See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
परमेश्वरले मिश्रभर भ्यागुताहरूलाई पठाउनुभयो
यसलाई यसरी अनुवाद गर्न सकिन्थ्यो, “परमेश्वरले मिश्रभर निकै भ्यागुताहरूलाई देखापर्ने तुल्याउनुभयो ।”
उनको हृदय कठोर पारे
उनी फेरि हठी भए र परमेश्वरको आज्ञा मान्न इन्कार गरे । यहाँ “हृदय” भनेको भाषाको अलङ्कार हो जसले फारोलाई जनाउँछ । उनको हठी स्वभावलाई उनको हृदय कठोर भए झैँ गरी बताइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “फारोलाई हठी हुने तुल्याउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]], [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])