RepoConversions_hi_obs-tn/content/05/03.md

परमेश्वर द्वारा वाचा को नया बनाना [05-03]

परमेश्वर ने कहा, ‘‘मैं सर्वशक्तिमान :hi:key-terms:god हूँ। मैं तेरे साथ :hi:key-terms:covenant बाँधूंगा।’’ इसके बाद :hi:key-terms:abraham ने भूमि पर गिर कर प्रणाम किया। परमेश्वर ने अब्राम को बताया, ‘‘तू कई जातियों का पिता होगा। मैं तुझे और तेरे :hi:key-terms:descendant को :hi:key-terms:canaan की भूमि मीरास में दूँगा और मैं सदा के लिए उनका परमेश्वर रहूँगा । तू अपने परिवार के हर पुरुष सदस्य का :hi:key-terms:circumcise करना।’’

महत्वपूर्ण शब्द तथा वाक्यांश:

• परमेश्वर
• वाचा
• अब्राम
• वंशज
• कनान
• खतना

अनुवाद के लिए नोट्स:

• कई जातियों का पिता - अब्राम के कई वंशज होंगे, और उनके पास अपनी भूमियाँ होंगी और वे स्वयं राज करेंगे। वे और अन्य लोग अब्राम को अपने पूर्वज के रुप में याद करेंगे और सम्मान देंगे।
• मैं सदा के लिए उनका परमेश्वर रहूँगा - इसे ऐसा भी कह सकते हैं कि ‘‘मैं उनका परमेश्वर रहूँगा जिसकी वे आराधना करेंगे।’’
• अपने परिवार के हर पुरुष सदस्य - इसे ऐसे भी कह सकते है। कि ‘‘तेरे परिवार का लड़का और पुरुष।’’ इसमें अब्राम के सेवक और उसके वंशज भी शामिल थे।