11-й главе Бытия люди предлагали все вместе сделать кирпичи:
>Они сказали друг другу: «<u>Давайте</u> наделаем кирпичей и обожжём их огнём». (Бытие 11:3 RLOB)
В **приглашении** говорящий вежливо или дружелюбно предлагает другим сделать что-то, обычно полагая, что слушателю это понравится:
><u>Иди</u> с нами, и мы сделаем тебе добро. (Числа 10:29)
В **просьбе** говорящий вежливо просит кого-либо сделать что-либо. Иногда с повелительным наклонением употребляется слово «пожалуйста», чтобы было ясно, что это не приказ, а просьба. Обычно говорящий просит о чём-то полезном для себя самого:
<blockquote>Хлеб наш насущный <u>подай нам</u> на сей день. (Матфея 6:11 RLOB) </blockquote>
<blockquote><u>Прости</u> меня. (Луки 14:18 RLOB)</blockquote>
В **пожелании** человек говорит о том, что он хотел бы, чтобы произошло. Такие предложения часто начинаются с «пусть» или «да».
В 28-й главе Бытия Исаак сказал Иакову, чего он желал от Бога:
><u>Пусть Всемогущий Бог благословит</u> тебя, расплодит тебя и размножит. (Бытие 28:3 RLOB)
В 9-й главе Бытия Ной сказал, что он желал для Ханаана:
><u>Да будет проклят</u> Ханаан! <u>Да будет он</u> рабом рабов своих братьев. (Бытие 9:25 RLOB)
В 21-й главе книги Бытия Агарь выразила глубокое желание не видеть смерти своего сына, и затем она отошла в сторону, чтобы не видеть этого:
><u>Не буду смотреть</u> на смерть ребёнка. (Бытие 21:16 RLOB)
Побудительные предложения могут также выполнять другие функции. (См.: [«Побудительные предложения — другие пути использования»](../figs-imperative/01.md))
#### Восклицания
Восклицания выражают сильные чувства. В RLOB и RSOB после них обычно ставится восклицательный знак (!).
>Спаси нас, Господи, мы умираем! (Матфея 8:25 RLOB)
(См.: [«Восклицательные предложения»](../figs-exclamations/01.md) для других способов передачи восклицательных предложений и способов их перевода).
### Стратегии перевода
1. Используйте ресурсы вашего языка, чтобы показать, что предложение выполняет ту или иную функцию.
1. Когда предложение в Библии относится к типу предложений, который не используется в таких целях в вашем языке, вы можете использовать стратегии перевода, изложенные на страницах ниже.
* [Повествовательные предложения — другие пути использования](../figs-declarative/01.md)
* [Риторический вопрос](../figs-rquestion/01.md)
* [Побудительные предложения — другие пути использования](../figs-imperative/01.md)
* [Восклицательные предложения](../figs-exclamations/01.md)