See in Reader
2.5 KiB
Кто такой Павел? Кто такой Аполлос? Они только служители, через которых вы поверили, и притом настолько, насколько каждому дал Господь
Павел подчёркивает, что ни он, ни Аполлос не являются истинным источником Евангелия, поэтому коринфяне должны следовать не за Божими служителями, но за Христом. Альтернативный перевод: "Неправильно делиться на группы и следовать за Аполлосом или Павлом!" (см. rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion).
Кто такой Павел?
Павел говорит о себе в третьем лице. Альтернативный перевод: "Я неважен!" или "Кем, по-вашему, я являюсь?" (см. rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion и rc://en/ta/man/translate/figs-123person).
через которых вы поверили
Павел даёт ответ на свой вопрос: он называет себя и Аполлоса Божьми служителями. Альтернативный перевод: Павел и Аполлос - всего лишь слуги Христа, и вы поверили в Господа, потому что мы Ему служим!" (см. rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis).
Они только служители, через которых вы поверили, и притом настолько, насколько каждому дал Господь
Можно уточнить: "Мы - служители, через которых вы поверили в Христа. Мы всего лишь люди, которым Бог дал поручение" (см. rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis).