See in Reader
462 lines
14 KiB
JSON
462 lines
14 KiB
JSON
|
[
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"comments": false,
|
|||
|
|
"reminders": false,
|
|||
|
|
"selections": false,
|
|||
|
|
"verseEdits": false,
|
|||
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|||
|
|
"contextId": {
|
|||
|
|
"checkId": "x84a",
|
|||
|
|
"occurrenceNote": "The cries of the Israelites are spoken of as if they were a person and were able to travel up to where God is. Alternate translation: “and their cries arose” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",
|
|||
|
|
"reference": {
|
|||
|
|
"bookId": "exo",
|
|||
|
|
"chapter": 2,
|
|||
|
|
"verse": 23
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|||
|
|
"groupId": "figs-personification",
|
|||
|
|
"quote": [
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "וַתַּ֧עַל",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "שַׁוְעָתָ֛ם",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
],
|
|||
|
|
"quoteString": "וַתַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛ם",
|
|||
|
|
"glQuote": "their pleas went up to God",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"comments": false,
|
|||
|
|
"reminders": false,
|
|||
|
|
"selections": false,
|
|||
|
|
"verseEdits": false,
|
|||
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|||
|
|
"contextId": {
|
|||
|
|
"checkId": "uup9",
|
|||
|
|
"occurrenceNote": "Here, **the cry** is spoken of as if it were a person who is capable of moving on his own. Alternate translation: “I have heard the cries of the people of Israel” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",
|
|||
|
|
"reference": {
|
|||
|
|
"bookId": "exo",
|
|||
|
|
"chapter": 3,
|
|||
|
|
"verse": 9
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|||
|
|
"groupId": "figs-personification",
|
|||
|
|
"quote": [
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "צַעֲקַ֥ת",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "בְּנֵי",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "־",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "יִשְׂרָאֵ֖ל",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "בָּ֣אָה",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "אֵלָ֑י",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
],
|
|||
|
|
"quoteString": "צַעֲקַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑י",
|
|||
|
|
"glQuote": "the shouts of the people of Israel have come to me",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"comments": false,
|
|||
|
|
"reminders": false,
|
|||
|
|
"selections": false,
|
|||
|
|
"verseEdits": false,
|
|||
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|||
|
|
"contextId": {
|
|||
|
|
"checkId": "well",
|
|||
|
|
"occurrenceNote": "Here the **sign**s are spoken of as if they had a **voice** with which they could speak. If this imagery would not make sense in your language, you may need to translate this in a way that makes explicit that the signs are meant to be proof that God sent Moses. Alternative translation: “and are not convinced that God has appeared to you by seeing the first sign, then they will be convinced by seeing the second sign.” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",
|
|||
|
|
"reference": {
|
|||
|
|
"bookId": "exo",
|
|||
|
|
"chapter": 4,
|
|||
|
|
"verse": 8
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|||
|
|
"groupId": "figs-personification",
|
|||
|
|
"quote": [
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "וְלֹ֣א",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "יִשְׁמְע֔וּ",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "לְקֹ֖ל",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "הָאֹ֣ת",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "הָרִאשׁ֑וֹן",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "לְקֹ֖ל",
|
|||
|
|
"occurrence": 2
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "הָאֹ֥ת",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "הָאַחֲרֽוֹן",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
],
|
|||
|
|
"quoteString": "וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשׁ֑וֹן וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֽוֹן",
|
|||
|
|
"glQuote": "",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"comments": false,
|
|||
|
|
"reminders": false,
|
|||
|
|
"selections": false,
|
|||
|
|
"verseEdits": false,
|
|||
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|||
|
|
"contextId": {
|
|||
|
|
"checkId": "prnp",
|
|||
|
|
"occurrenceNote": "It may be necessary in some languages to translate the word **staff** as “snake” since it had turned into one. This may be true if it would not make sense in the target language to say (because it is not living) that a staff swallowed or ate something. It may also be not make sense in some languages to speak of the snakes as staffs once transformed. (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",
