mirror of https://git.door43.org/GRA/apd_obs
See in Reader
Compare commits
6 Commits
| Author | SHA1 | Date |
|---|---|---|
Nhial
|
cc84d2a54e | |
Richard Mahn
|
1839cc9f61 | |
|
Richard Mahn
|
d381519213 | |
|
Richard Mahn
|
466424910c | |
|
Richard Mahn
|
48b3219b8a | |
|
Richard Mahn
|
09aa358eda |
|
|
@ -6,36 +6,36 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
وبعد داك الله قال، "خلى يكون فى نور!" ويلا بقى فى نور، و الله شاف النور كويس وسماهو "نهار. وفرق النور من الظلام، سماه "ليل". الله خلق النور فى اليوم الاول من الخليقة .
|
||||
بعد داك الله قال: "خلى يكون فى نور!" و بقى فى نو، الله شاف انو النور كويس وسماهو "نهار". فرقو من الظلام، سماه "ليل". الله خلق النور فى اليوم الاول من الخليقة.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
في اليوم التاني من الخليقة، الله قال: "خلى يكون فى فسحة فوق الموية". وبقى فى فسحة. والله سمه فسحة "سماء".
|
||||
في اليوم التاني من الخليقة، الله قال: "خلى يكون فى فسحة فوق الموية". وبقى فى فسحة. والله سمه فسحة "سماء".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
فى اليوم التالت، الله قال: "خلى الموية تلم فى محل واحد ويظهر اليابسة". وسمه اليابسة "ارض"، وسمه الموية "بحار". والله شاف الحاجات العملوا كلها سمحة.
|
||||
فى اليوم التالت، الله قال: "خلى الموية تلم فى محل واحد و الارض اليابسة تظهر". سمى الارض اليابسة "ارض"، سمى الموية "بحار". الله شاف انو الحاجات الكان خلقها كويسة.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
بعداك الله قال, "خلي الأرض تطلع كل انواع الأشجار و النباتات". ودا الحاجة الله عملوا. والله شاف الحاجات العملوا كلها سمحة.
|
||||
بعداك الله قال: "خلي الأرض تطلع كل انواع الأشجار و النباتات". وده الحصل. الله شاف انو الحاجات الكان خلقها كويسة.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
في اليوم الرابع من الخليقة، الله قال : "خلى يكون فى انوار فى السماء."
|
||||
الشمس, القمر , و النجوم ظهروا. الله عمل الحاجات دي عشان يدي نور للارض و يوري الليل و النهار، المواسم و السنين. الله شاف الحاجات العملوا سمح .
|
||||
في اليوم الرابع من الخليقة، الله قال: "خلى يكون فى انوار فى السماء" و الشمس، القمر، النجوم ظهروا. الله عملهم عشان يدوا الارض نور، ليفرق الليل من النهار، المواسم و السنين. الله شاف انو الحاجات الكان خلقها كويسة.
|
||||
.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
في اليوم الخامس، الله قال : "خلى الاحياء تملا الموية ، و كل الطيوريطيرو فى السماء. " ودى الطريقة العمل بيه كل الحاجة البعوم فى الموية وكل الطيور. الله شاف ده كل سمح، و باركهم.
|
||||
في اليوم الخامس، الله قال: "خلى الاحياء تملا الموية، و الطيور تطير فى السماء". ودى الطريقة العمل بيه كل الحاجة البعوم فى الموية وكل الطيور. الله شاف ده كان كويس، و باركهم.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
في اليوم السادس من الخليقة، الله قال، "خلي يكون فى الارض كل انواع الحيوانات البرية! " و حصل زى ما الله قال. و كان فى الحيوانات البعيش مع الناس، و الحيوانات البزحف على الارض، و حيوانات الخلا. و الله شاف دا كان حاجة سمح.
|
||||
في اليوم السادس من الخليقة، الله قال: "خلي يكون فى الارض كل انواع الحيوانات البرية!" و حصل زى ما الله قال. و كان فى الحيوانات البتعيش مع الناس و الحيوانات البتزحف على الارض و حيوانات الخلا. و الله شاف انو دا كان كويس.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
بعداك الله قال، "خلينا نعمل الانسان زى صورتنا و يكون زينا . و يكون مسؤول على الارض وكل الحيوانات."
|
||||
بعداك الله قال: "خلينا نعمل الانسان في صورتنا و يكون زينا. يكونوا مسؤولين عن الارض وكل الحيوانات".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -43,26 +43,26 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
فى نص الجنة، الله عمل شجرتين خاص ، شجرة الحياة و شجرة معرفة الخير و الشر،الله قال لادم ياكل من اى شجرة فى الجنة الا شجرة معرفة الخير و الشر. ولو هو اكل من الشجرة ده حيموت.
|
||||
فى نص الجنة، الله زرع شجرتين خاص، شجرة الحياة و شجرة معرفة الخير و الشر،الله قال لادم ياكل من اى شجرة فى الجنة إلا شجرة معرفة الخير و الشر. ولو هو اكل من الشجرة دي حيموت.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
بعداك الله قال، "ما كويس راجل يكون براه." لانو مافى اي حيوان بيقدر يساعد ادم.
|
||||
بعد داك الله قال: "ما كويس لراجل يكون براه". عشان مافى اي حيوان بيقدر يكون مساعد لادم.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
عشان كده الله خلى ادم ينوم نوم تقيل. و بعداك الله شال واحد من ضلوع ادم وعمل منو مراة و جابها لادم.
|
||||
عشان كده الله خلى ادم ينوم نوم تقيل. و بعد داك الله شال واحد من ضلوع ادم وعمل منو مراة و جابها ليهو.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
لما ادم شافها، ادم قال، "اخيرا ! دي واحدة زيي! وسماها مراة؛ لانو اتعملت من الراجل." عشان كده الراجل بخلى ابوه و امو و يكون واحد مع مرتو.
|
||||
لما ادم شافها، قال: "اخيرا ! دي واحدة زيي! خلي يسموها مراة، لانو عملوها من الراجل". عشان كده الراجل بخلى ابوه و امو و يكون واحد مع مرتو.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
الله عمل الراجل و المراة زي صورتو. و باركهم وقاليهم، "خلي يكون عندكم عيال كتير وعيال عيالكم واملوا الارض!" الله شاف كل الحاجات العمله كانت سمحة شديد، الله كان مبسوط بالحاجات العمله، و ده كل الحصل فى اليوم السادس من الخليقة.
|
||||
الله عمل الراجل و المراة في صورتو. باركهم وقال ليهم: "حيكون عندكم عيال كتير واملوا الارض!" الله شاف كل الحاجات العمله كان كويس شديد، كان مبسوط بكل الحاجات. و ده كل الحصل فى اليوم السادس من الخليقة.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
لمن اليوم السابع جاء، الله كمل الشغل الكان بيعمل فوقو. و ارتاح من كل الحاجات الكان بيعمل فوقو، وهو بارك اليوم السابع وخلاه يوم مقدس، لانو فى اليوم ده هو ارتاح من شغلو. ودي الطريقة الله عمل بيها الدنيا واى حاجة فيها.
|
||||
لمن اليوم السابع جاء، الله انتهي من كل الشغل الكان بيعمل فيه. بارك اليوم السابع و قدسه، لانو فى اليوم ده وقف الشغل. ودي الطريقة الله خلق بيها العالم واي حاجة فيها.
|
||||
|
||||
_القصة ماخوذه من الكتاب المقدس سفر التكوين الاصحاح الاول والتانى._
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من سفر التكوين الاصحاح الاول والتانى._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,11 +10,11 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
المراة جاوبت للدبيب، "الله قال لينا من ثمراي شجر ناكل في الجنة الا شجرة معرفة الخير و الشر. "الله قال لينا، لو اكلتوا اوحتى حبشتوا منها بتموتو."
|
||||
المراة جاوبت للدبيب، "الله قال لينا من ثمراي شجر ناكل في الجنة الا شجرة معرفة الخير و الشر. "الله قال لينا، لو اكلتوا اوحتى حبشتوا منها بتموتو" .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
االدبيب رد للمراة، "الكلام ده ما صح! انتوا ما بتموتوا . الله عارف لو اكلتوا منها، حتكونوا زي الله حتعرفوا الخير و الشر."
|
||||
االدبيب رد للمراة، "الكلام ده ما صح! انتوا ما بتموتوا. الله عارف لو اكلتوا منها، حتكونوا زي الله حتعرفوا الخير و الشر".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -26,28 +26,26 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
بعداك الراجل ومرتو سمعوا صوت الله ماشي في الجنه. و اندسوا من الله. بعداك الله نادى الراجل، " انت وين؟" ادم رد، "انا سمعتك ماشي في الجنة وخفت ،واندسيت عشان انا عريان."
|
||||
بعداك الراجل ومرتو سمعوا صوت الله ماشي في الجنه. و اندسوا من الله. بعداك الله نادى الراجل، "انت وين؟" ادم رد، "انا سمعتك ماشي في الجنة وخفت ،واندسيت عشان انا عريان" .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
وبعداك الله سال ، "منو القال ليك انت عريان؟ هل انت اكلت من ثمر الشجرة انا قلت ليك ما تاكل ؟ " الراجل جاوب، "المراة انت اديتني ليها، ادتني من ثمر الشجرة وانا اكلت." بعداك الله سال المراة، "ليه عملت كدة؟" المراة قالت، "الدبيب غشاني."
|
||||
وبعداك الله سال ، "منو القال ليك انت عريان؟ هل انت اكلت من ثمر الشجرة انا قلت ليك ما تاكل ؟" الراجل جاوب، "المراة انت اديتني ليها، ادتني من ثمر الشجرة وانا اكلت". بعداك الله سال المراة، "ليه عملت كدة؟" المراة قالت، "الدبيب غشاني" .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
الله قال للدبيب، " انت ملعون! تزحف على بطنك وتاكل تراب. ويكون في كراهية بينك وبين المراة وبين عيالك و عيالها ،كمان.ونسلها يدوس راسك، وانت تعضي كعبو."
|
||||
الله قال للدبيب، "انت ملعون! تزحف على بطنك وتاكل تراب. ويكون في كراهية بينك وبين المراة وبين عيالك وعيالها ،كمان.ونسلها يدوس راسك، وانت تعضي كعبو".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
والله قال للمراة،"و انا بخلي ولادتك تكون بوجع. ويكون عندك نية لراجلك وهو حيتسلط عليك."
|
||||
والله قال للمراة،"و انا بخلي ولادتك تكون بوجع. ويكون عندك نية لراجلك وهو حيتسلط عليك" .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
الله قال للراجل، "انت سمعت كلام مرتك وخالفتني. ملعونة الارض بسببك، تشتغل بتعب عشان تاكل وحتموت وترجع لتراب.
|
||||
"الراجل سمى مرتو حواء ، معناها" ام كل حي "وهي بتكون ام لكل الناس ،" الله عمل ليهم ملابس من جلد الحيوان ولبسهم.
|
||||
الله قال للراجل، "انت سمعت كلام مرتك وخالفتني. ملعونة الارض بسببك، تشتغل بتعب عشان تاكل وحتموت وترجع لتراب". الراجل سمى مرتو حواء ، معناها "ام كل حي" وهي بتكون ام لكل الناس الله عمل ليهم ملابس من جلد الحيوان ولبسهم.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
بعداك الله قال ، "هسع الانسان بقي زينا عارف الخير و الشر،
|
||||
عشان ما ياكلوا من ثمر شجرة الحياة ويعيشوا الى الابد،" الله طردهم من الجنة الجميلة وختا اتنين من الملاك قويين في باب الجنة، عشان مافي زول ياكل من شجرة الحياة.
|
||||
بعداك الله قال ، "هسع الانسان بقي زينا عارف الخير و الشر، عشان ما ياكلوا من ثمر شجرة الحياة ويعيشوا الى الابد" الله طردهم من الجنة الجميلة وختا اتنين من الملاك قويين في باب الجنة، عشان مافي زول ياكل من شجرة الحياة.
|
||||
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من سفر تكوين الاصحاح3_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من سفر تكوين الاصحاح ٣_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
الله قال لنوح يعمل مركب طوله 140 متر ، عرضه 23 متر ، وارتفاعه 13.5 متر . ويبنى المركب من خشب و يعمل ليه تلاتة طوابق وغرف كتيرة و يعمل سقف وشباك . المركب دي تحفظ نوح واسرتو وكل انواع الحيوانات البرية بامان في زمن الطوفان .
|
||||
الله قال لنوح يعمل مركب طوله ١٤٠ متر ، عرضه ٢٣ متر ، وارتفاعه ١٣.٥ متر . ويبنى المركب من خشب و يعمل ليه تلاتة طوابق وغرف كتيرة و يعمل سقف وشباك . المركب دي تحفظ نوح واسرتو وكل انواع الحيوانات البرية بامان في زمن الطوفان .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -64,4 +64,4 @@
|
|||
|
||||
بعداك الله عمل قوس قزح كعلامة لوعده . وكلما يظهر قوس قزح في السماء ، الله بتذكرالحاجه وعده ومع الناس.
