DCS-Mirror
/
deferredreward_en_ult_exo_book
mirror of https://git.door43.org/deferredreward/en_ult_exo_book
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
deferredreward_en_ult_exo_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/exo/figs-quotations.json

1379 lines
40 KiB
JSON
Raw Normal View History

Auto saving at wordAlignment chapter_11 exo 11:10
2021-12-22 15:41:28 +00:00
[
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "y73k",
"occurrenceNote": "This could be translated as an indirect quote. Alternate translation: “and he asked them why they were letting the sons live.” (See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 1,
"verse": 18
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotations",
"quote": [
{
"word": "וַ⁠יֹּ֣אמֶר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לָ⁠הֶ֔ן",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מַדּ֥וּעַ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עֲשִׂיתֶ֖ן",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠דָּבָ֣ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠זֶּ֑ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וַ⁠תְּחַיֶּ֖יןָ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "הַ⁠יְלָדִֽים",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ⁠יֹּ֣אמֶר לָ⁠הֶ֔ן מַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ן הַ⁠דָּבָ֣ר הַ⁠זֶּ֑ה וַ⁠תְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַ⁠יְלָדִֽים",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "a6b2",
"occurrenceNote": "From **You shall** to the end of the verse is a direct quote of Pharaoh’s speech. It may be helpful to your readers to indicate this with first-level quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate a quotation. However, it could be translated as an indirect quotation. Alternate translation: “And Pharaoh commanded all of his people to throw every baby boy into the river, but to let every girl live.” (See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 1,
"verse": 22
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotations",
"quote": [
{
"word": "וַ⁠יְצַ֣ו",
"occurrence": 1
},
{
"word": "פַּרְעֹ֔ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לְ⁠כָל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עַמּ֖⁠וֹ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לֵ⁠אמֹ֑ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כָּל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "הַ⁠בֵּ֣ן",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠יִּלּ֗וֹד",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠יְאֹ֨רָ⁠ה֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "תַּשְׁלִיכֻ֔⁠הוּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠כָל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 3
},
{
"word": "הַ⁠בַּ֖ת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "תְּחַיּֽוּ⁠ן",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ⁠יְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְ⁠כָל־עַמּ֖⁠וֹ לֵ⁠אמֹ֑ר כָּל־הַ⁠בֵּ֣ן הַ⁠יִּלּ֗וֹד הַ⁠יְאֹ֨רָ⁠ה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔⁠הוּ וְ⁠כָל־הַ⁠בַּ֖ת תְּחַיּֽוּ⁠ן",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "ityq",
"occurrenceNote": "This is a direct quote. It could be stated indirectly. It may be helpful to your readers to indicate this with first-level quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate a quotation. Alternate translation: “because she said she draw him out of the water” (See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 2,
"verse": 10
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotations",
"quote": [
{
"word": "וַ⁠תֹּ֕אמֶר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כִּ֥י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מִן",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 3
},
{
"word": "הַ⁠מַּ֖יִם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מְשִׁיתִֽ⁠הוּ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ⁠תֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן־הַ⁠מַּ֖יִם מְשִׁיתִֽ⁠הוּ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "vfw5",
"occurrenceNote": "It may be clearer to present as an indirect quotation what was likely a thought Moses had. Alternative translation (as indirect quotation): “because he thought that everyone knew what he had done” (See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 2,
"verse": 14
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotations",
"quote": [
{
"word": "וַ⁠יֹּאמַ֔ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אָכֵ֖ן",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נוֹדַ֥ע",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠דָּבָֽר",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ⁠יֹּאמַ֔ר אָכֵ֖ן נוֹדַ֥ע הַ⁠דָּבָֽר",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "lukb",
"occurrenceNote": "This is a direct quote. You could use an indirect quotation such as “and he asked how they were able to return so quickly that day.” (See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 2,
"verse": 18
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotations",
"quote": [
{
"word": "וַ⁠יֹּ֕אמֶר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מַדּ֛וּעַ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מִהַרְתֶּ֥ן",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בֹּ֖א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠יּֽוֹם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ⁠יֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַ⁠יּֽוֹם",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "0pc4",
"occurrenceNote": "The fourth-level quotation here may be a good one to translate as an indirect quotation in order to reduce the levels of quotations in this passage. Alternative translation: “and I told you to let my son go that he may serve me. But you have refused” (See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 4,
"verse": 23
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotations",
"quote": [
{
