See in Reader
1.6 KiB
дать своё благословение
По обычаю отцы торжественно произносили своим детям хорошие пожелания. Обычно лучшее обещание получал старший сын. Исаак хотел, чтобы большее благословение досталось Исаву.
но вместо этого
Союз но противопоставляет желание Исаака дать благословение Исаву поступку Ревекки и Иакова, которые обманом помешали ему сделать это. (См.: rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast)
обманули его
Глагол обмануть означает намеренно ввести в заблуждение. Ревекка придумала, как обмануть Исаака, чтобы он дал особенное благословение Иакову, а не Исаву.
выдал себя за
Выражение выдал себя за показывает, как Иаков обманул отца, который плохо видел в старости.
одежду Исава
То есть одежду, которая принадлежала Исаву. (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-possession)
козлиными шкурами
Шерстяной покров козлиных шкур заставил Иакова поверить в то, что он прикасается к Исаву.