|
||||
|
||||
_القصة من الكتاب القدس ماخوذة من سفر تكوين 6 و8_
|
||||
_القصة من الكتاب القدس ماخوذة من سفر تكوين الاصحاح ٦ - ٨ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,11 +10,11 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
عشان كدا الله غير لغتهم إلى اللغات كتيرة مختلفة و شتت الناس في كل الدنيا . والمدينة كان بدوا يبنوها ا سمها بابل و معناه "مشوش ."
|
||||
عشان كدا الله غير لغتهم إلى اللغات كتيرة مختلفة و شتت الناس في كل الدنيا . والمدينة كان بدوا يبنوها ا سمها بابل و معناه "مشوش".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
بعد مئات السنين ، الله تكلم مع راجل اسمو ابرام، و قال ليهو."خلي بلدك و اسرتك و امشي للأرض انا بوريك ليه . و انا بباركك و بجعلك امة عظيمة. و بعمل اسمك عظيم. و ببارك البباركوك ، و بلعن البلعنوك. و كل الاسر في الأرض بيتباركوا بسببك ".
|
||||
بعد مئات السنين ، الله تكلم مع راجل اسمو ابرام، و قال ليهو."خلي بلدك و اسرتك و امشي للأرض انا بوريك ليه . و انا بباركك و بجعلك امة عظيمة. و بعمل اسمك عظيم. و ببارك البباركوك ، و بلعن البلعنوك. و كل الاسر في الأرض بيتباركوا بسببك".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -22,12 +22,11 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
لمن أبرام وصل كنعان ، الله قال،" شوف كل الحولك. و انا بديك ارض دا كلوا و نسلك حيمتلكها دايما . "وبعداك ابرام سكن في الارض.
|
||||
لمن أبرام وصل كنعان ، الله قال، "شوف كل الحولك. و انا بديك ارض دا كلوا و نسلك حيمتلكها دايما". وبعداك ابرام سكن في الارض.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
كان فى رجل اسمه ملكي صادق كاهن الله العلي.
|
||||
و فى يوم لمن ابرام كان في الحرب اتقابل مع ملكي صادق . وهو بارك ابرام و قال, " مبارك الله ملك السماء و الأرض بارك ابرام. " وبعداك ابرام ادي عشورلملكي صادق من كل الحاجات الجابوا من الحرب .
|
||||
كان فى رجل اسمه ملكي صادق كاهن الله العلي. و فى يوم لمن ابرام كان في الحرب اتقابل مع ملكي صادق . وهو بارك ابرام و قال, "مبارك الله ملك السماء و الأرض بارك ابرام". وبعداك ابرام ادي عشورلملكي صادق من كل الحاجات الجابوا من الحرب .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -35,6 +34,6 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
و بعداك الله عمل عهد مع ابرام. و العهد ده هو اتفاق بين جانبين لعمل شئي بيخص الطرفين. ولكن في حالة دي الله عمل وعد مع ابرام وقت ابرام نايم نوم تقيل وكان سامع كلام الله . الله قال," انا بديك ولد من جسمك . وبدي ارض كنعان لنسلك ." لكن ابرام لسع ما كان عندو ولد.
|
||||
و بعداك الله عمل عهد مع ابرام. و العهد ده هو اتفاق بين جانبين لعمل شي بيخص الطرفين. ولكن في حالة دي الله عمل وعد مع ابرام وقت ابرام نايم نوم تقيل وكان سامع كلام الله . الله قال, "انا بديك ولد من جسمك . وبدي ارض كنعان لنسلك". لكن ابرام لسع ما كان عندو ولد.
|
||||
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة سفر تكوين 11 و 15_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من سفر تكوين الاصحاح ١١ - ١٥ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,19 +2,19 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
عشرة سنوات بعد وصول ابرام وساراي لكنعان ، ولسع كان ما عندهم جنى .عشان كدا زوجة ابرام ، ساراي, قالت ليه،" ما دام الله ما سمح لي اكون عندي عيال . انا هسع كبرت شديد عشان نكون عندي عيال ،دي هاجر خادمتي . اتزوجها برضوعشان تقدر تلدي لي جنى ."
|
||||
عشرة سنوات بعد وصول ابرام وساراي لكنعان ، ولسع كان ما عندهم جنى .عشان كدا زوجة ابرام ، ساراي, قالت ليه،"ما دام الله ما سمح لي اكون عندي عيال . انا هسع كبرت شديد عشان نكون عندي عيال ،دي هاجر خادمتي . اتزوجها برضوعشان تقدر تلدي لي جنى".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
عشان كده ابرام اتزوج هاجر. هاجر ولدت ولد ، و ابرام سماه اسماعيل .ولكن ساراي بقت غيرانة من هاجر . ولمن اسماعيل عمره بقى 13 سنة ,الله اتكلم تاني مع ابرام.
|
||||
عشان كده ابرام اتزوج هاجر. هاجر ولدت ولد ، و ابرام سماه اسماعيل .ولكن ساراي بقت غيرانة من هاجر . ولمن اسماعيل عمره بقى ١٣ سنة ,الله اتكلم تاني مع ابرام.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
الله قال، "انا الله القدير . انا بعمل عهد معاك ." و بعداك ابرام ركع على الارض . الله برضو كلم ابرام ،" انت بتكون اب لناس كتير . وانا بديك انت و نسلك ارض كنعان لتمتلكوها و انا بكون الههم الى الابد. وانت لازم تطهر كل ذكر في اسرتك.
|
||||
الله قال، "انا الله القدير . انا بعمل عهد معاك". و بعداك ابرام ركع على الارض . الله برضو كلم ابرام ، "انت بتكون اب لناس كتير . وانا بديك انت و نسلك ارض كنعان لتمتلكوها و انا بكون الههم الى الابد. وانت لازم تطهر كل ذكر في اسرتك".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
زوجتك ساراي ، حتكون عندها ولد_ هو حيكون ,ولد الوعد . تسميه اسحق. انا بعمل عهدي معاه، و يكون امة عظيمة . وانا بخلي اسماعيل يكون برضو امة عظيمة، لكن عهدي حيكون مع اسحق. وبعداك الله غير اسم ابرام الى ابراهيم معناه ابو الكثير." الله برضو غير اسم ساراي الى سارة ،معناها "اميرة."
|
||||
زوجتك ساراي ، حتكون عندها ولد_ هو حيكون ,ولد الوعد . تسميه اسحق. انا بعمل عهدي معاه، و يكون امة عظيمة . وانا بخلي اسماعيل يكون برضو امة عظيمة، لكن عهدي حيكون مع اسحق. وبعداك الله غير اسم ابرام الى ابراهيم معناه "ابو الكثير". الله برضو غير اسم ساراي الى سارة ،معناها "اميرة"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -22,15 +22,15 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
لمن اسحق كان صغير ، الله امتحن ايمان ابراهيم و قال ليه" شيل اسحق ولدك الوحيد و قدمو لي كذبيحة ." ابراهيم تاني طاع الله و جهز ولده عشان يقدمو ذبيحة .
|
||||
لمن اسحق كان صغير ، الله امتحن ايمان ابراهيم و قال ليه "شيل اسحق ولدك الوحيد و قدمو لي كذبيحة". ابراهيم تاني طاع الله و جهز ولده عشان يقدمو ذبيحة .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
زي ما ابراهيم واسحق كانوا ماشين لمكان الذبيحة ، اسحق سال ،" يا ابوي ،نحن عندنا حطب الذبيحة، لكن وين الخروف ؟ "ابراهيم رد ، الله بوفر لينا خروف للذبيحة ، يا ولدي".
|
||||
زي ما ابراهيم واسحق كانوا ماشين لمكان الذبيحة ، اسحق سال ، "يا ابوي ،نحن عندنا حطب الذبيحة، لكن وين الخروف ؟" ابراهيم رد ، الله بوفر لينا خروف للذبيحة ، يا ولدي".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
لمن وصلوا مكان الذبيحة ، ابراهيم ربط ولدو اسحق و رقدو على المذبحة. هو خلاص داير يقتل ولده ، الله قال ،"اقيف ما تاذي الولد !هسع انا عارف انو انت بتخاف مني لانو انت ما رفضت لي بولدك الوحيد ."
|
||||
لمن وصلوا مكان الذبيحة ، ابراهيم ربط ولدو اسحق و رقدو على المذبحة. هو خلاص داير يقتل ولده ، الله قال ،"اقيف ما تاذي الولد !هسع انا عارف انو انت بتخاف مني لانو انت ما رفضت لي بولدك الوحيد".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -38,6 +38,6 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
بعداك الله قال لأبراهيم، "لانك انت كنت عندك نية تديني اي حاجة حتى ولدك الوحيد ، انا بوعد بانو اباركك. حيكون نسلك اكتر من النجوم الفي السماء. عشان انت اطعتني انا ابارك كل الاسر في الدنيا من خلال اسرتك.
|
||||
بعداك الله قال لأبراهيم، "لانك انت كنت عندك نية تديني اي حاجة حتى ولدك الوحيد ، انا بوعد بانو اباركك. حيكون نسلك اكتر من النجوم الفي السماء. عشان انت اطعتني انا ابارك كل الاسر في الدنيا من خلال اسرتك".
|
||||
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من سفر التكوين 16-22_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من سفر التكوين الاصحاح ١٦ - ٢٢ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -22,10 +22,10 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
الله كلم رفقة ،" انتي بتلدي اولاد اتنين . و نسلهم بيكون اتنين امة مختلفين . هم بتصارعوا مع بعضهم البعض . لكن الامة البتجي من ولدك الاكبر حيطيعوا الامة البتجي من ولدك الاصغر."
|
||||
الله كلم رفقة ،"انتي بتلدي اولاد اتنين . و نسلهم بيكون اتنين امة مختلفين . هم بتصارعوا مع بعضهم البعض . لكن الامة البتجي من ولدك الاكبر حيطيعوا الامة البتجي من ولدك الاصغر".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
لمن عيال رفقة اتولدو ، الولد الكبيرطلع لونه احمر و عنده شعر ، و سموه عيسو . اما الولد الاصغر طلع ماسك كعب عيسو ، و سموه يعقوب .
|
||||
|
||||
_القصة ماخوذة من الكتاب المقدس سفر تكوين الاصحاحات من 24 : 1 الى 25 : 26_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من سفر تكوين الاصحاحات من ٢٤ : ١ - ٢٥ : ٢٦ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
في يوم ، لمن عيسو رجع من الصيد ، هو كان جعان شديد . عيسو قال ليعقوب ، "لو سمحت اديني شوية من الاكل العملتو ." يعقوب رد ، "اولا اوعدني انو كل الحاجات البتلقاهو لانك انت مولود اول ، حتديني ليها كلها . " عشان كده عيسو وعده بانو حيديهو كل الحاجات ديل . بعد داك يعقوب اداهو شوية اكل .
|
||||
في يوم ، لمن عيسو رجع من الصيد ، هو كان جعان شديد . عيسو قال ليعقوب ، "لو سمحت اديني شوية من الاكل العملتو". يعقوب رد ، "اولا اوعدني انو كل الحاجات البتلقاهو لانك انت مولود اول ، حتديني ليها كلها". عشان كده عيسو وعده بانو حيديهو كل الحاجات ديل . بعد داك يعقوب اداهو شوية اكل .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
يعقوب جاء لأسحاق و قال " انا عيسو. انا جيت عشان تباركني ." ولما اسحاق اتحسس شعرالغنماية و شمة ريحة الملابس ، هو افتكر بانو ده كان عيسو و باركه .
|
||||
يعقوب جاء لأسحاق و قال "انا عيسو. انا جيت عشان تباركني". ولما اسحاق اتحسس شعرالغنماية و شمة ريحة الملابس ، هو افتكر بانو ده كان عيسو و باركه .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -40,4 +40,4 @@
|
|||
|
||||
لكن عيسو ما كان داير ياذي يعقوب تاني . بالعكس هو كان فرحان شديد عشان يشوفه تاني . بعداك يعقوب عاش بسلام في كنعان . بعداك اسحاق مات ، يعقوب و عيسو دفنوه . وعود العهد الكان الله و عده لابراهيم انتقل من اسحاق الى يعقوب .
|
||||
|
||||
_قصة من الكتاب المقدس ماخوذة من سفر تكوين 25 : 27 - 33 : 20_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من سفر تكوين الاصحاحات ٢٥ : ٢٧ - ٣٥ : ٢٩ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
الله ادى يوسف قدرة لتفسير الاحلام ، عشان كده فرعون جاب يوسف من السجن . يوسف فسر ليهو الاحلام و قال ، "الله ماشي يرسل سبع سنوات حصاد كتير ، بعدو سبع سنوات مجاعة .