"word": "וָ⁠אֹמַ֣ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֵלֶ֗י⁠ךָ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "שַׁלַּ֤ח",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בְּנִ⁠י֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠יַֽעַבְדֵ֔⁠נִי",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וַ⁠תְּמָאֵ֖ן",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וָ⁠אֹמַ֣ר אֵלֶ֗י⁠ךָ שַׁלַּ֤ח אֶת־בְּנִ⁠י֙ וְ⁠יַֽעַבְדֵ֔⁠נִי וַ⁠תְּמָאֵ֖ן",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "r8hj",
"occurrenceNote": "This is a unique quotation because Zipporah probably does not speak again; rather, the quotation refers back to her statement in [4:25](rc://en/ult/book/exo/04/25). Your language may handle this sort of quotation in a special way. (See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 4,
"verse": 26
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotations",
"quote": [
{
"word": "חֲתַ֥ן",
"occurrence": 1
},
{
"word": "דָּמִ֖ים",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "4joe",
"occurrenceNote": "It might be helpful in some languages to translate **thus says Pharaoh** as an indirect quote so that his conveyed command is not a quote within a quote. Alternate translation: “and told the people that Pharaoh says” (See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 5,
"verse": 10
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotations",
"quote": [
{
"word": "וַ⁠יֹּאמְר֥וּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הָ⁠עָ֖ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לֵ⁠אמֹ֑ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כֹּ֚ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אָמַ֣ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "פַּרְעֹ֔ה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ⁠יֹּאמְר֥וּ אֶל־הָ⁠עָ֖ם לֵ⁠אמֹ֑ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "zxvc",
"occurrenceNote": "This is the content of the covenant promise from God to his people. Some languages may need to make this part a direct quotation. Alternate translation: “ I said, ‘I will give you the land of Canaan’ ” (See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 6,
"verse": 4
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotations",
"quote": [
{
"word": "לָ⁠תֵ֥ת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לָ⁠הֶ֖ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶת",
"occurrence": 2
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "אֶ֣רֶץ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כְּנָ֑עַן",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "לָ⁠תֵ֥ת לָ⁠הֶ֖ם אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "fxf2",
"occurrenceNote": "This is an indirect quote; in some languages you will have to make it a direct quote. Be careful to change the third-person pronouns to second-person pronouns if you do this. Alternate translation: “saying, ‘You must let the sons of Israel go from your land’” (See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 6,
"verse": 11
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotations",
"quote": [
{
"word": "וִֽ⁠ישַׁלַּ֥ח",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "בְּנֵֽי",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 3
},
{
"word": "יִשְׂרָאֵ֖ל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מֵ⁠אַרְצֽ⁠וֹ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וִֽ⁠ישַׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵ⁠אַרְצֽ⁠וֹ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "hdwo",
"occurrenceNote": "Some languages may need to make this a direct quote. If so, be sure to mark it as a second-level quotation, subordinate to Yahweh’s main speech. Alternative translation: “saying, ‘You must let the sons of Israel go from your land’”(See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 7,
"verse": 2
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotations",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠שִׁלַּ֥ח",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 3
},
{
"word": "בְּנֵֽי",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 4
},
{
"word": "יִשְׂרָאֵ֖ל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מֵ⁠אַרְצֽ⁠וֹ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠שִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵ⁠אַרְצֽ⁠וֹ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "jt9z",
"occurrenceNote": "The two quotations in this verse could be stated as indirect quotes. Alternate translation: “When Pharaoh tells you to do a miracle, then you will tell Aaron to take his staff and throw it down before Pharaoh so that it may become a snake” (See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 7,
"verse": 9
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotations",
"quote": [
{
"word": "כִּי֩",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יְדַבֵּ֨ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֲלֵ⁠כֶ֤ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "פַּרְעֹה֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לֵ⁠אמֹ֔ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "תְּנ֥וּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לָ⁠כֶ֖ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מוֹפֵ֑ת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠אָמַרְתָּ֣",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶֽל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אַהֲרֹ֗ן",
"occurrence": 1
},
{
"word": "קַ֧ח",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶֽת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "מַטְּ⁠ךָ֛",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠הַשְׁלֵ֥ךְ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לִ⁠פְנֵֽי",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 3
},
{
"word": "פַרְעֹ֖ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יְהִ֥י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לְ⁠תַנִּֽין",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "כִּי֩ יְדַבֵּ֨ר אֲלֵ⁠כֶ֤ם פַּרְעֹה֙ לֵ⁠אמֹ֔ר תְּנ֥וּ לָ⁠כֶ֖ם מוֹפֵ֑ת וְ⁠אָמַרְתָּ֣ אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֧ח אֶֽת־מַטְּ⁠ךָ֛ וְ⁠הַשְׁלֵ֥ךְ לִ⁠פְנֵֽי־פַרְעֹ֖ה יְהִ֥י לְ⁠תַנִּֽין",
"glQuote": "When Pharaoh says to you, ‘Do a miracle,’ then you will say to Aaron, ‘Take your staff and throw it down before Pharaoh, so that it may become a snake.’",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "tf7b",
