See in Reader
12 KiB
तफ़सील
A * सज़ा * अलफ़ाज़ का एक ग्रुप है जो मुकम्मल सोच का इज़हार करता है बुनियादी इक़साम की सज़ाएं इन अफ़आल के साथ जे़ल में दर्ज हैं जिन्हें वो बुनियादी तौर पर इस्तिमाल किया जाता है
-
- बयानात * - ये बुनियादी तौर पर मालूमात देने के लिए इस्तिमाल किया जाता है 'ये एक हक़ीक़त है.
-
- सवालात * - ये बुनियादी तौर पर मालूमात के लिए तलब करने के लिए इस्तिमाल किया जाता है 'तुम उसे जानते हो?
- इमतियाज़ी सज़ा - ये बुनियादी तौर पर एक ख़ाहिश या ज़रूरत का इज़हार करने के लिए इस्तिमाल किया जाता है जो किसी को कुछ करता है '_ इस को अपलोड करें ._
-
- आलामीया * - ये बुनियादी तौर पर एक मज़बूत एहसास का इज़हार करने के लिए इस्तिमाल किया जाता है '_
वजूहात ये एक तर्जुमा मसला है
- मख़सूस ज़बानों में मख़सूस अफ़आल ज़ाहिर करने के लिए ज़बान की इक़साम इस्तिमाल करने के मुख़्तलिफ़ ज़बानों में
- ज़्यादा से ज़्यादा ज़बान एक से ज़्यादा फंक्शन के लिए उनकी सज़ाएं इक़साम इस्तिमाल करते हैं
- बाइबल में हर सज़ा किसी मख़सूस सज़ा के कसम से ताल्लुक़ रखता है और एक ख़ास फे़अल है, लेकिन कुछ ज़बान इस किस्म के इस किस्म के सज़ा का इस्तिमाल नहीं करेगी
बाइबल से मिसालें
मुंदरजा ज़ैल मिसालें उनमें से हर एक को अपने अहम अफ़आल के लिए इस्तिमाल करते हैं
बयानात
शुरू में ख़ुदा ने आसमानों और ज़मीन को पैदा किया (पैदाइश1: 1 यू उल्टी
बयानात में भी दीगर अफ़आल भी हो सकते हैं (मुलाहिज़ा करें बयानात दीगर इस्तिमाल)
सवालात
मुंदरजा ज़ैल मुक़र्ररीन ने इन सवालात को मालूमात हासिल करने के लिए इस्तिमाल किया, और वो लोग जो उनके सवालात के जवाब में बोल रहे थे
ऐसी अलैहिस-सलाम ने उनसे कहा, "u>क्या आपको यक़ीन है कि मैं ये कर सकता हूँ? / u>"उन्होंने उनसे कहा, "हाँ, रब. (मति9:28 यू उल्टी
जेलर.. नेकहा, "सर, आपकोबचानेकेलिएमेंक्याकरनाचाहीए? उन्होंनेकहा, "ख़ुदावंदऐसीअलैहिस-सलामपरईमानलाए, औरआपकोऔरआपकेघरकोबचायाजाएगा" (आमाल16: 29-31 यूउल्टी
सवालात भी दीगर अफ़आल भी कर सकते हैं (मुलाहिज़ा करें बयान सवाल)
इमतियाज़ी सज़ा
मुख़्तलिफ़ किस्म के ज़रूरी जुमले हैं हुक्म, हिदायात, तजावीज़, दावतनामा, दरख़ास्तों, और ख़ाहिशात
कमांड के साथ, स्पीकर अपनी अथार्टी का इस्तिमाल करता है और किसी को कुछ करने के लिए कहता है
उठाएं / u>، बालक, और u>सन / u>. आप मुझे / u>सुनें, आप ज़पपोर का बेटा (नंबर23:18 यू उल्टी
एक * के साथ, स्पीकर किसी को बताता है कि किस तरह कुछ करना है
... लेकिन अगर आप ज़िंदगी में दाख़िल करना चाहते हैं तो u>हुक्मों को बरक़रार रखें / u>. ... अगर आप कामिल होना चाहते हैं तो u>जाएं / u>، फ़रोख़त / u>आपके पास किया है, और u>दे / u>उसे ग़रीबों के ले-ए-, और आपको ख़ज़ाना मिलेगा जन्नत में (मति19:17، 21यू उल्टी