|
||||
الله ادى يوسف قدرة لتفسير الاحلام ، عشان كده فرعون جاب يوسف من السجن . يوسف فسر ليهو الاحلام و قال ، "الله ماشي يرسل سبع سنوات حصاد كتير ، بعدو سبع سنوات مجاعة" .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -46,7 +46,7 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
بعد ما اختبر اخوانو عشان يشوف لو هم اتغيرو ، يوسف قال ليهم ، " انا اخوكم يوسف، !ما تخافو. انتو حاولتو تعملو الشر لمن بعتوني كعبد ، لكن الله استخدم الشر للخير! تعالوا اسكنوا في مصرعشان انا اقدر اوفر ليكم و لاسركم ."
|
||||
بعد ما اختبر اخوانو عشان يشوف لو هم اتغيرو ، يوسف قال ليهم ، "انا اخوكم يوسف، !ما تخافو. انتو حاولتو تعملو الشر لمن بعتوني كعبد ، لكن الله استخدم الشر للخير! تعالوا اسكنوا في مصرعشان انا اقدر اوفر ليكم و لاسركم".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -60,4 +60,4 @@
|
|||
|
||||
وعود العهد الكان الله اداهو لابراهيم انتقل لاسحاق ، بعدو ليعقوب ، بعداك الى اولادو اثنا عشر و اسرهم . نسل الاولاد الاثنا عشر بقو قبائل اسرائيل الاثنا عشر .
|
||||
|
||||
_القصة ماخودة من الكتاب المقدس من سفر تكوين الاصحاحات من 37 - 50_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخودة من سفر تكوين الاصحاحات من ٣٧ - ٥٠ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -46,18 +46,18 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
موسى كان يرعى قطيع خرفان نسيبه . في يوم من الايام ، شاف شجرة فيها نار بدون ما تحترق . مشى ليها قريب عشان يتاكد . لمن قرب شديد الله كلمه . قال ليه "موسى، اقلع نعالك . انت واقف في مكان مقدس ."
|
||||
موسى كان يرعى قطيع خرفان نسيبه . في يوم من الايام ، شاف شجرة فيها نار بدون ما تحترق . مشى ليها قريب عشان يتاكد . لمن قرب شديد الله كلمه . قال ليه "موسى، اقلع نعالك . انت واقف في مكان مقدس".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
الله قال "أنا شفت تعب شعبي .انا برسلك لفرعون عشان تطلع شعب اسرائيل من العبودية في مصر . انا بديهم ارض كنعان ، الارض انا وعدت بيها ابراهيم ، اسحاق ، و يعقوب.
|
||||
الله قال "أنا شفت تعب شعبي .انا برسلك لفرعون عشان تطلع شعب اسرائيل من العبودية في مصر . انا بديهم ارض كنعان ، الارض انا وعدت بيها ابراهيم ، اسحاق ، و يعقوب".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
موسى سأل، " شنو لو ناس دايرين يعرفوا ده منو الرسلني ، انا اقول ليهم شنو ؟" الله قال ، "انا هو هو . قول ليهم ، هو رسلني . و كمان قول ليهم ، انا يهوه ، اله جدودكم ابراهيم ، اسحاق ، و يعقوب . ده ياهو اسمي للابد ."
|
||||
موسى سأل، "شنو لو ناس دايرين يعرفوا ده منو الرسلني ، انا اقول ليهم شنو؟" الله قال ، "انا هو هو . قول ليهم ، هو رسلني . و كمان قول ليهم ، انا يهوه ، اله جدودكم ابراهيم ، اسحاق ، و يعقوب . ده ياهو اسمي للابد".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
موسى كان خايف وما داير يمشي لفرعون لانو هو فاكر انو ما حيقدر يتكلم كويس عشان كده الله رسل هارون اخو موسى ، عشان يساعده.
|
||||
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من سفر الخروج الاصحاحات من 1 الى 4_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من سفر الخروج الاصحاحات من ١ - ٤ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -30,7 +30,7 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
بعد داك ، الله رسل حبات التلج خرب محاصيل كتير في مصر و قتل اي زول مشى برة . فرعون نادى موسى و هارون و قال ليهم ، "انا اخطات . ممكن تمشوا ." عشان كده موسى صلى و حبات التلج وقف ينزل من السماء .
|
||||
بعد داك ، الله رسل حبات التلج خرب محاصيل كتير في مصر و قتل اي زول مشى برة . فرعون نادى موسى و هارون و قال ليهم ، "انا اخطات . ممكن تمشوا". عشان كده موسى صلى و حبات التلج وقف ينزل من السماء .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -48,4 +48,4 @@
|
|||
|
||||
حتى بعد الضربات التسعة ، فرعون لسه رافض عشان يخلي الاسرائيليين يمشوا احرار . ما دام فرعون ما داير يسمع ، الله خطط يرسل اخر ضربة . ده البخلي فرعون يغير رايه .
|
||||
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من سفر الخروج الاصحاح 5 لحدى الاصحاح 10_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من سفر الخروج الاصحاح ٥ - ١٠ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -30,6 +30,6 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
فى نفس الليلة ، فرعون نادى موسى و هارون وقال ليهم ، " شيلوا الاسرائيليين وخلو مصر طوالى !" المصريين طلبوا من الاسرائيليين عشان يمشوا فى الحال .
|
||||
فى نفس الليلة ، فرعون نادى موسى و هارون وقال ليهم ، "شيلوا الاسرائيليين وخلو مصر طوالى!" المصريين طلبوا من الاسرائيليين عشان يمشوا فى الحال .
|
||||
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من سفر الخروج الاصحاح11: 1 لحدى الاصحاح 12 : 32_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من سفر الخروج الاصحاح ١١: ١ - ١٢ : ٣٢ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,11 +14,11 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
لمن الاسرائيليين شافوا جيش المصريين جايين ، لاحظوا انو هم كانوا محصورين بين جيش فرعون و البحر الاحمر . هم كانوا خائفين شديد و صرخوا صراخ شديد ، " ليه نحنا خلينا مصر؟ نحن ماشين نموت !"
|
||||
لمن الاسرائيليين شافوا جيش المصريين جايين. هم لاحظوا انو هم محصوريين
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
موسى كلم الاسرائيليين ، "وقفوا الخوف! الله حيحارب من أجلكم اليوم ويخلصكم . " بعد داك الله كلم موسى ، "كلم الشعب أنو يتحركوا تجاه البحر الأحمر."
|
||||
موسى كلم الاسرائيليين ، "وقفوا الخوف! الله حيحارب من أجلكم اليوم ويخلصكم". بعد داك الله كلم موسى ، "كلم الشعب أنو يتحركوا تجاه البحر الأحمر".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -34,15 +34,15 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
بعد داك الله حرك السحابة لفوق و بره الطريق عشان المصريين يقدروا يشوفوا الاسرائيليين بيهربوا . والمصريين قدروا يطاردوهم .
|
||||
بعد داك اللة حرك السحابة الي اعلي وخارج الطريق عشان المصريين يقدروا يشوفوا الاسرائيلين بيهربوا . والمصريين قرروا يطاردهم.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
بعد داك هم تابعوا الاسرائيليين فى طريق عبر البحر ، لكن الله خلى المصريين يقلقوا و عرباتهم توحل . صرخوا " اهربوا " الله بقى يحارب لاجل الاسرائيليين .
|
||||
بعد داك هم تابعوا الاسرائيليين فى طريق عبر البحر ، لكن الله خلى المصريين يقلقوا و عرباتهم توحل . صرخوا "اهربوا الله بقى يحارب لاجل الاسرائيليين!" .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
كل الاسرائيليين وصلوا الجهة التانية من البحر ، الله قال لموسى " يمد يده تانى فوق الموية " ، لمن موسى عمل كده الموية غطت المصريين و رجعت لمكانها الطبيعى كل جيوش المصريين غرقوا .
|
||||
كل الاسرائيليين وصلوا الجهة التانية من البحر ، الله قال لموسى "يمد يده تانى فوق الموية" ، لمن موسى عمل كده الموية غطت المصريين و رجعت لمكانها الطبيعى كل جيوش المصريين غرقوا .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -56,4 +56,4 @@
|
|||
|
||||
الله امر الاسرائيليين عشان يحتفلوا بالمناسبة دي كل سنة من اجل ان يتذكروا كيف الله غلب المصريين و حررهم من ان يكونوا عبيد . المناسبة دى كان سموها عيد الفصح فيها كانوا يحتفلوا بذبح حمل صحى ، يشوه و ياكله برغيف عملوه بدون خميرة .
|
||||
|
||||
_القصة ده من سفر الخروج الاصحاح12: 33 لحدى الاصحاح 15 : 21_
|
||||
_القصة ده من سفر الخروج الاصحاح ١٢: ٣٣ - ١٥ : ٢١ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,19 +6,19 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
قال الله لموسى وكل الشعب الاسرائيلى ، " انتو لازم تطيعونى دائما و تحفظوا العهد العملتو معاكم . لو انتو عملتوا ده . حتكونوا لى ملك خاص ، مملكة كهنة و امة مقدسة ."
|
||||
قال الله لموسى وكل الشعب الاسرائيلى ، "انتو لازم تطيعونى دائما و تحفظوا العهد العملتو معاكم .لو انتو عملتوا ده. حتكونوا لى ملك خاص، مملكة كهنة و امة مقدسة".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
لمدة تلاتة ايام الناس جهزوا انفسهم عشان الله يجى قريب منهم . بعد داك الله نزل فوق جبل سيناء . لمن هو جاء ، كان فى رعد ، برق ، دخان و اصوات بوق عالية . بعد داك موسى طلع فوق الجبل براه .
|
||||
لمدة تلاتة ايام الناس جهزوا انفسهم عشان الله يجى قريب منهم . بعد داك الله نزل فوق راس جبل سيناء . لمن هو جاء ، كان فى رعد ، برق ، دخان و اصوات بوق عالية . بعد داك موسى طلع فوق الجبل براه .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
بعد داك الله عمل عهد مع الشعب . وقال ، " انا يهوه ، الهكم . انا خلصتكم من ان تكونوا عبيد فى مصر . ما تعبدوا اله تانى . "
|
||||
بعد داك الله عمل عهد مع الشعب. وقال ، "انا يهوه ، الهكم. انا خلصتكم من ان تكونوا عبيد فى مصر . ما تعبدوا اله تانى".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
ما تعملوا اصنام وما تعبدوها ، لانو انا يهوه لازم اكون الهكم بس . ما تتكلوا باسمى بالباطل .اتاكدوا انو تحفظوا يوم السبت مقدس . بطريقة تانى ، اعملوا كل اشغالكم فى ستة ايام وفى اليوم السابع ترتاحوا و تذكرونى .
|
||||
ما تعملوا اصنام وما تعبدوها ، لانو انا يهوه لازم اكون الهكم بس . ما تتكلوا باسمى بالباطل .اتاكدوا انو تحفظوا يوم السبت مقدس . بطريقة تانى ، اعملوا كل اشغالكم فى ستة ايام اليوم السابع هو يومكم ترتاحوا و تذكرونى .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -34,7 +34,7 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
كمان الشعب لازم يعملوا مذبحة قدام خمية الاجتماع . اى زول ما اطاع ناموس الله كان لازم يجيب بهيمة فى المذبحة . و بعد داك الكاهن يذبحو و يحرقو على المذبحة كذبيحة لله . الله قال دم البهيمة حيغطى الخطية الزول ده . بالطريقة ده ، الله ما حيشوف الخطية داك تانى . والزول ده بيكون " طاهر " فى عين الله . و الله اختار اخو، موسى هارون و نسله عشان يكونوا كهنة ليه .
|
||||
كمان الشعب لازم يعملوا مذبحة قدام خمية الاجتماع . اى زول ما اطاع ناموس الله كان لازم يجيب بهيمة فى المذبحة . و بعد داك الكاهن يذبحو و يحرقو على المذبحة كذبيحة لله . الله قال دم البهيمة حيغطى الخطية الزول ده . بالطريقة ده ، الله ما حيشوف الخطية داك تانى . والزول ده بيكون "طاهر" فى عين الله. الله اختار اخو، موسى هارون و نسله عشان يكونوا كهنة ليه .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -42,7 +42,7 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
موسى بقى فوق جبل سيناء لايام كتيرة ، كان بتكلم مع الله ، لكن الشعب تعبوا من الانتظار عشان يجي راجع ليهم ، و بعد داك جابوا دهب لهارون و سالوه يعمل ليهم صنم عشان يعبدوا بدل من الله . و بالطريقة دى هم اخطاوا شديد ضد الله .
|
||||
موسى بقى فى راس جبل سيناء لايام كتيرة ، كان بتكلم مع الله ، لكن الشعب تعبوا من انتظاره عشان يرجعهم ليهم ، و بعد داك جابوا دهب لهارون و سالوه يعمل ليهم صنم عشان يعبدوا بدل من الله . و بالطريقة دى هم اخطاوا شديد ضد الله .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -54,10 +54,10 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
بعد دالك موسى كسر الصنم لدقيق و دفق الدقيق فى الموية و خلى الناس يشربها . الله رسل وباء ومات منهم كتير .
