See in Reader
1.3 KiB
Description
Parfois, une note suggère une traduction du GST. Dans ce cas, le texte du GST sera suivi de "(GST)".
Exemples de GST notes qui clarifient la traduction du GLT
Celui qui est assis dans les cieux se moquera d'eux. (Psaumes 2:4a GLT)
Mais celui qui s'assied sur son trône dans les cieux se moque d'eux. (Psaumes 2:4a GST)
La note pour ce verset dit :
est assis dans les cieux, ici, est assis signifie régner. On peut déclarer clairement sur quoi il est assis. Traduction alternative : "il règne dans les cieux" ou "il est assis sur son trône dans les cieux". (GST) (Voir Métonymie)
Deux traductions sont suggérées pour l'expression "est assis dans les cieux". La première exprime clairement ce que l'expression "est assis dans les cieux" signifie. La seconde présente l'idée de gouverner en affirmant clairement qu'il est assis sur son « trône ». Cette suggestion vient du GST.
Et il a vu Jésus, il est tombé sur sa face, et l'a prié. (Luc 5:12b GLT)
Quand il vit Jésus, il se prosterna à terre. (Luc 5:12b GST)
La note pour ce verset dit :
il se prosterna à terre, "il s’agenouilla et toucha le sol avec son visage" ou "il se prosterna jusqu’au sol" (GST)
Ici, les mots du GST sont fournis comme une traduction alternative.