See in Reader
2.9 KiB
तफ़सील
कभी कभी एक नोट युएसटी से तर्जुमा का इशारा करता है. इस सूरत में युएसटी से मतन के बाद "( युएसटी)" की पैरवी की जायेगी |
तर्जुमा नोट्स की मिसालें
जो आसमानों में बैठता है उन पर नाराज़ होगा (साम्स 2:4 युएलटी)
लेकिन जो आसमान में अपने तख़्त पर बैठता है उन पर हँसता है (साम्स 2:4 युएसटी)
इस आयत के नोट का कहना है की:
- आसमानों में बैठता है - यहां बैठा हुक्मरानी की नुमाइंदगी करता है. वो जो बैठता है वो वाज़िह तौर पर बयान किया जा सकता है. एटी: "आसमानों में क़वाइद" या "आसमान में इस के तख़्त पर बैठे हैं | (युएसटी) (देखिये: मेटोनिमी और एक्सप्लिसिट)
यहां आसमानों में जुमला अलफ़ाज़ के लिए दो तजवीज़ करदा तर्जुमा मौजूद हैं. सबसे पहले ज़ाहिर होता है कि "आसमानों में बैठता है" की नुमाइंदगी करता है. दूसरा हुक्मरानी के ख़्याल के बारे में वाज़िह तौर पर बयान किया गया है कि वो अपने "तख़्त" पर बैठा है. ये तजवीज़ युएसटी से है |
जब उसने यसवा को देखा तो उस के चेहरे पर गिर गया . (लुक 5:12 युएलटी)
जब उसने यसवा को देखा, तो उसने ज़मीन पर-ज़ोर दिया | (लुक 5:12 युएसटी)
इस आयत के नोट का कहना है की:
- उस के चेहरे पर गिर गया - "उसने अपने चेहरे के साथ ज़मीन को पुकारा और छुवा लिया" या "उसने ज़मीन पर घूम लिया" (युएसटी)
यहां युएसटी के अलफ़ाज़ एक और तर्जुमा की तजवीज़ के तौर पर फ़राहम की जाती हैं |