ZH_zh_obs-tn/content/20/05.md

# for not believing and obeying him

Another way to translate this would be: “because they did not believe or obey him.”

# But they still worshiped idols,

The connecting word **But** contrasts the people continuing to worship idols despite seeing Israel’s punishment when they refused to obey. (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])

# warn them

This could mean ‘tell them to stop sinning or terrible things would happen to them.’

# but they refused to listen

The connecting word **but** contrasts the people refusing to listen, with God sending prophets to warn them. (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])

# they refused to listen

This could mean ‘they refused to obey’ or ‘they refused to stop their evil behavior.’
-												converted notes

											
										
										
											2017-02-02 23:14:20 +00:00
+								# for not believing and obeying him
-												Initial Commit of OBS tN from Dokuwiki to RC

											
										
										
											2017-01-04 01:08:02 +00:00
-												Update triple asterisks to two with underline (#90)

											
										
										
											2020-02-19 20:02:45 +00:00
+								Another way to translate this would be: “because they did not believe or obey him.”
-												Initial Commit of OBS tN from Dokuwiki to RC

											
										
										
											2017-01-04 01:08:02 +00:00
-												Added tA links, and corrected misc typos and formatting issues (#45)

											
										
										
											2019-07-01 15:49:44 +00:00
+								# But they still worshiped idols,
-												Continued corrections found in proofread (#66)

											
										
										
											2019-11-15 20:45:47 +00:00
+								The connecting word **But** contrasts the people continuing to worship idols despite seeing Israel’s punishment when they refused to obey. (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
-												Added tA links, and corrected misc typos and formatting issues (#45)

											
										
										
											2019-07-01 15:49:44 +00:00
-												converted notes

											
										
										
											2017-02-02 23:14:20 +00:00
+								# warn them
-												Initial Commit of OBS tN from Dokuwiki to RC

											
										
										
											2017-01-04 01:08:02 +00:00
-												Change bold-italics to single quotes (#92)

											
										
										
											2020-03-10 19:24:28 +00:00
+								This could mean ‘tell them to stop sinning or terrible things would happen to them.’
-												Initial Commit of OBS tN from Dokuwiki to RC

											
										
										
											2017-01-04 01:08:02 +00:00
-												Added tA links, and corrected misc typos and formatting issues (#45)

											
										
										
											2019-07-01 15:49:44 +00:00
+								# but they refused to listen
-												Corrected errors found in proofread (#65)

											
										
										
											2019-11-12 13:57:03 +00:00
+								The connecting word **but** contrasts the people refusing to listen, with God sending prophets to warn them. (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
-												Added tA links, and corrected misc typos and formatting issues (#45)

											
										
										
											2019-07-01 15:49:44 +00:00
-												converted notes

											
										
										
											2017-02-02 23:14:20 +00:00
+								# they refused to listen
-												Initial Commit of OBS tN from Dokuwiki to RC

											
										
										
											2017-01-04 01:08:02 +00:00
-												Change bold-italics to single quotes (#92)

											
										
										
											2020-03-10 19:24:28 +00:00
+								This could mean ‘they refused to obey’ or ‘they refused to stop their evil behavior.’