See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
तफ़सील
कभी कभी इस जुमले के हिस्से के लिए एक जुमला और अलैहदा नोट है | इस सूरत में, बड़ा फ़िक़रा पहले बयान किया गया है, और इस के हिस्सों को बाद में |
तर्जुमा नोट्स की मिसालें
लेकिन ये आपकी सख़्ती और नापसंदीदा दिल की हद तक है कि आप अपने ग़ज़ब, ग़ज़ब के दिन के लिए ज़ख़ीरा कर रहे हैं | (रोमन्स 2:5 ULT)
- > लेकिन ये आपकी सख़्ती और नापसंदीदा दिल की हद तक है - पॉल एक ऐसे शख़्स की मुवाज़ना करने के लिए एक इसतार का इस्तिमाल करता है जो एक पत्थर की तरह कुछ मुश्किल से ख़ुदा की इताअत करने से इनकार करता है | वो पूरे शख़्स की नुमाइन्दगी करने के लिए मेटोनीम का इस्तिमाल करता है | एटी: “ये है क्योंकि आप सुनने और तौबा करने से इनकार करते हैं” (देखिये: मेटाफर और मेटोनिमी)
- सख़्ती और नापसंदीदा दिल - “जमहूरीयत के दिल” में लफ़्ज “सख़्ती” की वज़ाहत करता है (देखिये: डॉब्लेट)
इस मिसाल में, पहला नोट मेटाफर और मेटोनिमी बयान करता है, और दूसरा इसी रास्ते में डॉब्लेट बयान करता है |