[{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"милость вам и мир, и любовь пусть умножатся","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"r5ae","occurrenceNote":"If it would be helpful in your language, you could express the abstract nouns **mercy**, **peace**, and **love** by stating the ideas behind them with equivalent expressions. Alternate translation: “May God multiply his merciful acts to you and give you a more peaceful spirit and love you more and more” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])","reference":{"bookId":"jud","chapter":1,"verse":2},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-abstractnouns","quote":[{"word":"ἔλεος","occurrence":1},{"word":"ὑμῖν","occurrence":1},{"word":",","occurrence":1},{"word":"καὶ","occurrence":1},{"word":"εἰρήνη","occurrence":1},{"word":",","occurrence":2},{"word":"καὶ","occurrence":2},{"word":"ἀγάπη","occurrence":1},{"word":"πληθυνθείη","occurrence":1}],"quoteString":"ἔλεος ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, καὶ ἀγάπη πληθυνθείη","glQuote":"","occurrence":1},"invalidated":false},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"о нашем общем спасении","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"kvkg","occurrenceNote":"If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun **salvation** with a verbal phrase. Alternate translation: “about how God saved us all together” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])","reference":{"bookId":"jud","chapter":1,"verse":3},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-abstractnouns","quote":[{"word":"περὶ","occurrence":1},{"word":"τῆς","occurrence":1},{"word":"κοινῆς","occurrence":1},{"word":"ἡμῶν","occurrence":1},{"word":"σωτηρίας","occurrence":1}],"quoteString":"περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"имею необходимость написать","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"si1u","occurrenceNote":"If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun **necessity** with an equivalent expression. Alternate translation: “I needed to write” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])","reference":{"bookId":"jud","chapter":1,"verse":3},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-abstractnouns","quote":[{"word":"ἀνάγκην","occurrence":1},{"word":"ἔσχον","occurrence":1},{"word":"γράψαι","occurrence":1}],"quoteString":"ἀνάγκην ἔσχον γράψαι","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"к такому осуждению","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"c7a6","occurrenceNote":"If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun **condemnation** with an equivalent expression. Alternate translation: “to be condemned” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])","reference":{"bookId":"jud","chapter":1,"verse":4},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-abstractnouns","quote":[{"word":"εἰς","occurrence":1},{"word":"τοῦτο","occurrence":1},{"word":"τὸ","occurrence":1},{"word":"κρίμα","occurrence":1}],"quoteString":"εἰς τοῦτο τὸ κρίμα","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"благодать нашего Бога","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"esef","occurrenceNote":"Ifitwouldbehelpfulinyourlanguage,youcouldexpresstheideabehindtheabstractnoun**grace**withanequivalentexpression.Alternatetranslation:<EFBFBD><EFBFBD>
See in Reader
