Wed Jul 08 2020 12:27:42 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

11/18.txt

@@ -13,6 +13,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "លោកនឹងសម្រាកក្នុងក្តីសុខសាន្ត",
-		"body": "នាមអរូប «សម្រាក» អាចត្រូវបានបង្ហាញជាមួយកិរិយាសព្ទ «សម្រាក»។ AT: «អ្នកនឹងដេកងើយសម្រាក» (មើល: figs_abstractnouns)"
+		"body": "នាមអរូប «សម្រាក» អាចត្រូវបានបង្ហាញជាមួយកិរិយាសព្ទ «សម្រាក»។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែ: «អ្នកនឹងដេកងើយសម្រាក» (មើល: figs_abstractnouns)"
 	}
 ]

11/20.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
 [
 	{
 		"title": " ភ្នែក​របស់​​មនុស្ស​អាក្រក់​វិញ នឹង​ត្រូវ​ងងឹត​ទៅ ",
-		"body": "ភ្នែក​របស់ពួកគេតំណាងអោយការយល់ដឹងរបស់ពួកគេ។ AT: «ការយល់ដឹងរបស់​​មនុស្ស​អាក្រក់​វិញ នឹង​ត្រូវធ្លាក់ចុះ​ទៅ» ឬ « មនុស្ស​អាក្រក់​ នឹង​មិនអាចយល់ដឹងបានទេ» (មើល: figs_metaphor និង figs_abstractnouns)"
+		"body": "ភ្នែក​របស់ពួកគេតំណាងឲ្យការយល់ដឹងរបស់ពួកគេ។  របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែ: «ការយល់ដឹងរបស់​​មនុស្ស​អាក្រក់​វិញ នឹង​ត្រូវធ្លាក់ចុះ​ទៅ» ឬ «មនុស្ស​អាក្រក់​ នឹង​មិនអាចយល់ដឹងបានទេ» (មើល: figs_metaphor និង figs_abstractnouns)"
 	},
 	{
 		"title": "​សេចក្ដី​សង្ឃឹម​របស់​គេ ដង្ហើមចុងក្រោយរបស់ពួកគេ",
-		"body": "នាមអរូបិ៍ «​សេចក្ដី​សង្ឃឹម» អាចត្រូវបានបង្ហាញជាមួយលិរិយាស័ព្ទ «សង្ឃឹម»។ ដង្ហើមចុងក្រោយតំណាងអេោយការស្លាប់។ AT: «​សេចក្ដី​សង្ឃឹម​របស់​គេនឹងជាដង្ហើមដែលដកចុងក្រោយរបស់ពួកគេ» ឬ «ពួកគេមានតែសង្ឃឹមថានឹងស្លាប់»(មើល: figs_abstractnouns និង figs_metonymy)"
+		"body": "នាមអរូប «​សេចក្ដី​សង្ឃឹម» អាចត្រូវបានបង្ហាញជាមួយលិរិយាសព្ទ «សង្ឃឹម»។ ដង្ហើមចុងក្រោយតំណាងអេោយការស្លាប់។  របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែ: «​សេចក្ដី​សង្ឃឹម​របស់​គេនឹងជាដង្ហើមដែលដកចុងក្រោយរបស់ពួកគេ» ឬ «ពួកគេមានតែសង្ឃឹមថានឹងស្លាប់» (មើល: figs_abstractnouns និង figs_metonymy)"
 	}
 ]

12/01.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "មិន​សង្ស័យ​ឡើយ",
-		"body": "«យ៉ាងប្រកដ»"
+		"body": "«យ៉ាងប្រាកដ»"
 	},
 	{
 		"title": "​អស់លោក​ទេ​ដែល​ជា​មនុស្ស",
@@ -9,7 +9,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "មិន​សង្ស័យ​ឡើយ មាន​តែ​អស់លោក​ទេ​ដែល​ជា​មនុស្ស ​ប្រាជ្ញា​នឹង​ស្លាប់ទៅ ជា‌មួយ​អស់លោក​ដែរ",
-		"body": "លោកយ៉ូបចំអកឲ្យរបៀបដែលពួកគេកុំពង់ធ្វើនិងបង្ហាញពីបៀបដែលពួកគែគួរឲ្យអស់សំណើច។ AT: «ប្រកដណាស់អស់លោកដូចជាមនុស្សសំខាន់ដែលមានប្រាជ្ញាមិនអាចរស់នៅដោយមិនមានអស់លោកបាន» ឬ «អស់លោកធ្វើដូចជាអស់លោកជាមនុស្សដែលមានប្រាជ្ញាតែម្នាក់ ហើយពេលដែលអស់លោកស្លាប់ទៅ ប្រាជ្ញាក៏នឹងបាត់ទៅដែរ» (មើល: figs_irony)"
+		"body": "លោកយ៉ូបចំអកឲ្យរបៀបដែលពួកគេកំពុងធ្វើនិងបង្ហាញពីបៀបដែលពួកគែគួរឲ្យអស់សំណើច។  របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែ: «ប្រាកដណាស់អស់លោកដូចជាមនុស្សសំខាន់ដែលមានប្រាជ្ញាមិនអាចរស់នៅដោយមិនមានអស់លោកបាន» ឬ «អស់លោកធ្វើដូចជាអស់លោកជាមនុស្សដែលមានប្រាជ្ញាតែម្នាក់ ហើយពេលដែលអស់លោកស្លាប់ទៅ ប្រាជ្ញាក៏នឹងបាត់ទៅដែរ» (មើល: figs_irony)"
 	},
 	{
 		"title": "អស់លោក",
@@ -17,6 +17,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "ជាការពិត តើ​នរណា​មិន​ស្គាល់​សេចក្ដី​នេះទៅ?",
-		"body": "លោកយ៉ូបបានប្រើសំនួរនេះដើម្បីបង្ហាញការពិតដែលគួរនឹងច្បាស់សម្រាប់អ្នកស្តាប់របស់លោក។ វាអាចត្រូវបានបង្ហាញដូចជារបាយការ។ AT: «ជាការពិត មិនមាននរណាម្នាក់ដែលមិនដឹងពីកិច្ចការទាំងនេះនោះទេ» ឬ​ «ជាការពិត គ្រប់គ្នាដឹងពីកិច្ចការទាំងនេះ»  (មើល: figs_rquestion)"
+		"body": "លោកយ៉ូបបានប្រើសំនួរនេះដើម្បីបង្ហាញការពិតដែលគួរនឹងច្បាស់សម្រាប់អ្នកស្តាប់របស់លោក។ វាអាចត្រូវបានបង្ហាញដូចជារបាយការ។  របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែ: «ជាការពិត មិនមាននរណាម្នាក់ដែលមិនដឹងពីកិច្ចការទាំងនេះនោះទេ» ឬ​ «ជាការពិត គ្រប់គ្នាដឹងពីកិច្ចការទាំងនេះ»  (មើល: figs_rquestion)"
 	}
 ]

manifest.json

@@ -153,6 +153,7 @@
 		"11-10",
 		"11-13",
 		"11-15",
+		"11-18",
 		"11-20",
 		"12-title",
 		"12-01",