DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2021-09-02 21:45:35 +00:00
parent 02094aba7d
commit 4a2e3fcf78
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
translate/figs-sentencetypes/01.md
View File

@ -45,11 +45,11 @@ Avec une instruction, l'orateur dit à quelqu'un comment faire quelque chose.
> … mais si tu veux entrer dans la vie, **garde les commandements**. … si tu veux être parfait, **va**, **vends** ce que tu as, et **donne** aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel… (Matthieu 19:17b, 21b GLT)
With a suggestion, the speaker tells someone something to do or not do that he thinks might help that person. In the example below, it is best for both blind men if they do not try to lead each other.
Avec une suggestion, l'orateur dit à quelqu'un quelque chose à faire ou à ne pas faire qui, selon lui, pourrait l'aider. Dans l'exemple ci-dessous, il est préférable que les deux hommes aveugles n'essaient pas de se diriger l'un l'autre.
> A blind man is not able to guide a blind man, is he? Would not both fall into a pit? (Luke 6:39b UST)
> Un aveugle n'est pas capable de guider un aveugle, n'est-ce pas ? Ne tomberaient-ils pas tous les deux dans un gouffre ? (Luc 6:39b GST)
Speakers may intend to be part of the group that does what is suggested. In Genesis 11, the people were saying that it would be good for them all to make bricks together.
Les orateurs peuvent avoir l'intention de faire partie du groupe qui fait ce qui est suggéré. Dans Genèse 11, les gens disaient qu'il serait bon qu'ils fassent tous des briques ensemble.
> They said to one another, “Come, **let us** make bricks and bake them thoroughly.” (Genesis 11:3a ULT)