mirror of https://git.door43.org/RobH/en_tn
See in Reader
53 lines
1.9 KiB
Markdown
53 lines
1.9 KiB
Markdown
# when he was called
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "when God called him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# went out to the place
|
|
|
|
"left his home to go to the place"
|
|
|
|
# that he was to receive as an inheritance
|
|
|
|
The land that God promised to give Abraham's descendants is spoken of as if it were an inheritance that Abraham was to receive. AT: "that God would give him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# He went out
|
|
|
|
"He left his home"
|
|
|
|
# he lived in the land of promise as a foreigner
|
|
|
|
This can be reworded so that the abstract noun "promise" is expressed as the verb "promised." AT: "he lived as a foreigner in the land God had promised to him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# fellow heirs
|
|
|
|
"heirs together." This speaks about Abraham, Isaac, and Jacob as if they were heirs that would receive an inheritance from their father. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# the city with foundations
|
|
|
|
"the city that has foundations." Having foundations indicates that the city is permanent. AT: "the eternal city" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# whose architect and builder is God
|
|
|
|
"which is designed and built by God" or "which God would design and build"
|
|
|
|
# architect
|
|
|
|
a person who designs buildings and cities
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/abraham]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/call]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/obey]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/receive]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/inherit]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/know]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promise]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/foreigner]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tent]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/isaac]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jacob]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/heir]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/foundation]] |