ZH_zh_obs-tn/content/12/13.md

# rejoiced very much 

This could be translated as: “were very happy and they showed it enthusiastically” or “showed it with their whole hearts” or “with all their strength.”

# because God had saved them

The connecting word **because** connects the result (the Israelites rejoiced), with the cause (God saved them). (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])

# free to worship 

God freed, or rescued, the Israelites from being slaves in Egypt so that they could serve him.

# to praise God 

In some languages this could be translated as: “to lift up God’s name” or “to say that God is great.”
-												Updated story 12 notes to reflect new English.

											
										
										
											2018-04-06 19:14:12 +00:00
+								# rejoiced very much
-												Initial Commit of OBS tN from Dokuwiki to RC

											
										
										
											2017-01-04 01:08:02 +00:00
-												Corrected errors found in proofread (#65)

											
										
										
											2019-11-12 13:57:03 +00:00
+								This could be translated as: “were very happy and they showed it enthusiastically” or “showed it with their whole hearts” or “with all their strength.”
-												Initial Commit of OBS tN from Dokuwiki to RC

											
										
										
											2017-01-04 01:08:02 +00:00
-												Add tA links

											
										
										
											2019-06-19 16:08:24 +00:00
+								# because God had saved them
-												Corrected errors found in proofread (#65)

											
										
										
											2019-11-12 13:57:03 +00:00
+								The connecting word **because** connects the result (the Israelites rejoiced), with the cause (God saved them). (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
-												Add tA links

											
										
										
											2019-06-19 16:08:24 +00:00
-												Updated story 12 notes to reflect new English.

											
										
										
											2018-04-06 19:14:12 +00:00
+								# free to worship
-												Initial Commit of OBS tN from Dokuwiki to RC

											
										
										
											2017-01-04 01:08:02 +00:00
-												converted notes

											
										
										
											2017-02-02 23:14:20 +00:00
+								God freed, or rescued, the Israelites from being slaves in Egypt so that they could serve him.
-												Initial Commit of OBS tN from Dokuwiki to RC

											
										
										
											2017-01-04 01:08:02 +00:00
-												Updated story 12 notes to reflect new English.

											
										
										
											2018-04-06 19:14:12 +00:00
+								# to praise God
-												Corrected errors found in proofread (#65)

											
										
										
											2019-11-12 13:57:03 +00:00
+								In some languages this could be translated as: “to lift up God’s name” or “to say that God is great.”