"occurrenceNote": "This begins a direct quote that continues until the end of [verse 4](rc://en/ult/book/exo/08/04). (See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 8,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotations",
"quote": "בֹּ֖א",
"quoteString": "בֹּ֖א",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "ley6",
"occurrenceNote": "It may be helpful to translate this first quotation indirectly to avoid having two levels of quotations in this verse. Alternate translation: “And Yahweh told Moses to say to Aaron” (See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 8,
"verse": 5
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotations",
"quote": [
{
"word": "וַ⁠יֹּ֣אמֶר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יְהוָה֮",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מֹשֶׁה֒",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֱמֹ֣ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶֽל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "אַהֲרֹ֗ן",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ⁠יֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "tx3t",
"occurrenceNote": "In some languages you may have to make the content of Pharaoh’s prayer to Yahweh a direct quote. Note that this will make it a second-level quotation and you will need to mark it with second-level quotation markings if your language uses them. Alternate translation: “to Yahweh saying, ‘Please take away the frogs from Pharaoh and from his people.’ ” (See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 8,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotations",
"quote": [
{
"word": "אֶל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יְהוָ֔ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠יָסֵר֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַֽ⁠צְפַרְדְּעִ֔ים",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מִמֶּ֖⁠נִּי",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וּ⁠מֵֽ⁠עַמִּ֑⁠י",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אֶל־יְהוָ֔ה וְ⁠יָסֵר֙ הַֽ⁠צְפַרְדְּעִ֔ים מִמֶּ֖⁠נִּי וּ⁠מֵֽ⁠עַמִּ֑⁠י",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "s5gh",
"occurrenceNote": "This is a direct quotation. It may be helpful to your readers to indicate this by marking it with first-level quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate a quotation. However, it may be helpful to translate one of the parts as an indirect quotation so that you do not have to have two levels of quotations here. Alternate translation: see UST or “[And Yahweh told Moses] to tell Aaron” (See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 8,
"verse": 16
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotations",
"quote": [
{
"word": "אֱמֹר֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶֽל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "אַהֲרֹ֔ן",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נְטֵ֣ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶֽת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 3
},
{
"word": "מַטְּ⁠ךָ֔",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠הַ֖ךְ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 4
},
{
"word": "עֲפַ֣ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הָ⁠אָ֑רֶץ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠הָיָ֥ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לְ⁠כִנִּ֖ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בְּ⁠כָל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 5
},
{
"word": "אֶ֥רֶץ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מִצְרָֽיִם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אֱמֹר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן נְטֵ֣ה אֶֽת־מַטְּ⁠ךָ֔ וְ⁠הַ֖ךְ אֶת־עֲפַ֣ר הָ⁠אָ֑רֶץ וְ⁠הָיָ֥ה לְ⁠כִנִּ֖ם בְּ⁠כָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "uypa",
"occurrenceNote": "This phrase opens a direct quote which continues until the end of [verse 23](rc://en/ult/book/exo/08/23). It may be helpful to your readers to indicate this with an opening first-level quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the beginning of a quotation. However, you may also consider making the opening portion an indirect quote so that you do not have a quote inside of a quote for the next verses. Alternate translation: “that Yahweh says” (See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 8,
"verse": 20
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotations",
"quote": [
{
"word": "כֹּ֚ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אָמַ֣ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יְהוָ֔ה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "56cj",
"occurrenceNote": "After **and say to him**, a second-level quote begins which continues until the end of [9:19](rc://en/ult/book/exo/09/19). It may be helpful to your readers to indicate this with an opening second-level quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the beginning of a quotation within a quotation. However, it may be useful to translate this short quote frame as an indirect quotation as the UST does. (See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 9,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotations",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠אָמַרְתָּ֣",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֵלָ֗י⁠ו",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כֹּֽה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "אָמַ֤ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יְהוָה֙",
"occurrence": 2
},
{
"word": "אֱלֹהֵ֣י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הָֽ⁠עִבְרִ֔ים",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠אָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗י⁠ו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽ⁠עִבְרִ֔ים",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "74vg",
"occurrenceNote": "The portion after **that** could be translated as a direct quotation. That would make a second-level direct quotation. It may be helpful to your readers to indicate this by marking it with second-level quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate a quotation within a quotation. Alternate translation: “the sons of Israel, ‘Turn and camp before the face of Pi Hahiroth, between Migdol and the sea, before the face of Baal Zephon.’ ” <br>(See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 14,
