RepoConversions_hi_obs-tn/content/21/11.md

मसीह को धोखा दिया जाएगा [21-11]

:hi:obs🎶key-terms:isaiah :hi:obs🎶key-terms:prophet ने यह भी :hi:obs🎶key-terms:prophet थी कि लोग अकारण ही :hi:obs🎶key-terms:messiah से घृणा करेंगे और उसे नकारेंगे । दूसरे नबियों ने पूर्व सूचना दी थी कि मसीह को मारनेवाले उसके वस्त्रों के लिए जुआ करेगे और एक मित्र उसे :hi:obs🎶key-terms:betray देगा। जकर्याह नबी ने यह भविष्यदवाणी की थी कि मसीह को धोखा देने के एवज़ में उस मित्र को चांदी के तीस सिक्के दिए गए थे।

महत्वपूर्ण शब्द तथा वाक्यांश:

• नबी
• यशायाह
• मसीह
• धोखा

अनुवाद के लिए नोट्स:

• अकारण ही घृणा करेंगे और उसे नकारेंगे - इसका अनुवाद ऐसे भी किया जा सकता है, :"कोई दोष न होने पर भी, लोग उसे घृणा करेंगे और नकारेंगे" या फिर, "हालाकि वह निर्दोष था, तब भी….।"
• पूर्व सूचना – अर्थात उन्होंने भविष्य में होनेवाली घटनाओं के बारे में बताया था। इसके लिए "भविष्यदवाणी" भी लिख सकते हैं।
• उसके वस्त्रों के लिए जुआ किया - अर्थात, "यह तय करने के लिए कि उसके वस्त्र किसे मिलेंगे, उन्होंने पर्ची डाल कर लाटरी जैसा एक खेल खेला।"
• जकर्याह - जकर्याह पुराने नियम का एक नबी था जिसने परमेश्वर का सन्देश उस समय लोगों को दिया जब वे बेबीलोन में निर्वासन के बाद वाचा की भूमि में लौट आये थे। यह मसीह के आने से लगभग 500 साल पहले की बात थी।
• चाँदी के तीस सिक्के - उस समय, ऐसे हर सिक्के का मूल्य एक व्यक्ति के चार दिन की कमाई होती थी।