raglay_2021_rgs_rlt_1th_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/1th/figs-hypo.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "With the phrase **being able to be a burden**, Paul uses a hypothetical condition to draw attention to the divine authority of the **apostles of Christ**. Use the natural form in your language for expressing a hypothetical situation. This phrase could refer to: (1) authority of the apostles. “as Christ’s apostles we have authority to force obedience” (2) rights of the apostles. Alternate translation: “as Christ’s apostles, we could have burdened you by demanding financial support” (3) authority and rights of the apostles. Alternate translation: “as Christ’s apostles, we have the power to demand support and submission” (See: [Hypothetical Situations](rc://en/ta/man/translate/figs-hypo))",
      "reference": {
        "bookId": "1th",
        "chapter": 2,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hypo",
      "quote": [
        {
          "word": "δυνάμενοι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "βάρει",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἶναι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὡς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Χριστοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀπόστολοι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι, ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul is using a hypothetical situation to help his readers recognize how powerful satanic temptation can be. Use the natural form in your language for expressing a hypothetical situation. Alternate translation: “because if Satan tempted you, I wanted to find out, and then” (See: [Hypothetical Situations](rc://en/ta/man/translate/figs-hypo))",
      "reference": {
        "bookId": "1th",
        "chapter": 3,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hypo",
      "quote": [
        {
          "word": "μή",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπείρασεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμᾶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πειράζων",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων, καὶ",
      "glQuote": "our labor",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul is using a hypothetical situation to express the suddenness of the “the day of the Lord.” Use the natural form in your language for expressing a hypothetical situation. Alternate translation: “Whenever they might say, ‘Everything is safe and sound,’” or “At a time when people are saying, ‘All is well,’” (See: [Hypothetical Situations](rc://en/ta/man/translate/figs-hypo))",
      "reference": {
        "bookId": "1th",
        "chapter": 5,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hypo",
      "quote": [
        {
          "word": "ὅταν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λέγωσιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰρήνη",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀσφάλεια",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὅταν λέγωσιν, εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια",
      "glQuote": "When they may say",
      "occurrence": 1
    }
  }
]