|
||||
بعد دالك موسى كسر الصنم لدقيق و دفق الدقيق فى الموية و خلى الناس يشرf, . الله رسل وباء ومات منهم كتير .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
موسى عمل الواح حجرية جديدة للوصايا العشرة و ليبدل بيها الالواح الكان كسرها . بعد داك طلع الجبل تاني و صلى انو الله يغفر لشعب . والله سمع لموسى و غفر ليهم ، موسى نزل من الجبل بالوصايا العشرة فى الواح جديدة . بعد داك الله قاد الاسرائيليين من جبل سيناء تجاه ارض الموعد .
|
||||
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من سفر الخروج الاصحاح 19 - 34_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من سفر الخروج الاصحاح ١٩ - ٣٤ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
الله بعدما انتهى من كلامه مع الإسرائيليين عن كل الناموس المفروض يطيعوا بسبب عهده معهم . بعد داك قادهم بعيد من جبل سيناء . هو داير يشيلهم لارض الموعد . الارض دى كان اسمها كنعان . الله مشى قدامهم فى شكل عمود من السحابة و تبعوه .
|
||||
الله انتهى من كلامه مع الإسرائيليين عن كل الناموس المفروض يطيعوا بسبب عهده معهم . بعد داك قادهم بعيد من جبل سيناء . هو داير يشيلهم لارض الموعد . الارض دى كان اسمها كنعان . الله مشى قدامهم فى شكل عمود من السحابة وهم تبعوه .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -10,27 +10,27 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
الله كلم الاسرائيليين ، " بعدما تمشوا ارض الموعد ، لازم تتخلصوا من كل الكنعانيين الهناك ، ما تعملوا معاهم سلام ولا تعرسوا منهم . لازم تدمروا كل الاصنامهم نهائيا . لو انتو ما اطعتونى ، حتعبدوا اصنامهم بدل ما تعبدونى ."
|
||||
الله كلم الاسرائيليين ، "بعدما تمشوا ارض الموعد ، لازم تتخلصوا من كل الكنعانيين الهناك، ما تعملوا معاهم سلام ولا تعرسوا منهم . لازم تدمروا كل اصنامهم نهائيا . لو انتو ما اطعتونى ، نهايتكم حتعبدوا اصنامهم بدل ما تعبدونى".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
لمن الاسرائيليين وصلوا حدود كنعان ، موسى اختار اتنا عشر راجل ، واحد من كل قبائل اسرائيل ، اداهم توجيهات يمشوا و يتجسسوا عن الارض و يشوفوها عاملة كيف . و برضو يتجسسوا على الكنعانيين و يشوفوهم كيف كانوا قويين ولا ضعيفين .
|
||||
لمن الاسرائيليين وصلوا حدود كنعان، موسى اختار اتنا عشر راجل ، واحد من كل قبائل اسرائيل ، اداهم توجيهات يمشوا و يتجسسوا عن الارض و يشوفوها عاملة كيف. و برضو يتجسسوا على الكنعانيين و يشوفوهم كيف كانوا قويين ولا ضعيفين .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
الاتنا عشر راجل مشوا لكنعان لمدة اربعين يوم و رجعوا . و كلموا الشعب ، " الارض خصبة شديد و المحاصيل كتيرة ! " ولكن عشرة من الجواسيس قالوا ، " المدن قوية شديد و الناس عمالقة . لو هاجمناهم ، اكيد بهزمونا و بقتلونا .
|
||||
الاتنا عشر راجل مشوا لكنعان لمدة اربعين يوم و رجعوا. و كلموا الشعب ، "الارض خصبة شديد و المحاصيل كتيرة !" ولكن عشرة من الجواسيس قالوا، "المدن قوية شديد و الناس عمالقة. لو هاجمناهم ، اكيد بهزمونا و بقتلونا !" .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
طوالى الجاسوسين كالب و يشوع ، قالوا ، " صحيح انو ناس كنعان طوال و قويين ، لكن اكيد بنهزمهم ! لانو الله حيقاتل معانا .
|
||||
طوالى الجاسوسين كالب و يشوع ، قالوا ، "صحيح انو ناس كنعان طوال و قويين ، لكن اكيد بنهزمهم ! لانو الله حيقاتل معانا !" .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
لكن الشعب ما سمعوا لكالب و يشوع . وبقوا زعلانين من موسى و هارون وقالوا " ليه انت جيبتنا فى المكان الصعب ده ؟مفروض كان نقعد فى مصر . لو دخلنا الارض ، بنموت فى المعركة ، و الكنعانيين حيخلوا نسوانا و اولادنا يكونوا عبيد. " الشعب دايرين يختاروا قائد تانى يرجعهم لمصر .
|
||||
لكن الشعب ما سمعوا لكالب و يشوع . وبقوا زعلانين من موسى و هارون وقالوا "ليه انتو جيبتونا فى المكان الصعب ده ؟مفروض نقعدوا فى مصر . لو دخلنا الارض ، بنموت فى المعركة ، و الكنعانيين حيخلوا نسوانا و اولادنا يكونوا عبيد". الشعب دايرين يختاروا قائد تانى يرجعهم لمصر .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
لمن الشعب قالوا كده ، الله بقى زعلان شديد و جاء لخيمة الاجتماع و قال ، " انتو اتمردتوا ضدى ، عشان كده كلكم حتفضلوا تايهين فى البرية . و اى زول من عمر عشرين سنة لفوق بيموت هناك و ما حيدخل الارض الانا ماشى اديها ليكم. فقط يشوع و كالب بيدخلوا فيه ."
|
||||
لمن الشعب قالوا كده ، الله بقى زعلان شديد و جاء لخيمة الاجتماع و قال ، "انتو اتمردتوا ضدى ، عشان كده كلكم حتفضلوا تايهين فى البرية. و اى زول من عمر عشرين سنة لفوق بيموت هناك و ما حيدخل الارض بديكم ليها. فقط يشوع و كالب بيدخلوا فيه".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -42,22 +42,22 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
فى فترة الاربعين سنة الكان الاسرائيليين فيها تايهين فى البرية ، الله سدد احتياجاتهم و جاب ليهم رغيف من السماء اسمه " المن " . هو برضو رسل مجموعة من السلوى ( طيور متوسطة الحجم ) لمعسكراتهم عشان يكون عندهم لحم ياكله . خلال الفترة دى الله حفظ ملابسهم و نعلاتهم عشان ما تخرب .
|
||||
فى فترة الاربعين سنة الكان الاسرائيليين فيها تايهين فى البرية ، الله سدد احتياجاتهم و جاب ليهم رغيف من السماء اسمه "المن" . هو برضو رسل مجموعة من السلوى (طيور متوسطة الحجم) لمعسكراتهم عشان يكون عندهم لحم ياكله . خلال الفترة دى الله حفظ ملابسهم و نعلاتهم عشان ما تخرب .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
بطريقة معجزية الله خلى الموية تطلع من الحجر عشان يشربوا . رغم ده كلو شعب اسرائيل اشتكوا و اتذمروا ضد الله و موسى . وبرضو الله لسه كان امين معاهم . هو تمم الوعد الكان وعد بيه ابراهيم ، اسحاق ، يعقوب ونسله .
|
||||
بطريقة معجزية الله خلى الموية تطلع من الحجر عشان يشربوا . لكن رغم ده كلو شعب اسرائيل اشتكوا و اتذمروا ضد الله و موسى . وبرضو الله لسه كان امين معاهم . هو تمم الوعد الكان وعد بيه ابراهيم ، اسحاق ، يعقوب ونسله .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
مرة تانية لمن الشعب كان ما عندهم موية ، الله قال لموسى ، " قول للحجر و الموية بتطلع منه " . لكن موسى بدل ما يقول ضرب الحجر بالعصا مرتين . بالطريقة دى هو ما اطاع الله . موية تطلع من الحجر لكل زول يشرب ، لكن الله كان زعلان من موسى . و قال ، " عشان عملت كده انت ما حتدخل ارض الموعد " .
|
||||
مرة تانية لمن الشعب كان ما عندهم موية ، الله قال لموسى ، "قول للحجر و الموية بتطلع منه" . لكن موسى ما اتكلم مع الحجر بدل ما يقول ضرب الحجر بالعصا مرتين . بالطريقة دى هو ما احترم الله . موية تطلع من الحجر لكل زول يشرب ، لكن الله كان زعلان من موسى . و قال ، "عشان عملت كده انت ما حتدخل ارض الموعد" .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
بعدما الاسرائيليين ضاعوا فى البرية لمدة اربعين سنة ، كل الكان اتمردوا ضد الله ماتوا ، بعد داك الله قاد الشعب قريب ( الى اطراف ) ارض الموعد تانى . موسى كان بقى كبير شديد و الله اختار يشوع عشان يساعدوا فى قيادة الشعب . الله كمان وعد موسى انو يوم من الايام ، حيرسل للشعب نبى زى موسى .
|
||||
بعدما الاسرائيليين ضاعوا فى البرية لمدة اربعين سنة ، كل الكان اتمردوا ضد الله ماتوا ، بعد داك الله قاد الشعب لطراف ارض الموعد تانى . موسى كان بقى كبير شديد و الله اختار يشوع عشان يساعده فى قيادة الشعب . الله كمان وعد موسى انو يوم من الايام ، حيرسل للشعب نبى زى موسى .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
بعد داك الله كلم موسى يمشى لراس الجبل عشان هو يقدر يشوف ارض الموعد . موسى شاف ارض الموعد لكن الله ما سمح ليه يدخل . بعد داك موسى مات ، و الاسرائيليين حزنوا لتلاتين يوم . يشوع بقى قائدهم الجديد . يشوع كان قائد كويس لانو هو صدق و اطاع الله .
|
||||
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من سفر الخروج الاصحاح 16 - 17 و سفر العدد 10 - 14 ؛ 20 ؛ 27 ؛ و سفر التثنية 34_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من سفر الخروج الاصحاح ١٦ - ١٧ و سفر العدد ١٠ - ١٤ ؛ ٢٠ ؛ ٢٧ ؛ و سفر التثنية ٣٤ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,35 +1,55 @@
|
|||
# العبور
|
||||
# ارض الموعد
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
الله رسل موسى وهاورن عشان يقولوا لفرعون يخلى الاسرائيليين يمشوا . هم انذروه لو ما خلى الاسرائيليين يمشوا ، الله بيقتل كل ذكر بكر من المصريين و الحيوانات . لمن فرعون سمع ده رفض يؤمن يطيع الله .
|
||||
فى النهاية جاء الوقت الاسرائيليين يدخلوا كنعان ، ارض الموعد . فى الارض داك فى مدينة اسمها اريحا . كانت حولها حييط قوية عشان بتحميها . يشوع رسل جاسوسين لمدينة ديك . فى المدينة ده مراة زانية اسمها راحاب كانت ساكنة هناك . هى دست اتنين جواسيس واخيرا ساعدتهم عشان يهربوا من المدينة . عملت كده عشان هى امنت بالله . هم وعدوها انو يحموها هى و اسرتها لمن الاسرائيليين يدمروا اريحا .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
الله عمل طريقة عشان ينقذ الولد بكر لاى زول بيؤمن بيه . واى اسرة لازم تختار حمل بدون عيب و يقتله .
|
||||
الاسرائيليين عليهم ان يعبروا نهر الاردن عشان يخشوا ارض الموعد . الله قال ليشوع ، "خلى الكهنة يمشوا اولا" . لمن الكهنة بدوا يدخلوا نهر الاردن ، جريان الموية وقف عشان الاسرائيليين يقدروا يعبروا لارض الناشفة فى الاتجاه التانى .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
الله كلم الاسرائيليين عشان يختوا دم الحمل ده حول ابواب بيوتهم ولازم يشوا اللحم . بعد داك لازم ياكلوا بسرعة و برغيف بدون خميرة . هو برضو كلمهم يكونوا جاهزين عشان يخلوا مصر بعدما ياكلوا الاكل ده طوالى .
|
||||
بعد ما الشعب عبروا نهر الادرن ، الله قال ليشوع يستعد عشان يهجم مدينة اريحا ، برغم انو كانت قوية شديد الله قال لشعب انو الكهنة و الجيش يمشوا حول المدينة مرة واحدة كل يوم لمدة ستة ايام . كمان الكهنة و الجيش عملوا ده .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
الاسرائيليين عملوا كل حاجة زى ما الله امرهم يعملوا . فى نص الليل ، الله عبر فى كل مكان فى مصر و قتل اى ولد بكر من المصريين .
|
||||
بعد داك فى اليوم السابع ، الاسرائيليين مشوا حول المدينة سبعة مرات اضافية . بعد ما مشوا حول المدينة سبعة مرات ، الكهنة نفخوا الابواق و الجيش صرخوا .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
كل بيوت الاسرائيليين الكان عليها دم فى الابواب ، الله عبرها و اى زول كان جواها بقى فى امان . وبقوا فى امان عشان دم الحمل .
