Mon Jul 13 2020 11:43:17 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

35/15.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ទាស់​នឹង​ទូល‌បង្គំ ",
-		"body": "នេះមានន័យថាពួកគេបានជួបជុំគ្នាក្នុងគោលបំណងវាយប្រហារអ្នកនិពន្ធ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ធ្វើផែនការប្រឆាំងនឹងទូលបង្គំ» ឬ «រៀបចំផែនការបំផ្លាញទូលបង្គំ» (សូមមើលៈ figs_idiom)"
+		"body": "នេះមានន័យថា ពួកគេបានជួបជុំគ្នាក្នុងគោលបំណងវាយប្រហារអ្នកនិពន្ធ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ធ្វើផែនការប្រឆាំងនឹងទូលបង្គំ» ឬ «រៀបចំផែនការបំផ្លាញទូលបង្គំ» (សូមមើលៈ figs_idiom)"
 	},
 	{
 		"title": "ពួកគេបាន​ហែក​ហួរ​ទូល‌បង្គំ​",
@@ -17,6 +17,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "ហើយពួកគេ​សង្កៀត​ធ្មេញ​ដាក់​ទូល‌បង្គំ",
-		"body": "នេះគឺជាសញ្ញានៃការខឹងនិងស្អប់។ «ពួកគេបានបង្កើតសំលេងរំខាន ដោយធ្មេញរបស់ពួកគេនៅឯទូលបង្គំ» (សូមមើលៈ translate_symaction)"
+		"body": "នេះគឺជាសញ្ញានៃការខឹងនិងស្អប់។ «ពួកគេបានបង្កើតសំឡេងរំខាន ដោយធ្មេញរបស់ពួកគេនៅឯទូលបង្គំ» (សូមមើលៈ translate_symaction)"
 	}
 ]

35/17.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "តើ​ព្រះ‌អង្គ​ធ្វើ​ព្រងើយ​ដល់​កាល​ណា​ទៀត?",
-		"body": "សំណួរវោហារស័ព្ទនេះបង្ហាញថាអ្នកនិពន្ធចង់ឲ្យព្រះជាម្ចាស់ឈប់សម្លឹងមើល ហើយចាប់ផ្តើមជួយទ្រង់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «តើព្រះអង្គនឹងមើលពួកគេធ្វើបែបនេះយូរប៉ុណ្ណា?» (UDB) ឬ «តើព្រះអង្គនឹងជួយទូលបង្គំនៅពេលណា?» (សូមមើលៈ figs_rquestion)"
+		"body": "សំណួរវោហារស័ព្ទនេះបង្ហាញថា អ្នកនិពន្ធចង់ឲ្យព្រះជាម្ចាស់ឈប់សម្លឹងមើល ហើយចាប់ផ្តើមជួយទ្រង់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «តើព្រះអង្គនឹងមើលពួកគេធ្វើបែបនេះយូរប៉ុណ្ណា?» (UDB) ឬ «តើព្រះអង្គនឹងជួយទូលបង្គំនៅពេលណា?» (សូមមើលៈ figs_rquestion)"
 	},
 	{
 		"title": "សូម​រំដោះ​ព្រលឹង​ទូល‌បង្គំ ",
@@ -17,6 +17,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "ពី​ពួក​សិង្ហ​",
-		"body": "នៅទីនេះអ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីសត្រូវរបស់ទ្រង់ដូចជាពួកគេជាពួក​សិង្ហដ៏សាហាវ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពីសត្រូវរបស់ទូលបង្គំដែលវាយប្រហារទូលបង្គំដូចជាសត្វព្រៃ»  (សូមមើលៈ figs_metaphor)"
+		"body": "នៅទីនេះអ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីសត្រូវរបស់ទ្រង់ ដូចជាពួកគេជាពួក​សិង្ហដ៏សាហាវ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពីសត្រូវរបស់ទូលបង្គំដែលវាយប្រហារទូលបង្គំដូចជាសត្វព្រៃ»  (សូមមើលៈ figs_metaphor)"
 	}
 ]

