Auto saving at translationNotes figs-ellipsis 2ti 4:10
This commit is contained in:
parent
81f7dd49be
commit
892208a490
|
@ -0,0 +1,46 @@
|
|||
{
|
||||
"contextId": {
|
||||
"occurrenceNote": "Павел переходит к новой метафоре, но опускает некоторые слова, которые нужны в других языках, чтобы предложение было законченным. Возможный перевод: “они опомнились и вырвались из ловушки дьявола”. (См: [Эллипсис](rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
|
||||
"reference": {
|
||||
"bookId": "2ti",
|
||||
"chapter": 2,
|
||||
"verse": 26
|
||||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-ellipsis",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "ἀνανήψωσιν",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "ἐκ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "τῆς",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "τοῦ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "διαβόλου",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "παγίδος",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος",
|
||||
"glQuote": "они бы опомнились из ловушки дьявола",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
"username": "Yuri",
|
||||
"invalidated": false,
|
||||
"gatewayLanguageCode": "ru",
|
||||
"gatewayLanguageQuote": "они бы опомнились из ловушки дьявола",
|
||||
"modifiedTimestamp": "2021-07-18T12:32:03.814Z"
|
||||
}
|
|
@ -0,0 +1,58 @@
|
|||
{
|
||||
"contextId": {
|
||||
"occurrenceNote": "Павел переходит к новой метафоре, но опускает некоторые слова, которые нужны в других языках, чтобы предложение было законченным. Возможный перевод: “они опомнились и вырвались из ловушки дьявола”. (См: [Эллипсис](rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
|
||||
"reference": {
|
||||
"bookId": "2ti",
|
||||
"chapter": 2,
|
||||
"verse": 26
|
||||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-ellipsis",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "ἀνανήψωσιν",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "ἐκ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "τῆς",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "τοῦ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "διαβόλου",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "παγίδος",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος",
|
||||
"glQuote": "они бы опомнились из ловушки дьявола",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
"modifiedTimestamp": "2021-07-18T12:32:03.803Z",
|
||||
"gatewayLanguageCode": "ru",
|
||||
"gatewayLanguageQuote": "они бы опомнились из ловушки дьявола",
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "они снова смогут мыслить правильно. Они поймут, что дьявол обманывает",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"text": "их",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"nothingToSelect": false,
|
||||
"username": "Yuri"
|
||||
}
|
|
@ -1,39 +1,43 @@
|
|||
{
|
||||
"occurrenceNote": "Павел переходит к новой метафоре, но опускает некоторые слова, которые нужны в других языках, чтобы предложение было законченным. Возможный перевод: “они опомнились и вырвались из ловушки дьявола”. (См: [Эллипсис](rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
|
||||
"occurrenceNote": "Здесь автором опущены некоторые слова, которые делают предложение законченным. Смысл в том, что как и Димас, Крискент и Тит также оставили Павла. Возможно, Павел намеренно не применяет к ним фразу “полюбив нынешний век”, как в случае с Димасом. Вероятно, они отправились в другие церкви. Возможный перевод: “Крискент меня оставил, отправившись в Галатию, а Тит ушёл в Далматию” (См: [Эллипсис](rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
|
||||
"reference": {
|
||||
"bookId": "2ti",
|
||||
"chapter": 2,
|
||||
"verse": 26
|
||||
"chapter": 4,
|
||||
"verse": 10
|
||||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-ellipsis",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "ἀνανήψωσιν",
|
||||
"word": "Κρήσκης",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "ἐκ",
|
||||
"word": "εἰς",
|
||||
"occurrence": 2
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "Γαλατίαν",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "τῆς",
|
||||
"word": ",",
|
||||
"occurrence": 4
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "Τίτος",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "τοῦ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
"word": "εἰς",
|
||||
"occurrence": 3
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "διαβόλου",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "παγίδος",
|
||||
"word": "Δαλματίαν",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος",
|
||||
"glQuote": "они бы опомнились из ловушки дьявола",
|
||||
"quoteString": "Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν",
|
||||
"glQuote": "Крискент — в Галатию, Тит — в Далматию",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
|
@ -56,7 +56,18 @@
|
|||
{
|
||||
"comments": false,
|
||||
"reminders": false,
|
||||
"selections": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "они снова смогут мыслить правильно. Они поймут, что дьявол обманывает",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"text": "их",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"verseEdits": false,
|
||||
"nothingToSelect": false,
|
||||
"contextId": {
|
||||
|
@ -97,7 +108,8 @@
|
|||
"quoteString": "ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος",
|
||||
"glQuote": "они бы опомнились из ловушки дьявола",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"invalidated": false
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"comments": false,
|
||||
|
|
Loading…
Reference in New Issue