|
||||
بعد داك الحييط حول اريحا وقعت ! و الاسرائيليين دمروا كل شي فى المدينة زى ما كان الله امرهم . ما خلوا الا راحاب و اسرتها ، البقوا جزء من الاسرائيليين . لمن الشعب التانين الساكنين فى كنعان سمعوا انو الاسرائيليين دمروا اريحا ، بقوا فى حالة خوف شديد لانو احتمال الاسرائيليين حيهاجموهم كمان .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
لكن المصريين ما امنوا بالله وما طاعوا اوامره . عشان كدا الله ما عبر بيوتهم . بعد داك الله قتل كل واحد من اولاد المصريين البكور .
|
||||
الله امر الاسرائيليين انو ما يعملوا اتفاق سلام مع اى مجموعات فى كنعان . ولكن واحد من مجموعات الشعب الكنعاني ، اسمهم الجبعونيين كذبوا ليشوع وقالوا انو هم من مكان بعيد من كنعان و طلبوا من يشوع اتفاقية سلام ، يشوع وقادة الاسرائيليين التانيين ما سالوا الله فى الحاجة المفترض يعملوا بدل ده عملوا اتفاقية سلام مع الجبعونيين.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
اى ولد بكر مصرى مات ، من بكر السجين لبكر فرعون ، ناس كتيرين فى مصر كانوا بيبكوا و بصرخوا عشان حزنهم الشديد .
|
||||
بعد تلاتة ايام الاسرائيليين اكتشفوا انو الجبعونيين فعلا ساكنين فى كنعان .كانوا زعلانين لانو الجبعونيين غشوهم ، لكن حفظوا اتفاقية السلام العملوها معهم لانها كانت وعد قدام الله . بعد داك فى وقت تانى مجموعة ملوك ناس تانين فى كنعان . الامورييين سمعوا انو الجبعونيين عملوا اتفاقية سلام مع الاسرائيليين ، عشان كدا جمعوا جيوشهم فى جيش واحد كبيرو هجموا جبعون . الجبعونيين رسلوا رسالة ليشوع دايرين مساعدة .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
فى نفس الليلة ، فرعون نادى موسى و هارون وقال ليهم ، " شيلوا الاسرائيليين وخلو مصر طوالى !" المصريين طلبوا من الاسرائيليين عشان يمشوا فى الحال .
|
||||
عشان كدة يشوع جمع كل جيش الاسرائيليين و مشىوا الليل كله عشان يصلوا للجبعونيين . وفى الصباح بدرى فاجئوا جيش الاموريين و هاجموهم .
|
||||
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من سفر الخروج الاصحاح11: 1 لحدى الاصحاح 12 : 32_
|
||||
|
||||
|
||||
الله حارب لاجل اسرائيل فى اليوم داك . خلى الاموريين يكونوا مشوشين . و رسل ليهم حجار تلج كبيرة من السماء قتلت كتير من الاموريين .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
الله برضو خلى الشمس يقيف فى مكان واحد فى السماء عشان اسرائيل يكون عندو زمن كفاية ليهزم الاموريين نهائيا . فى اليوم داك ، الله عمل انتصار عظيم لاسرائيل .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
بعد ما الله هزم الجيوش ديل ، مجموعات كتيرة من الكنعانيين لموا سوا عشان يهجموا اسرائيل ، يشوع و الاسرائيليين هجمهم و دمرهم .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
بعد المعارك ديل الله ادى كل قبيلة من قبائل اسرائيل جزء خاص من ارض الموعد . بعد داك الله ادى اسرائيل سلام على كل حدودها .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
لمن يشوع بقى عجوز نادى كل شعب اسرائيل سوا بعد داك يشوع ذكرهم بوعدهم انو يطيعوا عهد الله العملوا مع الاسرائيليين فى جبل سيناء . الشعب وعدوا انو يكونوا امينين و بطيعوا ناموس الله .
|
||||
|
||||
_القصة من الكتاب ماخوذة من سفر يشوع الاصحاح ١ - ٢٤ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,75 +1,75 @@
|
|||
# 16. The Deliverers
|
||||
# المنقذين
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
After Joshua died, the Israelites disobeyed God. They did not obey God’s laws, and they did not drive out the rest of the Canaanites from the Promised Land. The Israelites began to worship the Canaanite gods instead of Yahweh, the true God. The Israelites had no king, so everyone did what they thought was right for themselves.
|
||||
بعد موت يشوع ، الاسرائيليين خالفوا الله وما اطاعوا ناموسه و ما طردوا باقى الكنعانيين من ارض الموعد . الاسرائيليين بداو يعبدوا الالهة الكنعانية بدل يهوه ، الاله الحقيقى . الاسرائيليين ما كان عندهم ملك وعشان كده اى زول عمل البفتكروا كان صح لانفسهم .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
By disobeying God, the Israelites started a pattern that repeated many times. The pattern went like this: the Israelites would disobey God for several years, then he would punish them by allowing their enemies to defeat them. These enemies would steal things from the Israelites, destroy their property, and kill many of them. Then after Israel’s enemies oppressed them for many years, the Israelites would repent of their sin and ask God to rescue them.
|
||||
بمخالفتهم لله ، الاسرائيليين بداو اسلوب المتكرر لمرات كتيرة . والاسلوب مشى كده الاسرائيليين بخالفوا الله لسنين كتيرة ، بعد داك الله بيعاقبهم بانو يسمح لاعدائهم يهزموهم ، الاعداء ديل بيسرقوا حاجات الاسرائيليين و بخربوا ممتلكاتهم وبقتلوا كتار منهم و بعدو اعداء اسرائيل يضطهدهم لسنين كتيرة ، الاسرائيليين بتوبوا من خطاياهم بسالوا الله عشان ينقذهم .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Each time the Israelites repented, God would rescue them. He did this by providing a deliverer—a person who would fight against their enemies and defeat them. Then there would be peace in the land and the deliverer would rule over them well. God sent many deliverers to rescue the people. God did this again after he allowed the Midianites, a nearby enemy people group, to defeat the Israelites.
|
||||
وكل مرة الاسرائيليين بتوبوا ، الله بينقذهم . هو عمل ده من خلال اقامة منقذ ، المنقذ ده الزول البحارب ضد اعدائهم و بهزمهم وبعداك حيكون هناك سلام فى الارض و المنقذ بحكمهم كويس. الله رسل منقذين كتير عشان ينقذوا الشعب. الله عمل كده تانى بعد ما هو سمح للمديانيين وهم مجموعة شعب العدو القريب منهم ليهزم الاسرائيليين .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The Midianites took all of the Israelites’ crops for seven years. The Israelites were so scared, they hid in caves so the Midianites would not find them. Finally, they cried out to God to save them.
|
||||
المديانيين شالوا كل محاصيل الاسرائيليين لمدة سبع سنوات . الاسرائيليين كانوا خايفين شديد ، هم ادسوا فى الكراكير ، عشان المديانيين ما يلقوهم . وفى النهاية هم صرخوا عشان الله يخلصهم .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
There was an Israelite man name Gideon. One day, he was threshing grain in a hidden place so the Midianites would not steal it. The angel of Yahweh came to Gideon and said, “God is with you, mighty warrior. Go and save Israel from the Midianites.”
|
||||
كان فى راجل اسرائيلى اسمو جدعون . فى يوم من الايام ، هو كان بدق الحبوب فى مكان مخفى عشان المديانيين ما يسرقوا . ملاك يهوه ظهر لجدعون و قال: "الله معك ، المحارب العظيم امشى و خلص شعب اسرائيل من المديانيين".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Gideon’s father had an altar dedicated to an idol. The first thing God told Gideon to do was to tear down that altar. But Gideon was afraid of the people, so he waited until nighttime. Then he tore down the altar and smashed it to pieces. He built a new altar to God nearby and made a sacrifice to God on it.
|
||||
ابو جدعون كان عندو مذبح مخصص لاصنام . اول حاجة الله قال لجدعون عشان يعمله ، انو يهدم المذبح ، لكن جدعون كان خايف من الشعب ، عشان كده انتظر لحدى الليل . بعد داك هدم المذبح و كسره حتة حتة و بنى مذبح جديد لله قريب منو و قدم فيه ذبيحة لله
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The next morning the people saw that someone had torn down and destroyed the altar, and they were very angry. They went to Gideon’s house to kill him, but Gideon’s father said, “Why are you trying to help your god? If he is a god, let him protect himself!” Because he said this, the people did not kill Gideon.
|
||||
فى صباح اليوم التانى الشعب شافوا انو فى زول هدم و دمر المذبح و كانوا زعلانين شديد . مشوا بيت جدعون عشان يقتله ، لكن ابو جدعون قال: "ليه انتو بتحاولوا تساعدو الهكم ؟ لو هو اله ، خلى يحمى نفسه !" عشان هو قال كده ، الشعب ما قتلوا جدعون .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then the Midianites came again to steal from the Israelites. There were so many of them that they could not be counted. Gideon called the Israelites together to fight them. Gideon asked God for two signs so he could be sure that God was really telling him to save Israel.
|
||||
بعد داك المديانيين جوا تانى عشان يسرقوا من الاسرائيليين . من شدة ما هم كتار ما ممكن يتحسبوا . جدعون نادى الاسرائيليين سوا عشان يحاربهم . جدعون طلب من الله علامتين عشان يتاكد انو الله حقيقة دايره يخلص اسرائيل .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
For the first sign, Gideon laid a sheepskin on the ground and asked God to let the morning dew fall only on the sheepskin and not on the ground. God did that. The next night, he asked that the ground be wet but the sheepskin dry. God did that, too. Because of these two signs, Gideon believed that God really wanted him to save Israel from the Midianites.
|
||||
فى العلامة الاولى جدعون فرش جلد الخروف فى الواطة وطلب من الله انو يخلى ندى الصباح ينزل فى جلد الخروف لكن ما فى الواطة الناشفة . الله عمل داك . فى الليلة التانية طلب انو الواطة تكون لينة و جلد الخروف يكون ناشف . الله عمل داك برضو، عشان العلامتين ديل ، جدعون صدق انو الله حقيقة دايره عشان يخلص اسرائيل من المديانيين .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Gideon called for soldiers to come to him, and 32,000 men came. But God told him this was too many. So Gideon sent home 22,000 men, all who were afraid to fight. God told Gideon that he still had too many men. So Gideon sent all of them home except for 300 soldiers.
|
||||
بعد داك جدعون نادى عساكر عشان يجوا ليه ، و ٣٢٠٠٠ راجل جوا . لكن الله قال ليه انو ديل كتار شديد. عشان كده جدعون رجع ٢٢٠٠٠ الف البيت ، كل الكانوا خايفين عشان يحاربوا . الله قال لجدعون انو لسع عنده رجال كتار . عشان كدا جدعون رجعهم كلهم الا بس ٣٠٠ عسكرى .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
That night God told Gideon, “Go down to the Midianite camp and listen to them talk. When you hear what they say, you will no longer be afraid to attack them.” So that night, Gideon went down to the camp and heard a Midianite soldier telling his friend about something he had dreamed. The man’s friend said, “This dream means that Gideon’s army will defeat us, the Midianite army!” When Gideon heard this, he worshiped God.
|
||||
فى الليلة داك الله قال لجدعون ، "انزل لمعسكر المديانيين عشان يسمع كلامهم ، لمن تسمع البتكلموا عنه ، انت ما حتخاف عشان تهاجمهم". و فى الليلة داك ، جدعون مشى للمعسكر و سمع عسكرى مديانى بقول لصحبه عن الحاجة الكان حلم بيه . وصحبه قال: " الحلم ده معناه انو جيش جدعون حيهزمنا جيش المديانيين !" لمن جدعون سمع ده ، هو سجد لله .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Gideon returned to his soldiers and gave each of them a horn, a clay pot, and a burning torch. They surrounded the camp where the Midianite soldiers were sleeping. Gideon’s 300 soldiers had the torches in the pots so the Midianites could not see the light of the torches.
|
||||
بعد داك جدعون رجع لعساكره و ادى كل واحد منهم قرن ، قلة من طين و شعلة مشتعلة. هم حاوطوا المعسكر الكان بنوم فيه جيش المديانيين . ٣٠٠ من عساكر جدعون كان عندهم شعلة جو القلل عشان المديانيين ما يشوفوا ضوء الشعل .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then, all of Gideon’s soldiers broke their pots at the same moment, suddenly revealing the fire of the torches. They blew their horns and shouted, “A sword for Yahweh and for Gideon!”
|
||||
بعد داك ، كل عساكر جدعون كسروا قللهم فى وقت واحد ، و فجاة ظهر نار الشعل و نفخوا الابواق و صرخوا ، "السيف ليهوه وجدعون!"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God confused the Midianites so that they started attacking and killing each other. Immediately, Gideon sent messengers to call many other Israelites to come from their homes and help chase the Midianites. They killed many of them and chased the rest of them out of the Israelites’ land. God caused 120,000 Midianites to die that day. This is how God saved Israel.