35/19.txt

@@ -13,7 +13,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "គឺ​គេ​តែង​តែ​បង្កើត​ពាក្យ​មួល​បង្កាច់",
-		"body": "«ស្វែងរកមធ្យោបាយដើម្បីនិយាយកុហក» (UDB)"
+		"body": "«ស្វែងរកមធ្យោបាយ ដើម្បីនិយាយកុហក» (UDB)"
 	},
 	{
 		"title": "អស់​អ្នក​ដែល​ស្ងប់​ស្ងៀម​នៅ​ក្នុង​ស្រុក",

35/21.txt

@@ -9,7 +9,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ភ្នែក​យើង​បាន​ឃើញ​ច្បាស់​ហើយ",
-		"body": "នៅទីនេះ «ភ្នែករបស់យើង» សំដៅទៅលើភ្នែករបស់សត្រូវ។ នេះបញ្ជាក់ថាពួកគេកំពុងនិយាយថាពួកគេបានឃើញអ្នកនិពន្ធធ្វើអ្វីខុស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងបានឃើញវា» ឬ «យើងបានឃើញអ្វីដែលទ្រង់បានធ្វើខុស» (UDB) (សូមមើលៈ figs_synecdoche និង figs_explicit)"
+		"body": "នៅទីនេះ «ភ្នែករបស់យើង» សំដៅទៅលើភ្នែករបស់សត្រូវ។ នេះបញ្ជាក់ថាពួកគេកំពុងនិយាយថា៖ ពួកគេបានឃើញអ្នកនិពន្ធធ្វើអ្វីខុស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងបានឃើញវា» ឬ «យើងបានឃើញអ្វីដែលទ្រង់បានធ្វើខុស» (UDB) (សូមមើលៈ figs_synecdoche និង figs_explicit)"
 	},
 	{
 		"title": "ព្រះ‌អង្គ​ទត​ឃើញ​ស្រាប់​ហើយ",
@@ -25,7 +25,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "សូម​តើន​ឡើង! សូម​ក្រោក​ឡើង",
-		"body": "នេះមិនមានន័យថាព្រះជាម្ចាស់ពិតជាផ្ទុំលក់ទេ។ អ្នកនិពន្ធចង់ឲ្យព្រះជាម្ចាស់ធ្វើអន្តរាគមន៍។ ពាក្យទាំងពីរមានន័យថាជាមូលដ្ឋានដូចគ្នា ហើយបញ្ជាក់ពីភាពបន្ទាន់នៃសំណើនេះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ  «ទូលបង្គំមានអារម្មណ៍ថាព្រះអង្គកំពុងផ្ទុំលក់! សូម​តើន​ឡើង!»  (សូមមើលៈ figs_metaphor និង figs_doublet)"
+		"body": "នេះមិនមានន័យថា ព្រះជាម្ចាស់ពិតជាផ្ទុំលក់ទេ។ អ្នកនិពន្ធចង់ឲ្យព្រះជាម្ចាស់ធ្វើអន្តរាគមន៍។ ពាក្យទាំងពីរមានន័យថា ជាមូលដ្ឋានដូចគ្នា ហើយបញ្ជាក់ពីភាពបន្ទាន់នៃសំណើនេះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ  «ទូលបង្គំមានអារម្មណ៍ថាព្រះអង្គកំពុងផ្ទុំលក់! សូម​តើន​ឡើង!»  (សូមមើលៈ figs_metaphor និង figs_doublet)"
 	},
 	{
 		"title": "ហើយ​ការ​ពារ​ក្ដី​ឲ្យ​ទូល‌បង្គំ​ផង",

manifest.json

@@ -308,10 +308,10 @@
 		"35-09",
 		"35-11",
 		"35-13",
+		"35-15",
 		"35-17",
 		"35-19",
 		"35-21",
-		"35-24",
 		"35-27",
 		"36-title",
 		"36-01",