"verse": 2
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotations",
"quote": [
{
"word": "בְּנֵ֣י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִשְׂרָאֵל֒",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠יָשֻׁ֗בוּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠יַחֲנוּ֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לִ⁠פְנֵי֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "פִּ֣י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַחִירֹ֔ת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בֵּ֥ין",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מִגְדֹּ֖ל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וּ⁠בֵ֣ין",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠יָּ֑ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לִ⁠פְנֵי֙",
"occurrence": 2
},
{
"word": "בַּ֣עַל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "צְפֹ֔ן",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְ⁠יָשֻׁ֗בוּ וְ⁠יַחֲנוּ֙ לִ⁠פְנֵי֙ פִּ֣י הַחִירֹ֔ת בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּ⁠בֵ֣ין הַ⁠יָּ֑ם לִ⁠פְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "c81b",
"occurrenceNote": "This can be stated as an indirect quote. Alternate translation: “Pharaoh will say that the Israelites are confused in the land and the wilderness has closed in on them” <br>(See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 14,
"verse": 3
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotations",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠אָמַ֤ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "פַּרְעֹה֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לִ⁠בְנֵ֣י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִשְׂרָאֵ֔ל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נְבֻכִ֥ים",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הֵ֖ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בָּ⁠אָ֑רֶץ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "סָגַ֥ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עֲלֵי⁠הֶ֖ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠מִּדְבָּֽר",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠אָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִ⁠בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּ⁠אָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵי⁠הֶ֖ם הַ⁠מִּדְבָּֽר",
"glQuote": "Pharaoh will say about the Israelites, ‘They are wandering in the land. The wilderness has closed in on them.’",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "ix25",
"occurrenceNote": "The portion following **saying** can be stated as an indirect quote. Alternate translation: “in Egypt? We told you to leave us alone so we could work for the Egyptians.” (See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 14,
"verse": 12
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotations",
"quote": [
{
"word": "בְ⁠מִצְרַ֨יִם֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לֵ⁠אמֹ֔ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "חֲדַ֥ל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מִמֶּ֖⁠נּוּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠נַֽעַבְדָ֣ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "מִצְרָ֑יִם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "בְ⁠מִצְרַ֨יִם֙ לֵ⁠אמֹ֔ר חֲדַ֥ל מִמֶּ֖⁠נּוּ וְ⁠נַֽעַבְדָ֣ה אֶת־מִצְרָ֑יִם",
"glQuote": "We said to you, ‘Leave us alone, so we can work for the Egyptians.’",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "p5ds",
"occurrenceNote": "This can be stated as an indirect quote. Alternate translation: “Yahweh told Moses to reach out with his hand over the sea so that the waters would come back onto the Egyptians, their chariots, and their horsemen.” (See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 14,
"verse": 26
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotations",
"quote": [
{
"word": "וַ⁠יֹּ֤אמֶר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יְהוָה֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מֹשֶׁ֔ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נְטֵ֥ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "יָדְ⁠ךָ֖",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עַל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 3
},
{
"word": "הַ⁠יָּ֑ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠יָשֻׁ֤בוּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠מַּ֨יִם֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עַל",
"occurrence": 2
},
{
"word": "־",
"occurrence": 4
},
{
"word": "מִצְרַ֔יִם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עַל",
"occurrence": 3
},
{
"word": "־",
"occurrence": 5
},
{
"word": "רִכְבּ֖⁠וֹ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠עַל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 6
},
{
"word": "פָּרָשָֽׁי⁠ו",
"occurrence": 1
},
{
"word": "׃",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ⁠יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה נְטֵ֥ה אֶת־יָדְ⁠ךָ֖ עַל־הַ⁠יָּ֑ם וְ⁠יָשֻׁ֤בוּ הַ⁠מַּ֨יִם֙ עַל־מִצְרַ֔יִם עַל־רִכְבּ֖⁠וֹ וְ⁠עַל־פָּרָשָֽׁי⁠ו׃",
"glQuote": "Yahweh said to Moses, “Reach out with your hand…and their horsemen.”",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "tktu",
"occurrenceNote": "In some languages you may have to make **and they shall take a contribution for me** a direct quote. Note that this will make it a second-level quotation and you will need to mark it with second-level quotation marking if your language uses them. Alternate translation: “Say to the sons of Israel, ‘You shall take a contribution for me.’ ” (See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 25,
"verse": 2
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotations",
"quote": [
{
"word": "דַּבֵּר֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בְּנֵ֣י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִשְׂרָאֵ֔ל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠יִקְחוּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "לִ֖⁠י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "תְּרוּמָ֑ה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ⁠יִקְחוּ־לִ֖⁠י תְּרוּמָ֑ה",
"glQuote": "who is motivated by a willing heart",
"occurrence": 1
}
}
]