|
||||
الله شوش المديانيين ، عشان كده بداو يهجموا و يقتلوا بعضهم البعض و جدعون طولى رسل ناس ينادوا كتير من الاسرائيليين عشان يجوا من بيوتهم و يساعدوهم فى مطارد المديانيين . قتلوا عدد كبير منهم و طردوا جزء منهم خارج حدود اسرائيل . ١٢٠,٠٠٠ من المديانيين ماتوا فى اليوم داك و دى الطريقة الله حفظ بيها اسرائيل .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The people wanted to make Gideon their king. Gideon did not allow them to do this, but he asked them for some of the gold rings that each of them had taken from the Midianites. The people gave Gideon a large amount of gold.
|
||||
و الشعب دايرين جدعون يبقى ملكهم . جدعون ما خلاهم يعملوا ده و لكن طلب منهم خواتم من دهب الكان شالوها من المديانيين . و الشعب ادى جدعون كمية كبيرة من الدهب .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Gideon used the gold to make a special garment like the high priest used to wear. But the people started worshiping it as if it were an idol. So God punished Israel again because they worshiped idols. God allowed their enemies to defeat them. They finally asked God for help again, and God sent them another deliverer to rescue them.
|
||||
بعد داك جدعون استخدم الدهب و عمل بيه جبة خاصة زى الكاهن العلى البيلبسوا . و الشعب بدوا يعبده زى الصنم عشان كده الله عاقب اسرائيل تانى عشان هم عبدوا الاصنام . الله خلى اعدائهم يهزموهم . و فى النهاية طلبوا من الله مساعدة تانى و الله رسل ليهم منقذ عشان ينقذهم .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
This same thing happened many times: the Israelites would sin, God would punish them, they would repent, and God would send someone to rescue them. Over many years, God sent many deliverers who saved the Israelites from their enemies.
|
||||
دى نفس الحاجة اتكرر مرات كتيرة . الاسرائيليين بيخطئوا ، الله بيعاقبهم ، يتوبوا و الله برسل ليهم زول ينقذهم . لسنين كتيرة الله رسل منقذين كتير الا نقذوا الاسرائليين من اعدائهم .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Finally, the people asked God for a king like all the other nations had. They wanted a king who was tall and strong, and who could lead them into battle. God did not like this request, but he gave them a king just as they had asked.
|
||||
فى النهاية ، الشعب سالوا من الله ملك زى ما كل الشعوب التانين عندهم .كانوا دايرين ملك طويل و قوى ، البيقدر يقودهم للحرب . الله ما داير الطلب ده لكن اداهم ملك زى ما كانوا طلبوا .
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Judges 1-3; 6-8; 1 Samuel 1-10_
|
||||
_القصة من الكتاب ماخوذة من سفر قضاء الاصحاح ١ - ٣ : ٦ - ٨ صموئيل الاولى الاصحاحات من ١ - ١٠ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,59 +1,59 @@
|
|||
# 17. God’s Covenant with David
|
||||
# عهد الله مع داؤد
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Saul was the first king of Israel. He was tall and handsome, just like the people wanted. Saul was a good king for the first few years that he ruled over Israel. But then he became a wicked man who did not obey God, so God chose a different man who would one day be king in his place.
|
||||
شاول كان اول ملك لاسرائيل ، كان طويل و وجيه ، زى ما الشعب دايرينو . شاول كان ملك كويس فى السنين الاولى لمن حكم على اسرائيل ، لكن بعد داك بقى شرير و ما اطاع الله . عشان كده الله اختار راجل تانى عشان يكون ملك فى محله فى يوم من الايام .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God chose a young Israelite named David and began to prepare him to one day become king after Saul. David was a shepherd from the town of Bethlehem. At different times, David killed both a lion and a bear that attacked his father’s sheep while David was watching them. David was a humble and righteous man. He trusted and obeyed God.
|
||||
الله اختار شاب اسرائيلى اسمه داؤد وبداء يجهزه عشان يكون ملك فى يوم من الايام بعد شاول . داؤد كان راعى من مدينة بيت لحم . فى اوقات مختلفة داؤد قتل اسد و دب الهجموا خرفان ابوه لمن كان برعاهم . داؤد كان راجل متواضع و بار ، وثق و اطاع الله .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When David was still a young man, he fought against a giant named Goliath. Goliath was a very good soldier. He was very strong and about three meters tall! But God helped David kill Goliath and save Israel. After that, David won many victories over Israel’s enemies. David became a great soldier, and he led Israel’s army in many battles. The people praised him very much.
|
||||
لمن داؤد كان شاب ، هو حارب ضد عملاق اسمه جليات . جليات كان عسكرى كويس ، قوى شديد و طوله تقريبا تلاتة امتار! لكن الله ساعد داؤد يقتل جليات و يخلص اسرائيل . بعد داك داؤد كسب انتصارات كتيرة على اعداء اسرائيل . داؤد بقى عسكرى عظيم ، و قاد جيش اسرائيل فى معارك كتيرة و الشعب عظمه شديد .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The people loved David so much that King Saul became jealous of him. Finally Saul wanted to kill him, so David ran away into the wilderness to hide from him and his soldiers. One day when Saul and his soldiers were looking for him, Saul went into a cave. It was the same cave that David was hiding in, but Saul did not see him. David went up very close behind Saul and cut off a piece of his clothing. Later, after Saul left the cave, David shouted to him to look at the cloth he was holding. In this way, Saul knew that David refused to kill him to become king.
|
||||
الشعب حبوا داؤد شديد عشان كده الملك شاول بقى بغير منه . فى النهاية شاول داير يقتله ، داؤد جرى بعيد للبرية عشان يدسى منه و جيشه . فى يوم من الايام ، لمن شاول و جيشه كانوا بفتيشوا فيه ، شاول دخل جوا كركور و ده نفس الكركور الكان داؤد مدسى فيه لكن شاول ما شافه . داؤد مشى قريب لشاول و قطع قطعة من قماشه الكان لابسه . فى وقت تانى ، بعد ما شاول خلى الكركور ، داؤد صرخ ليه عشان يشوفه قطعة قماشه الكان ماسكه . بالطريقة دى ، شاول عرف انو داؤد رفض يقتله عشان يكون ملك .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Some time later, Saul died in battle, and David became king of Israel. He was a good king, and the people loved him. God blessed David and made him successful. David fought many battles, and God helped him defeat Israel’s enemies. David conquered the city of Jerusalem and made it his capital city, where he lived and ruled. David was king for 40 years. During this time, Israel became powerful and wealthy.
|
||||
بعد فترة ، شاول مات فى معركة و داؤد بقى ملك اسرائيل هو كان ملك كويس و الشعب حبوه و الله بارك داؤد و عمله ناجح . داؤد حارب فى معارك كتيرة و الله ساعده ليهزم اعداء اسرائيل . داؤد مسك مدينة اورشليم بالقوة و بقاه عاصمته محل هو كان عايش فيه و حكم . داؤد كان ملك لمدة اربعين سنة ، فى الفترة داك اسرائيل كانت قوية و غنية .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
David wanted to build a temple where all the Israelites could worship God and offer him sacrifices. For about 400 years, the people had been worshiping God and offering sacrifices to him at the Tent of Meeting that Moses had made.
|
||||
داؤد داير يبنى هيكل محل لكل الاسرائيليين يعبدوا فيه الله و يقدموا ليهو ذبائح . لفترة اربعمائة سنة ، الشعب كانوا بعبدوا الله و يقدموا ليهو ذبائح فى خيمة الاجتماع الكان موسى عملها .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
But there was a prophet named Nathan. God sent him to tell David this: “You have fought in many wars, so you will not build this Temple for me. Your son will build it. But still, I will greatly bless you. One of your descendants will rule as king over my people forever!” The only descendant of David who could rule forever was the Messiah. The Messiah was God’s Chosen One who would save the people of the world from their sin.
|
||||
لكن هناك كان فى نبى اسمه ناثان. الله رسله عشان يقول لداؤد الكلام ده: "انت حاربت فى حروبات كتيرة ، عشان كده انت ما حتبنى لى الهكيل. ابنك حيبنيهو. لكن لسه ، حباركك كتير. واحد من نسلك حيحكم شعبى كملك للابد !" ونسل داؤد الوحيد البحكم للابد هو المسيح. المسيح هو الوحيد الكان الله اختاره لينقذ ناس العالم من خطاياهم.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When David heard Nathan’s message, he thanked God and praised him. God was honoring him and giving him many blessings. Of course, David did not know when God would do these things. We know now that the Israelites would have to wait a long time before the Messiah came, almost 1,000 years.
|
||||
لمن داؤد سمع رسالة ناثان هو شكر الله و سبحه . الله كان اكرمه و اداه بركات كتيرة . طبعا ، داؤد ما كان عارف متين الله حيعمل الحاجات دى . و هسه عرفنا انو الاسرائيليين كان عليهم ينتظروا لفترة طويلة تقريبا ١,٠٠٠ سنة قبل مجى المسيح .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
David ruled his people justly for many years. He obeyed God faithfully, and God blessed him. However, in his later years, he sinned greatly against God.
|
||||
داؤد حكم شعبه بعدالة لمدة سنين كتيرة . هو طاع الله شديد و الله باركه . لكن فى نهاية حياته هو اخطا بشكل بطال ضد الله .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
One day, David looked out from his palace and saw a beautiful woman bathing. He did not know her, but he found out that her name was Bathsheba.
|
||||
وفى يوم من الايام داؤد عاين برا قصره و شاف مراة جميلة بتستحمة . لكن ما كان بيعرفها ، لكنه لقي اسمها بثشبع .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Instead of looking away, David sent someone to bring her to him. He slept with her and sent her back home. A short time later, Bathsheba sent a message to David saying that she was pregnant.
|
||||
بدل ما يعاين بعيد ، داؤد رسل زول عشان يجيبها ليه . نام معاها و رجعها البيت . بعد زمن قصير بثشبع رسلت رسالة لداؤد بتقول هى كانت حامل .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Bathsheba’s husband was a man named Uriah. He was one of David’s best soldiers. He was away fighting in a war at this time. David called Uriah back from the battle and told him to go be with his wife. But Uriah refused to go home while the rest of the soldiers were in battle. So David sent Uriah back to the battle and told the general to place him where the enemy was strongest so that he would be killed. This is what happened: Uriah died in battle.
|
||||
زوج بثشبع كان اسمه اوريا .هو كان واحد من افضل عساكر داؤد . فى الزمن داك كان بقاتل فى الحرب . داؤد نادى اوريا من المعركة و قال ليه يمشى يكون مع مرته . لكن اوريا رفض عشان يمشى البيت و باقى الجيش لسه فى المعركة. بعداك داؤد رسل اوريا عشان يرجع المعركة و قال للقائد الكبير فى الجيش عشان يخته فى المكان الفيه العدو قوى عشان يقتلوه . ده الحاجة الحصل : ارويا مات فى المعركة .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
After Uriah died in the war, David married Bathsheba. Later, she gave birth to David’s son. God was very angry about what David had done, so he sent the prophet Nathan to tell David how evil his sin was. David repented of his sin and God forgave him. For the rest of his life, David followed and obeyed God, even in difficult times.
|
||||
بعد ما اوريا مات فى الحرب ، داؤد عرس بثشبع . بعد داك هى ولدت لداؤد ولد . الله كان زعلان شديد من الحاجة العمله داؤد ، عشان كده هو رسل النبى ناثان عشان يقول لداؤد كيف كان شر الخطية حقه . داؤد اعترف بخطيته و الله غفر ليه . لباقى حياته ، داؤد تبع و طاع الله حتى فى الاوقات الصعبة .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
But David’s baby boy died. This is how God punished David. Also, until David died, some members of his own family rebelled against him, and David lost much power. But God was faithful and still did what he had promised David he would do for him, even though David had disobeyed him. Later, David and Bathsheba had another son, and they named him Solomon.
|
||||
لكن ولد داؤد مات . دى الكيفية الله عاقب بيه داؤد . كمان ، لحدى موت داؤد ، بعض من اسرته حاربوا ضده و داؤد فقد سلطة كتيرة . لكن الله كان امين و استمر يعمل الحاجة الوعد بيها داؤد عشان يعمله ليه ، رغم انو داؤد كان ما اطاعه . بعد فترة ، داؤد و بثشبع بقوا عندمهم ولد تانى وسموه سليمان .
|
||||
|
||||
_A Bible story from: 1 Samuel 10; 15-19; 24; 31; 2 Samuel 5; 7; 11-12_
|
||||
_القصة من الكتاب ماخوذة من سفر صموئيل الاولى الاصحاحات ١٠ : ١٥ - ١٩ : ٢٤: ٣١ صموئيل الثانية الاصحاحات من ٥ : ٧ : ١١ - ١٢ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,55 +1,55 @@
|
|||
# 18. The Divided Kingdom
|
||||
# المملكة المقسومة
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
King David ruled for 40 years. Then he died, and his son Solomon began to rule over Israel. God spoke to Solomon and asked him what he wanted most that God should do for him. Solomon asked that God would make him very wise. This pleased God, so he made Solomon the wisest man in the world. Solomon learned many things and was a very wise ruler. God also made him very wealthy.
