abelper8_es-419_obs-tn-fix/content/38/05.md

Beban esto

Esto significa: “Beban lo que hay en esta taza” o “Beban de esta taza”. La bebida en la taza se hizo con uvas de modo que tuviera un color rojo intenso.

es mi sangre

Aunque la mayoría entiende que esto significa que el vino es un símbolo de la sangre de Jesús y que no es sangre real, es mejor traducir esta declaración literalmente. (Ver: rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage).

sangre del Nuevo Pacto

Esto puede ser traducido como, “sangre que hace posible el Nuevo Pacto” o “sangre que es la base para el Nuevo Pacto”.

derramaré

Esto podría traducirse como: “Me desangraré”.

me recuerden

Esto es: ‘celébrenme’ o ‘conmemórenme’. También puede ser traducido como: “enfóquense especialmente en mí” o “recuérdenme”.