ZH_zh_obs-tn/content/19/05.md

# There you are, you troublemaker!

This is a strong statement that expresses that Ahab was very angry with Elijah. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])

# you troublemaker

This means: ‘You are a troublemaker!’ Ahab was accusing Elijah of causing trouble by telling the king that he was doing wrong and also by stopping the rain.

# It is you who are the troublemaker!

This is a strong statement that Elijah uses to rebuke Ahab. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])

# You have abandoned Yahweh

That is, Ahab had led Israel to stop worshiping and obeying Yahweh.

# Now you must bring all the people of the kingdom of Israel to Mount Carmel.

This is a command that Elijah gave to Ahab by his authority as a prophet of God.

# all the people of the kingdom of Israel

This is a generalization to refer to the leaders and people who represent the ten tribes of the northern kingdom. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# Mount Carmel

Mount Carmel is the name of a mountain located in northern Israel. It is over 500 meters high.
-												Added tA links, and corrected misc typos and formatting issues (#45)

											
										
										
											2019-07-01 15:49:44 +00:00
+								# There you are, you troublemaker!
-												Continued corrections found in proofread (#66)

											
										
										
											2019-11-15 20:45:47 +00:00
+								This is a strong statement that expresses that Ahab was very angry with Elijah. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
-												Added tA links, and corrected misc typos and formatting issues (#45)

											
										
										
											2019-07-01 15:49:44 +00:00
-												converted notes

											
										
										
											2017-02-02 23:14:20 +00:00
+								# you troublemaker
-												Initial Commit of OBS tN from Dokuwiki to RC

											
										
										
											2017-01-04 01:08:02 +00:00
-												Change bold-italics to single quotes (#92)

											
										
										
											2020-03-10 19:24:28 +00:00
+								This means: ‘You are a troublemaker!’ Ahab was accusing Elijah of causing trouble by telling the king that he was doing wrong and also by stopping the rain.
-												Initial Commit of OBS tN from Dokuwiki to RC

											
										
										
											2017-01-04 01:08:02 +00:00
-												Added tA links, and corrected misc typos and formatting issues (#45)

											
										
										
											2019-07-01 15:49:44 +00:00
+								# It is you who are the troublemaker!
 								This is a strong statement that Elijah uses to rebuke Ahab. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
-												converted notes

											
										
										
											2017-02-02 23:14:20 +00:00
+								# You have abandoned Yahweh
-												Initial Commit of OBS tN from Dokuwiki to RC

											
										
										
											2017-01-04 01:08:02 +00:00
-												converted notes

											
										
										
											2017-02-02 23:14:20 +00:00
+								That is, Ahab had led Israel to stop worshiping and obeying Yahweh.
-												Initial Commit of OBS tN from Dokuwiki to RC

											
										
										
											2017-01-04 01:08:02 +00:00
-												Added tA links, and corrected misc typos and formatting issues (#45)

											
										
										
											2019-07-01 15:49:44 +00:00
+								# Now you must bring all the people of the kingdom of Israel to Mount Carmel.
-												ta_links (#85)

											
										
										
											2020-01-10 19:07:43 +00:00
+								This is a command that Elijah gave to Ahab by his authority as a prophet of God.
-												Added tA links, and corrected misc typos and formatting issues (#45)

											
										
										
											2019-07-01 15:49:44 +00:00
 								# all the people of the kingdom of Israel
 								This is a generalization to refer to the leaders and people who represent the ten tribes of the northern kingdom. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
-												converted notes

											
										
										
											2017-02-02 23:14:20 +00:00
+								# Mount Carmel
-												Initial Commit of OBS tN from Dokuwiki to RC

											
										
										
											2017-01-04 01:08:02 +00:00
-												Corrected errors found in proofread (#65)

											
										
										
											2019-11-12 13:57:03 +00:00
+								Mount Carmel is the name of a mountain located in northern Israel. It is over 500 meters high.