|
||||
الملك داؤد حكم لمدة اربعين سنة. بعد داك مات ، ولدو سليمان بدا يحكم على اسرائيل . الله كلم سليمان و سالو شنو اكتر حاجة داير انو الله يعملو ليهو . سليمان طلب من الله يبقيه حكيم شديد . و ده خلى الله فرحان ، عشان كده هو بقا سليمان احكم راجل فى العالم . سليمان اتعلم حاجات كتيرة و كان قائد حكيم شديد . برضو الله بقاه غنيان شديد .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
In Jerusalem, Solomon built the Temple for which his father, David, had planned and gathered materials. People now worshiped God and offered sacrifices to him at the Temple instead of at the Tent of Meeting. God came and was present in the Temple, and he lived there with his people.
|
||||
فى اورشليم ، سليمان بنى الهيكل الكان ابوه داؤد خطط ليهو و جمع مواد . و هسه الشعب بقوا يعبدوا الله و يقدموا ليه الذبائح فى الهيكل بدل من خيمة الاجتماع . الله جاء وكان حاضر فى الهيكل و سكن هناك مع شعبه .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
But Solomon loved women from other countries. He disobeyed God by marrying many women, almost 1,000 of them! Many of these women came from foreign countries and brought their gods with them and continued to worship them. When Solomon was old, he also worshiped their gods.
|
||||
لكن سليمان احب نسوان من بلدان تانية . هو خالف الله بزواجو من نسوان كتار ، تقريبا ١٠٠٠ منهم ! وكتار من النسوان ديل جوا من بلدان اجنبية و جابوا الهتهم معاهم و استمروا يعبدها . لمن سليمان عجز هو كمان عبد الهتهم .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God was angry with Solomon because of this. He said that he would punish him by dividing the nation of Israel into two kingdoms. He would do this after Solomon died.
|
||||
بسبب ده الله كان زعلان من سليمان . هو قال انو حيعاقبه بتقسيم شعب اسرائيل لمملكتين . هو حيعمل ده بعد موت سليمان .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
After Solomon died, his son Rehoboam became king. All the people of the nation of Israel came together to accept him as their king. They complained to Rehoboam that Solomon had made them do a lot of hard work and pay a lot of taxes. They asked Rehoboam to make them work less.
|
||||
بعد موت سليمان ، ولده رحبعام بقى ملك . كل شعب اسرائيل جو ليهو مع بعض عشان يقبله كملكهم . اشتكوا لرحبعام انو سليمان خلاهم يشتغلوا شديد و يدفعوا ضرائب عالية هم طلبوا من رحبعام عشان يقلل ليهم الشغل .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
But Rehoboam answered them in a very foolish way. He said, “You say that my father, Solomon, made you work hard. But I will make you work harder than he did, and I will make you suffer worse than he did.”
|
||||
لكن رحبعام جاوبهم بطريقة غبية شديد . هو قال: "انتو قلتوا ابوي سليمان خلاكم تشتغلوا شديد . لكن انا بخليكم تشتغلوا اكتر من ماهو عمل و اخليكم تتعبوا اكثر من ما هو عمل ليكم".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When the people heard him say this, most of them rebelled against him. Ten tribes left him; only two tribes remained with him. These two tribes called themselves the kingdom of Judah.
|
||||
لمن الشعب سمعوه قال ده ، معظمهم اتمردوا ضده . عشرة قبائل خلوه و قبيلتين بس بقوا معاه . القبيلتين ديل سموا نفوسهم مملكة يهوذا .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The other ten tribes made a man named Jeroboam to be their king. These tribes were in the northern part of the land. They called themselves the kingdom of Israel.
|
||||
القبائل العشرة التانية عملوا راجل اسمه يربعام عشان يكون ملك ليهم . القبائل دي كانت فى الجزء الشمالي من الأرض . سموا انفسهم مملكة إسرائيل.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jeroboam rebelled against God and caused the people to sin. He built two idols for his people to worship. They no longer went to Jerusalem in the kingdom of Judah to worship God at the Temple.
|
||||
لكن يربعام اتمرد ضد الله وخلي الشعب يخطي .بناء صنميين لشعبه عشان يعبده . وبقوا ما بمشوا اي اورشليم في ملكة يهوذا عشان يعبدوا االله في الهيكل .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The kingdoms of Judah and Israel became enemies and often fought against each other.
|
||||
مملكة يهوذا و اسرائيل بقوا اعداء و دائما بحاربوا ضد بعض .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
In the new kingdom of Israel, all the kings were evil. Many of these kings were killed by other Israelites who wanted to become king in their place.
|
||||
فى مملكة اسرائيل الجديدة ، كل الملوك كانوا اشرار . كتار من ملوك ديل اتقتلوا بواسطة اسرائليين التانين الكانوا دايرين يكونوا ملك فى محلهم .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
All of the kings and most of the people of the kingdom of Israel worshiped idols. When they did this, they often slept with prostitutes and sometimes even sacrificed children to the idols.
|
||||
كل ملوك و معظم الشعب من مملكة اسرائيل عبدوا اصنام . لمن عملوا ده ،هم دائما بنوموا مع الزانيات و مرات كمان بقدموا اطفال كذبيحة لاصنام .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The kings of Judah were descendants of David. Some of these kings were good men who ruled justly and worshiped God. But most of Judah’s kings were evil. They ruled badly, and they worshiped idols. Some of these kings even sacrificed their children to false gods. Most of the people of Judah also rebelled against God and worshiped other gods.
|
||||
ملوك يهوذا كانوا من نسل داؤد ، بعض من الملوك ديل كانوا رجال كويسين حكموا بعدل وعبدوا الله . لكن معظم ملوك يهوذا كانوا اشرار . حكموا بطريقة ما كويس ، و عبدوا اصنام . بعض من الملوك ديل قدموا اطفالهم كذبيحة لالهة كاذبة معظم شعب يهوذا برضو اتمردوا ضد الله و عبدوا الهة اخرى .
|
||||
|
||||
_A Bible story from: 1 Kings 1-6; 11-12_
|
||||
_القصة من الكتاب ماخوذة من سفر ملوك الاولى الاصحاحات ١ - ٦ : ١١ - ١٢ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,75 +1,75 @@
|
|||
# 19. The Prophets
|
||||
# الانبياء
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God was always sending prophets to the Israelites. The prophets heard messages from God and then told them to the people.
|
||||
الله كان دائما برسل انبياء لاسرائيليين . الانبياء سمعوا رسائل من الله وبعد داك كلموا بيها الشعب .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Elijah was a prophet when Ahab was king over the kingdom of Israel. Ahab was an evil man. He tried to make the people worship a false god named Baal. So Elijah told King Ahab that God was going to punish the people. He said to him, “There will be no rain or dew in the kingdom of Israel until I say it will rain again.” This made Ahab so angry that he decided to kill Elijah.
|
||||
ايليا كان نبى لمن اخاب كان ملك على مملكة اسرائيل . اخاب كان راجل شرير، حاول يخلى الشعب يعبدوا اله كاذب اسمه بعل عشان كده ايليا كلم الملك اخاب بانو الله ماشى يعاقب الشعب . قال ليه ، "هناك ما حيكون فى مطر ولا ندى فى مملكة اسرائيل لحدى ما انا اقول يصب تاني" وده خلى اخاب يزعل منه شديد و قرر بانو يقتل ايليا .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
So God told Elijah to go into the wilderness to hide from Ahab. Elijah went into the wilderness to a certain stream where God directed him. Every morning and every evening, birds would bring Elijah bread and meat. During this time, Ahab and his army looked for Elijah, but they could not find him.
|
||||
عشان كده الله كلم ايليا يمشى البرية ليدسى من اخاب .ايليا مشى البرية ، الله وجهه لخور معين . كل صباح و مساء ، الطيور بتجيب لايليا رغيف و لحم . فى الزمن داك اخاب و جيشه كانوا بفتشوا فى ايليا لكن ما ليقو .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Because there was no rain, after some time the stream dried up. So Elijah went to another country close by. In that country lived a poor widow and her son. They had almost run out of food because there was no harvest. But still, as the woman took care of Elijah, God provided for her and her son. Her jar of flour and her bottle of oil never became empty. They had food during the whole famine. Elijah stayed there for about three years.
|
||||
ما كان فى مطر، بعد فترة الخور نشف . عشان كده ايليا مشى لبلد تانى قريبة منو ، فى البلد داك كان فى ارملة فقيرة ، عندها ولد . اكلهم قرب ينتهى لانو مافى محاصيل . لكن لسه المراة اهتمت بايليا ، الله وفر ليها هى و ولدها . بانو جرة الدقيق و قارورة الزيت حقها ما فضت ابدا . كان عندهم اكل طول فترة المجاعة . ايليا سكن هناك لسنوات كتيرة .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
After three and a half years, God told Elijah that he would make it rain again. He told Elijah to return to the kingdom of Israel and speak with Ahab. So Elijah went to Ahab. When Ahab saw him, he said, “There you are, you troublemaker!” Elijah replied to him, “It is you who are the troublemaker! You have abandoned Yahweh. He is the true God, but you are worshiping Baal. Now you must bring all the people of the kingdom of Israel to Mount Carmel.”
|
||||
بعد تلاتة سنوات ونص ، الله كلم ايليا انو يخلى المطرة تصب تانى و كلم ايليا يرجع لمملكة اسرائيل و يتكلم مع اخاب ، عشان كده ايليا مشى لاخاب . لمن اخاب شافه ، قال ليهو: "انت هنا يا مسبب المشاكل "ايليا رد ليه" انت ياهو مسبب المشاكل" انت خليت يهوه ، الاله الحقيقى ، و عبدت بعل . هسه لازم تجمع كل شعب مملكة اسرائيل فى جبل الكرمل".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
So all the people of Israel went to Mount Carmel. The men who said they spoke messages for Baal also came. These were Baal’s prophets. There were 450 of them. Elijah said to the people, “How long will you keep changing your mind? If Yahweh is God, worship him! But if Baal is God, worship him!”
|
||||
عشان كده كل شعب اسرائيل مشوا لجبل الكرمل . الرجال القالوا هم بتكلموا برسائل بعل برضو جوا . ديل كانوا انبياء البعل . كان عددهم ٤٥٠ . ايليا قال لشعب ، "لمتين انتو تستمروا تغيروا رايكم ؟ لو يهوه هو الله اعبدوه ! لكن لو البعل هو الله اعبدوه !"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Elijah said to Baal’s prophets, “Kill a bull, divide the meat into pieces, and put it on an altar for a sacrifice, but do not light the fire. I will do the same later, and I will put the meat on a different altar. Then if God sends fire on the altar, you will know that he is the real God.” So the prophets of Baal prepared a sacrifice but did not light the fire.
|
||||
بعد داك ايليا قال لانبياء البعل ، "اقتلوا التور و ختوا اللحم فى المذبح عشان يكون ذبيحة ، لكن ما تولعوا نار . بعدو انا بعمل نفس الحاجة و بخت اللحم فى مذبح تانى . بعد داك لو الله رسل نار فى المذبح ، انتو حتعرفوا انو هو الله الحقيقى". عشان كده انبياء البعل جهزوا الذبيحة لكن ما ولعوا فيها نار.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then the prophets of Baal prayed to Baal, “Hear us, Baal!” All day long they prayed and shouted and even cut themselves with knives, but Baal did not answer, and he did not send any fire.
|
||||
بعد داك انبياء البعل صلوا لبعل ، "اسمعنا ، بعل !" صلوا اليوم كلو ، صرخوا و حتى قطعوا جسمهم بالسكاكين . لكن بعل ما جاوبهم ولا رسل ليهم نار.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Baal’s prophets spent almost the whole day praying to Baal. They finally stopped praying. Then Elijah put the meat of another bull on an altar for God. After that, he told the people to pour 12 huge pots of water on top of the sacrifice until the meat, the wood, and even the ground around the altar were completely wet.
|
||||
انبياء البعل تقريبا قضوا اليوم كلو بصلوا لبعل . فى النهاية وقفوا من الصلاة . بعد داك ايليا ختة لحم تور تانى فى المذبح لى الله . بعد داك ، كلم الناس يكبوا اتنا عشر قلة كبيرة من الموية فوق المذبح لحدى اللحم ، الحطب وكمان الواطة حول المذبح كانت مبلولة .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Elijah prayed, “Yahweh, God of Abraham, Isaac, and Jacob, show us today that you are the God of Israel and that I am your servant. Answer me so that these people will know that you are the true God.”
|
||||
بعدو ايليا صلى ، "يهوه ، اله ابراهيم ، اسحاق و يعقوب ، ورينا اليوم انك اله اسرائيل و انا خادمك . استجب لى عشان الشعب ديل يعرفوا انك انت الله الحقيقى".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Immediately, fire fell from the sky. It burned up the meat, the wood, the rocks, the soil, and even the water that was around the altar. When the people saw this, they prostrated themselves to the ground and said, “Yahweh is God! Yahweh is God!”
|
||||
طوالى ، نار نزل من السماء . حرق اللحم ، الحطب ، الحجار، التراب و حتى الموية الكان حول المذبح . لمن الشعب شافوا ده ، رموا نفوسهم فى الواطة وقالوا: "يهوه هو الله ! يهوه هو الله !".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Elijah said, “Do not let any of the prophets of Baal escape!” So the people captured the prophets of Baal and took them away from there and killed them.
