See in Reader
25 lines
1.4 KiB
Markdown
25 lines
1.4 KiB
Markdown
|
## Adam Met Eve [01-14] ##
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
When __Adam__ saw her, he said, “__At last__! This one is __like me__! Let her be called '__Woman__,' for she was __madefrom Man__.” This is why __a man leaves__ his father and mother and __becomes one__ with his wife.
|
||
|
|
|
||
|
|
亚当看见了她，遂说:「啊！这才是我的骨中之骨，肉中之肉啊！她应称为『女人，』因为是从男人身上取出来的。」为此人应离开父母，与妻子结合，成为一体。
|
||
|
|
|
||
|
|
## Important Terms: ##
|
||
|
|
|
||
|
|
* __[Adam](https://git.door43.org/Door43/en-tw/src/master/content/other/Adam.md)__
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
### Translation Notes: ###
|
||
|
|
|
||
|
|
* __At last!__ - Adam's exclamation indicates that he had been waiting for something like the woman.
|
||
|
|
* __like me__ - The woman was the same type of being as Adam, even though there were important differences between them.
|
||
|
|
* __Woman__ - This word is the feminine form of the word for man.
|
||
|
|
* __made from man__ - The woman was formed directly from Adam's own body.
|
||
|
|
* __a man leaves__ - This is stated in the present tense to indicate what would become the normal situation in the future. Adam did not have a mother or father, but all other men would.
|
||
|
|
* __becomes one__ - The husband and wife will share an intimate bond of unity and a commitment to one another that will surpass their relationships to anyone else.
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|