|
|||
|
|
"reference": {
|
|||
|
|
"bookId": "exo",
|
|||
|
|
"chapter": 7,
|
|||
|
|
"verse": 12
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|||
|
|
"groupId": "figs-personification",
|
|||
|
|
"quote": [
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "מַטֵּֽה",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "…"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "מַטֹּתָֽם",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
],
|
|||
|
|
"quoteString": "מַטֵּֽה…מַטֹּתָֽם",
|
|||
|
|
"glQuote": "",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"comments": false,
|
|||
|
|
"reminders": false,
|
|||
|
|
"selections": false,
|
|||
|
|
"verseEdits": false,
|
|||
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|||
|
|
"contextId": {
|
|||
|
|
"checkId": "tz6j",
|
|||
|
|
"occurrenceNote": "Pharaoh speaks of **the wilderness** as a person who has trapped the Israelites. If this might be confusing for your readers, you could express this meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “It is as if the wilderness is closing in on them.” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",
|
|||
|
|
"reference": {
|
|||
|
|
"bookId": "exo",
|
|||
|
|
"chapter": 14,
|
|||
|
|
"verse": 3
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|||
|
|
"groupId": "figs-personification",
|
|||
|
|
"quote": [
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "סָגַ֥ר",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "עֲלֵיהֶ֖ם",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "הַמִּדְבָּֽר",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
],
|
|||
|
|
"quoteString": "סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר",
|
|||
|
|
"glQuote": "The wilderness has closed in on them",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"comments": false,
|
|||
|
|
"reminders": false,
|
|||
|
|
"selections": false,
|
|||
|
|
"verseEdits": false,
|
|||
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|||
|
|
"contextId": {
|
|||
|
|
"checkId": "glq7",
|
|||
|
|
"occurrenceNote": "Moses speaks of Yahweh’s wrath (literally **heat**) as if it were a servant that Yahweh sent out to do something. Alternate translation: “You show your wrath” or “You acted according to your wrath” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",
|
|||
|
|
"reference": {
|
|||
|
|
"bookId": "exo",
|
|||
|
|
"chapter": 15,
|
|||
|
|
"verse": 7
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|||
|
|
"groupId": "figs-personification",
|
|||
|
|
"quote": [
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "תְּשַׁלַּח֙",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "חֲרֹ֣נְךָ֔",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
],
|
|||
|
|
"quoteString": "תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔",
|
|||
|
|
"glQuote": "You sent out your wrath",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"comments": false,
|
|||
|
|
"reminders": false,
|
|||
|
|
"selections": false,
|
|||
|
|
"verseEdits": false,
|
|||
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|||
|
|
"contextId": {
|
|||
|
|
"checkId": "ic8v",
|
|||
|
|
"occurrenceNote": "Moses speaks of God as if God had a nose, and he speaks of the wind as if God blew the wind from his nose. Alternate translation: “You blew on the sea and” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",
|
|||
|
|
"reference": {
|
|||
|
|
"bookId": "exo",
|
|||
|
|
"chapter": 15,
|
|||
|
|
"verse": 8
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|||
|
|
"groupId": "figs-personification",
|
|||
|
|
"quote": [
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "וּבְר֤וּחַ",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "אַפֶּ֨יךָ֙",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
],
|
|||
|
|
"quoteString": "וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֨יךָ֙",
|
|||
|
|
"glQuote": "By the blast of your nostrils",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"comments": false,
|
|||
|
|
"reminders": false,
|
|||
|
|
"selections": false,
|
|||
|
|
"verseEdits": false,
|
|||
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|||
|
|
"contextId": {
|
|||
|
|
"checkId": "g7bv",
|
|||
|
|
"occurrenceNote": "Moses personifies the earth as if it could swallow or devour with it’s mouth. Alternate translation: “the earth devoured them” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",
|
|||
|
|
"reference": {
|
|||
|
|
"bookId": "exo",
|
|||
|
|
"chapter": 15,
|
|||
|
|
"verse": 12
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|||
|
|
"groupId": "figs-personification",
|
|||
|
|
"quote": [
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "תִּבְלָעֵ֖מוֹ",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "אָֽרֶץ",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
],
|
|||
|
|
"quoteString": "תִּבְלָעֵ֖מוֹ אָֽרֶץ",
