Esto significa: “Beban lo que hay en esta taza” o “Beban de esta taza”. La bebida en la taza se hizo con uvas de modo que tuviera un color rojo intenso.
# es mi sangre
Aunque la mayoría entiende que esto significa que el vino es un símbolo de la sangre de Jesús y que no es sangre real, es mejor traducir esta declaración literalmente. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]).
# sangre del Nuevo Pacto
Esto puede ser traducido como, “sangre que hace posible el Nuevo Pacto” o “sangre que es la base para el Nuevo Pacto”.
# derramaré
Esto podría traducirse como: “Me desangraré”.
# me recuerden
Esto es: ‘celébrenme’ o ‘conmemórenme’. También puede ser traducido como: “enfóquense especialmente en mí” o “recuérdenme”.
See in Reader
