See in Reader
9.1 KiB
Описание
Предложение — это минимальная единица сообщения, оформленная грамматически и интонационно, обладающая известной смысловой законченностью и выражающая сообщение, побуждение или вопрос. По цели высказывания различаются три типа предложений:
- Повествовательные обычно используются для передачи информации: "Это правда".
- Вопросительные обычно используются для получения информации: "Ты его знаешь?"
- Побудительные обычно используются для выражения желания или требования к кому-либо: "Возьми это".
В английском языке выделен ещё один тип — восклицательные предложения, которые обычно используется для выражения сильных чувств: "Ай, мне больно!"
Давайте посмотрим на это как на элемент перевода
- В разных языках типы предложения по-разному выполняют конкретные функции.
- В большинстве языков эти типы предложений выполняют более одной функции.
- Каждое предложение в Библии относится к определённому типу предложений и выполняет определённую функцию, но в некоторых языках этот тип предложения не используется для данной функции.
Примеры из Библии
В приведённых ниже примерах показано, как каждый из этих типов предложений используется для своей основной функции.
Повествовательные предложения
В начале Бог сотворил небо и землю. (Бытие 1:1 RLOB)
Утверждения могут также выполнять другие функции. (См.: «Повествовательные предложения — другие пути использования»)
Вопросительные предложения
В следующих примерах люди задавали вопросы для для того, чтобы получить информацию, а те, к кому они обращались, отвечали на их вопросы:
Иисус сказал им: «Вы верите, что Я могу это сделать?» Они сказали ему: «Да, Господи!» (Матфея 9:28 RLOB)
Страж... сказал: «Господа, что мне делать, чтобы спастись?» Они сказали: «Веруй в Господа Иисуса, и спасёшься ты и твой дом». (Деяния 16:29-31 RLOB)
Вопросы могут также выполнять другие функции. (См.: «Риторический вопрос»)
Побудительные предложения
Существуют разные типы побудительных предложений: приказы, наставления, предложения, приглашения, просьбы и пожелания.
В приказе говорящий, пользуясь своей властью, повелевает кому-либо делать что-либо:
Встань, Валак, и послушай. Выслушай меня, сын Сепфоров. (Числа 23:18 RLOB)
В наставлении говорящий учит кого-либо, как делать что-либо:
...но если хочешь войти в жизнь, соблюди заповеди. ...Если хочешь быть совершенным, пойди, продай своё имение и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах. (Матфея 19:17, 21 RLOB)
В предложении говорящий предлагает кому-либо делать или не делать что-либо. В приведённом ниже примере лучше, чтобы два слепых не вели друг друга:
Слепой не должен пытаться вести другого слепого. Если бы они так делали, то оба упали бы в яму! (Луки 6:39 RSOB)
Говорящий может предлагать сделать что-то вместе. В 11-й главе Бытия люди предлагали все вместе сделать кирпичи:
Они сказали друг другу: «Давайте наделаем кирпичей и обожжём их огнём». (Бытие 11:3 RLOB)
В приглашении говорящий вежливо или дружелюбно предлагает другим сделать что-то, обычно полагая, что слушателю это понравится:
Иди с нами, и мы сделаем тебе добро. (Числа 10:29)
В просьбе говорящий вежливо просит кого-либо сделать что-либо. Иногда с повелительным наклонением употребляется слово «пожалуйста», чтобы было ясно, что это не приказ, а просьба. Обычно говорящий просит о чём-то полезном для себя самого:
Хлеб наш насущный подай нам на сей день. (Матфея 6:11 RLOB)
Прости меня. (Луки 14:18 RLOB)
В пожелании человек говорит о том, что он хотел бы, чтобы произошло. Такие предложения часто начинаются с «пусть» или «да».
В 28-й главе Бытия Исаак сказал Иакову, чего он желал от Бога:
Пусть Всемогущий Бог благословит тебя, расплодит тебя и размножит. (Бытие 28:3 RLOB)
В 9-й главе Бытия Ной сказал, что он желал для Ханаана:
Да будет проклят Ханаан! Да будет он рабом рабов своих братьев. (Бытие 9:25 RLOB)
В 21-й главе книги Бытия Агарь выразила глубокое желание не видеть смерти своего сына, и затем она отошла в сторону, чтобы не видеть этого:
Не буду смотреть на смерть ребёнка. (Бытие 21:16 RLOB)
Побудительные предложения могут также выполнять другие функции. (См.: «Побудительные предложения — другие пути использования»)
Восклицания
Восклицания выражают сильные чувства. В RLOB и RSOB после них обычно ставится восклицательный знак (!).
Спаси нас, Господи, мы умираем! (Матфея 8:25 RLOB)
(См.: «Восклицательные предложения» для других способов передачи восклицательных предложений и способов их перевода).
Стратегии перевода
- Используйте ресурсы вашего языка, чтобы показать, что предложение выполняет ту или иную функцию.
- Когда предложение в Библии относится к типу предложений, который не используется в таких целях в вашем языке, вы можете использовать стратегии перевода, изложенные на страницах ниже.