|
|||
|
|
"glQuote": "the earth swallowed them",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"comments": false,
|
|||
|
|
"reminders": false,
|
|||
|
|
"selections": false,
|
|||
|
|
"verseEdits": false,
|
|||
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|||
|
|
"contextId": {
|
|||
|
|
"checkId": "uqf7",
|
|||
|
|
"occurrenceNote": "Moses speaks of **terror** as if it were a person that could forcefully grab hold of someone and make them extremely afraid. Alternate translation: “the inhabitants of Philistia will be afraid” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",
|
|||
|
|
"reference": {
|
|||
|
|
"bookId": "exo",
|
|||
|
|
"chapter": 15,
|
|||
|
|
"verse": 14
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|||
|
|
"groupId": "figs-personification",
|
|||
|
|
"quote": [
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "חִ֣יל",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "אָחַ֔ז",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "יֹשְׁבֵ֖י",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "פְּלָֽשֶׁת",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
],
|
|||
|
|
"quoteString": "חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת",
|
|||
|
|
"glQuote": "terror will seize the inhabitants of Philistia",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"comments": false,
|
|||
|
|
"reminders": false,
|
|||
|
|
"selections": false,
|
|||
|
|
"verseEdits": false,
|
|||
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|||
|
|
"contextId": {
|
|||
|
|
"checkId": "qyix",
|
|||
|
|
"occurrenceNote": "Moses speaks of **trembling** as if it were a person that could forcefully grab hold of someone and make them extremely afraid. Alternate translation: “the leaders of Moab will be afraid” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",
|
|||
|
|
"reference": {
|
|||
|
|
"bookId": "exo",
|
|||
|
|
"chapter": 15,
|
|||
|
|
"verse": 15
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|||
|
|
"groupId": "figs-personification",
|
|||
|
|
"quote": [
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "אֵילֵ֣י",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "מוֹאָ֔ב",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "רָ֑עַד",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
],
|
|||
|
|
"quoteString": "אֵילֵ֣י מוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ רָ֑עַד",
|
|||
|
|
"glQuote": "terror will seize the inhabitants of Philistia",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"comments": false,
|
|||
|
|
"reminders": false,
|
|||
|
|
"selections": false,
|
|||
|
|
"verseEdits": true,
|
|||
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|||
|
|
"contextId": {
|
|||
|
|
"checkId": "gh3v",
|
|||
|
|
"occurrenceNote": "Here a “bribe” is described as if it could take action itself that negatively affects justice. Alternate translation: “for if you do, an evil person can give money to blind the clear-sighted and to pervert the words of the righteous ” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",
|
|||
|
|
"reference": {
|
|||
|
|
"bookId": "exo",
|
|||
|
|
"chapter": 23,
|
|||
|
|
"verse": 8
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|||
|
|
"groupId": "figs-personification",
|
|||
|
|
"quote": [
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "כִּ֤י",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "הַשֹּׁ֨חַד֙",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "יְעַוֵּ֣ר",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "פִּקְחִ֔ים",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "וִֽיסַלֵּ֖ף",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "דִּבְרֵ֥י",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "צַדִּיקִֽים",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
],
|
|||
|
|
"quoteString": "כִּ֤י הַשֹּׁ֨חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים",
|
|||
|
|
"glQuote": "bribe blinds…perverts",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"comments": false,
|
|||
|
|
"reminders": false,
|
|||
|
|
"selections": false,
|
|||
|
|
"verseEdits": true,
|
|||
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|||
|
|
"contextId": {
|
|||
|
|
"checkId": "ic4s",
|
|||
|
|
"occurrenceNote": "This speaks of God as if he had human feet. (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",
|
|||
|
|
"reference": {
|
|||
|
|
"bookId": "exo",
|
|||
|
|
"chapter": 24,
|
|||
|
|
"verse": 10
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|||
|
|
"groupId": "figs-personification",
|
|||
|
|
"quote": [
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "וְתַ֣חַת",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "רַגְלָ֗יו",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
],
|
|||
|
|
"quoteString": "וְתַ֣חַת רַגְלָ֗יו",
|
|||
|
|
"glQuote": "Under his feet",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
]
|