- मश्वरा के साथ, स्पीकर किसी को ऐसा करने से कहता है या ऐसा ना करे कि वो इस शख़्स की मदद करसके जे़ल में मिसाल के तौर पर, ये दोनों अंधे मर्दों के लिए बेहतरीन है अगर वो एक दूसरे की क़ियादत करने की कोशिश नहीं करते हैं
एक अंधे आदमी u>नहीं होना चाहीए / u>एक और अंधा आदमी की क़ियादत करने की कोशिश करें अगर वो किया तो, वो दोनों एक सुराख़ में गिर जाऐंगे (लूका6:39 यू ऐस ऐस
बोलने वाले इस ग्रुप का हिस्सा बन सकते हैं जो उस की तजवीज़ की जाती है पैदाइश11 मैं, लोग ये कह रहे थे कि उनके साथ साथ उनके साथ मिलकर अच्छा काम होगा
उन्होंने एक दूसरे से कहा, "आव, u>हमें जाने दें / u>ईंटों बनाएँ और उन्हें अच्छी तरह से पकाईं. (पैदाइश11: 3 यू उल्टी
दावत नामे के साथ, स्पीकर सयासी या दोस्ती का इस्तिमाल करता है ताकि ये समझे कि अगर कोई चाहता है तो कोई ऐसा करेगा ये आम तौर पर कुछ है कि स्पीकर सोचता है कि सुनने वाला लुतफ़ अंदोज़ करेगा
आव / u>हमारे साथ और हम आपको अच्छा करूँगा (नंबर10: 2 9)
- दरख़ास्त के साथ, स्पीकर सयासी तौर पर ये कहते हैं कि वो किसी को कुछ करने के लिए चाहता है का इस्तिमाल करता है इस में 'बराह-ए-करम का लफ़्ज़ शामिल हो सकता है कि ये वाज़िह हो जाएगी कि ये एक दरख़ास्त है और एक कमांड नहीं है ये आम तौर पर कुछ है जो स्पीकर से फ़ायदा उठाएगा
आज हमारी रोज़ाना रोटी blockquote> हमें दे दो / u> (मति6:11 यू उल्टी
बराए मेहरबानी उज़्र करें / u>. (लूका14:18 यू उल्टी
एक * ख़ाहिश के साथ * एक शख़्स ज़ाहिर करता है कि वो क्या करना चाहते हैं अंग्रेज़ी में वो अक्सर "शायद या "चलो लफ़्ज़ के साथ शुरू करते हैं
पैदाइश28 मैं, इसहाक़ ने याक़ूब से कहा कि वो चाहता था कि ख़ुदा उस के लिए करे
आप ख़ुदा को मुबारकबाद दे, आपको फल बनाने और आपको ज़ाए करना (पैदाइश28: 3 यू उल्टी
पैदाइश9 मैं, नूह ने कहा कि कनआन को क्या करना चाहता था
लानत हो / u>कनआन वो अपने भाईयों के खादिमों के मुलाज़िम हो सकता है (इब्तिदा-ए-9:25 यू उल्टी
पैदाइश21 मैं, हग्ऱ ने इस की मज़बूत ख़ाहिश का इज़हार किया कि इस का बेटा मर ना सके, और फिर वो चले गए ताकि वो मर ना जाएं
मुझे बच्चे की मौत पर नज़र नहीं आते (पैदाइश21:16 यू उल्टी
मतियाज़ी सज़ाएं भी दूसरे अफ़आल हैं (मुलाहिज़ा करें शॉपिंग दीगर इस्तिमाल)
इफ़्तिताही
ऐलानात मज़बूत एहसास का इज़हार करते हैं ULT औरUST मैं, वो आम तौर पर इख़ततामी निशान (! हैं
रब हमें बचाएं; हम मरने के लिए हैं (मति8:25 यू उल्टी
मुलाहिज़ा करें अख़्तलाआत दीगर तरीक़ों के लिए जो एज़ाज़ात दिखाए गए हैं और उनका तर्जुमा करने के तरीक़े.
तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली
- अपनी ज़बान के तरीक़ों को ज़ाहिर करने का इस्तिमाल करते हुए कि इस में एक ख़ास फे़अल है
- जब बाइबल में एक जमहूरीयत की सज़ा है तो आपकी ज़बान में सज़ा की तक़रीब के लिए इस्तिमाल नहीं करेंगे, तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली के लिए मुंदरजा ज़ैल सफ़हात मुलाहिज़ा करें