|
||||
بعد داك ايليا قال: "ما تخلوا اى واحد من انبياء البعل يهرب" عشان كده الشعب قبضوا انبياء البعل شالوهم بعيد من هناك و قتلوهم .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Elijah said to King Ahab, “Return immediately to your home, because the rain is coming.” Soon the sky became black, and a heavy rain began. Yahweh was ending the drought. This also showed that he is the true God.
|
||||
بعد داك ايليا قال لملك اخاب ، "ارجع لبيتك طوالى ، عشان المطر جاى". طوالى السماء بقى اسود و مطر تقيل بدا . يهوه كان ماشى يوقف الجفاف. و ده ورا انو هو الاله الحقيقى .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When Elijah finished his work, God chose a man named Elisha to be his prophet. God did many miracles through Elisha. One of the miracles happened to Naaman. He was the commander of an enemy army, but he had a bad skin disease. Naaman heard about Elisha, so he went to Elisha and asked him to heal him. Elisha told Naaman to go the Jordan River and dip himself in the water seven times.
|
||||
لمن ايليا انتهى من شغله ، الله اختار راجل اسمه اليشع يكون نبى ليهو . الله عمل معجزات كتيرة من خلال اليشيع . واحد من المعجزات حصل لنعمان . كان قائد فى جيش العدو ولكن كان عنده مرض جلدى كعب . نعمان سمع عن اليشع هو مشى ليه وطلب منه عشان يشفيه . اليشع قال لنعمان امشى لنهر الاردن و يغطس نفسو سبعة مرات فى الموية .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Naaman became angry. He refused to do this because it seemed foolish. But later he changed his mind. He went to the Jordan River and dipped himself seven times into the water. When he came up from the water the last time, God healed him.
|
||||
نعمان بقى زعلان . هو رفض يعمل كده ، لانو ده زى حماقة . لكن فى النهاية غير رايه . مشى لنهر الاردن و غطس نفسه سبعة مرات جوه الموية . لمن طلع من الموية فى المرة الاخيرة ، الله شفاءه .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God also sent many other prophets to the people of Israel. They all told the people to stop worshiping idols. Instead, people should act justly with each other and have mercy on each other. The prophets warned the people that they must stop doing evil and obey God instead. If the people did not do this, then God would judge them as guilty, and he would punish them.
|
||||
الله كمان رسل انبياء كتار لشعب اسرائيل . كلهم قالوا لشعب انو يوقفوا عبادة الاصنام . بدل ده ، هم لازم يتعاملوا بعدالة مع بعض و يرحموا بعضهم البعض . الانبياء حذروا الشعب انو هم لازم يوقفوا عمل الشر و بدل ده يطيعوا الله . لو الشعب ما عملوا ده ، الله حيحكمهم كمذنبين و حيعاقبهم .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Most of the time, the people did not obey God. They often mistreated the prophets and sometimes even killed them. Once, they put the prophet Jeremiah into a dry well and left him there to die. He sank down into the mud in the bottom of the well. But then the king had mercy on him and ordered his servants to pull Jeremiah out of the well before he died.
|
||||
معظم الوقت ، الشعب ما بطيعوا الله ، كل مرة بعاملوا الانبياء بطريقة ما كويسة وكمان مرات بقتلوهم . مرة ، ختوا النبى ارميا فى بئر ناشف و خلوه هناك عشان يموت . هو غطس فى الوحل جوه البئر . لكن بعد داك الملك رحمه و امر عبيدوا عشان يطلعوا ارميا من البئر قبل ما يموت .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The prophets continued to speak for God even though the people hated them. They warned people that God would destroy them if they did not repent. They also reminded people that God promised to send them the Messiah.
|
||||
الانبياء استمروا يتكلموا عن الله حتى لو الشعب كرههم . حذروا الشعب انو الله حيهلكهم لو ما تابوا و هم كمان ذكروا الشعب بانو الله وعد يرسل ليهم المسيا .
|
||||
|
||||
_A Bible story from: 1 Kings 16-18; 2 Kings 5; Jeremiah 38_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من ملوك الاول الاصحاحات من ١٦ - ١٨ : و ملوك الثانى الاصحاح ٥ و ارميا ٣٨ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,55 +1,55 @@
|
|||
# 20. The Exile and Return
|
||||
# المنفى و العودة
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The kingdom of Israel and the kingdom of Judah both sinned against God. They broke the covenant that God had made with them at Sinai. God sent his prophets to warn them to repent and worship him again, but they refused to obey.
|
||||
مملكة اسرائيل و مملكة يهوذا كلهم اخطاوا ضد الله . كسروا العهد الكان الله عملو معاهم فى جبل سيناء . الله رسل انبيائه ليحذرهم عشان يتوبوا و يعبدوه تانى ، لكن هم رفضوا يطيعوه .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
So God punished both kingdoms by allowing their enemies to destroy them. Assyria was another nation that became very powerful. The Assyrians were also very cruel to other nations. They came and destroyed the kingdom of Israel. The Assyrians killed many people in the kingdom of Israel, took away everything they wanted, and burned much of the country.
|
||||
عشان كده الله عاقب المملكتين و سمح لاعدائهم يدمروهم . الاشوريين كانوا امة تانية بقوا قويين شديد . برضو هم كانوا قاسيين شديد للامم التانية . هم جوا و دمروا مملكة اسرائيل . الاشوريين قتلوا ناس كتار في مملكة اسرائيل ، شالوا اى حاجة دايرنو و حرقوا جزء كبير من البلد .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The Assyrians gathered together all the leaders, the rich people, and the people who could make valuable things. They took them to Assyria. Only some very poor Israelites remained in Israel.
|
||||
الاشوريين جمعوا كل القادة ، الأغنياء و الناس البقدروا يعملوا حاجات قيمة . شالوهم لاشور . بس بعض فقراء الإسرائيليين فضلوا فى اسرائيل .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then the Assyrians brought foreigners to live in the land. The foreigners rebuilt the cities. They intermarried with the Israelites who were left there. The descendants of these people were called Samaritans.
|
||||
بعد داك الاشوريين جابوا اجانب عشان يعيشوا فى الارض . الأجانب جددوا بناء المدن . اتزاوجوا مع الإسرائيليين الكانوا فضلوا هناك . نسل الشعوب ديل سموهم السامريين .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The people in the kingdom of Judah saw how God had punished the people of the kingdom of Israel for not believing and obeying him. But they still worshiped idols, including the gods of the Canaanites. God sent prophets to warn them, but they refused to listen.
|
||||
الشعب فى مملكة يهوذا شافوا كيف الله عاقب شعب مملكة اسرائيل لعدم ايمانهم و طاعتهم ليهو . لكن هم لسه يعبدوا الاصنام ، بيشمل الهة الكنعانيين . الله رسل انبياء عشان يحذرهم لكن هم رفضوا يسمعوا .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
About 100 years after the Assyrians destroyed the kingdom of Israel, God sent Nebuchadnezzar, king of the Babylonians, to attack the kingdom of Judah. Babylon was a powerful nation. The king of Judah agreed to be Nebuchadnezzar’s servant and pay him a lot of money every year.
|
||||
بعد حوالى ١٠٠ سنة من دمار الاشوريين مملكة اسرائيل ، الله رسل نبوخذنصر، ملك البابليين عشان يهاجم مملكة يهوذا . البابلية كانت امة قوية . ملك يهوذا قبل عشان يكون خادم لنبوخذنصر و يدفع ليهو كل سنة قروش كتيرة .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
But after a few years, the king of Judah rebelled against Babylon. So, the Babylonians came back and attacked the kingdom of Judah. They captured the city of Jerusalem, destroyed the Temple, and took away all the treasures of the city and the Temple.
|
||||
لكن بعد سنين بسيطة ، ملك يهوذا اتمرد ضد بابل . عشان كده البابليين رجعوا و هجموا مملكة يهوذا ، احتلوا مدينة اورشليم ، دمروا الهيكل و شالوا كلو ممتلكات المدينة و الهيكل .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
To punish the king of Judah for rebelling, Nebuchadnezzar’s soldiers killed the king’s sons in front of him and then made him blind. After that, they took the king away so he would die in prison in Babylon.
|
||||
ليعاقب ملك يهوذا على التمرد ، جيش نبوخذنصر قتلوا اولاد الملك قدامه و بقوه عميان . بعد داك شالوا الملك بعيد عشان يموت فى سجن بابل .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Nebuchadnezzar and his army took almost all of the people of the kingdom of Judah to Babylon, leaving only the poorest people behind to plant the fields. This period of time when God’s people were forced to leave the Promised Land is called the Exile.
|
||||
نبوخذنصر و جيشه تقريبا شالوا كل شعب مملكة يهوذا لبابل ، بس خلوا الناس الفقراء عشان يزرعوا المزارع . فترة الزمن ده لمن شعب الله اجبروهم عشان يخلوا ارض الموعد سموها المنفى .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Even though God punished his people for their sin by taking them away into exile, he did not forget them or his promises. God continued to watch over his people and speak to them through his prophets. He promised that, after 70 years, they would return to the Promised Land again.
|
||||
رغم انو الله عاقب شعبه على خطيتهم عن طريق النفى ، هو ما خلاهم وما نسى وعوده .الله استمر يرعى شعبه و كلمهم من خلال انبياءه و وعد انو بعد ٧٠ سنة حيرجعوا تانى لارض الموعد .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
About 70 years later, Cyrus, the king of Persia, defeated Babylonia. So, instead of the Babylonian Empire, the Persian Empire now ruled over many nations. The Israelites were now called Jews. Most of them had lived their whole lives in Babylon. Only a few very old Jews even remembered the land of Judah.
|
||||
بعد حوالى سبعين سنة ، كورش ملك فارس هزم بابل . عشان كده امبرطورية فارس حكمت شعوب كتيرة بدل امبرطورية بابل ، الاسرائيليين فى الوقت داك سموهم اليهود , كتير منهم عاشوا كل حياتهم فى بابل . بسيط من اليهود العجائز كان بتذكروا ارض يهوذا .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The Persians were very strong, but they had mercy on the people they conquered. Shortly after Cyrus became king of the Persians, he gave an order that any Jew who wanted to return to Judah could leave Persia and go back to Judah. He even gave them money to rebuild the Temple! So, after 70 years in exile, a small group of Jews returned to the city of Jerusalem in Judah.
|
||||
الفرس كانوا قويين شديد ، لكن كان عندهم رحمة على الناس النفوهم . وبعد زمن قصيرمن كورش بقى ملك على الفرس ، ادى اوامر بانو اى يهودى عايز يرجع لليهودية ممكن يخلى فارس ، كمان اداهم قروش عشان يعيدوا بناء الهيكل ! عشان كده بعد سبعين سنة فى المنفى ، مجموعة صغيرة من اليهود رجعوا من مدينة اورشليم لليهودية .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When the people arrived in Jerusalem, they rebuilt the Temple and the wall around the city. The Persians still ruled over them, but once again the Jews were living in the Promised Land and worshiping at the Temple.
|
||||
لمن الشعب وصلوا اورشليم ، اعادوا بناء الهيكل و السور حول المدينة . الفرس لسه حاكمينهم ، لكن مرة تانية كانوا عايشين فى ارض الموعد و بعبدوا فى الهيكل .
|
||||
|
||||
_A Bible story from: 2 Kings 17; 24-25; 2 Chronicles 36; Ezra 1-10; Nehemiah 1-13_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من ملوك التانى ١٧ : ٢٤ اخبار الايام التانى ٣٦ و عزرا ١ - ١٠ و نحميا ١ - ١٣ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,63 +1,63 @@
|
|||
# 21. God Promises the Messiah
|
||||
# وعود الله المسيح
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Even when God created the world, he knew that he would send the Messiah at some time far later. He promised Adam and Eve that he would do this. He said that a descendant of Eve would be born who would crush the snake’s head. Of course, Satan appeared as a snake in order to deceive Eve. God meant that the Messiah would defeat Satan completely.
|
||||
وقت الله خلق العالم ، هو عارف انو حيرسل المسيح فى زمن تانى و وعد ادم و حواء انو حيعمل ده و قال انو من نسل حواء حيجى مولود البسحق راس الدبيب . طبعا ، الدبيب الغش حواء هو الشيطان . الله قصد انو المسيح حيهزم الشيطان تماما .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God promised Abraham that through him all people groups of the world would receive a blessing. God would fulfill this promise by sending the Messiah at some later time. The Messiah would save people from their sin out of every people group in the world.
|
||||
الله وعد ابراهيم انو من خلاله كل مجموعات ناس العالم بتبارك . الله حيكمل الوعد ده بارسال المسيح فى زمن تانى . المسيح حيخلص الشعب و كل مجموعة الناس فى العالم من خطاياهم .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God promised Moses that in the future he would send another prophet like Moses. This prophet would be the Messiah. In this way, God promised again that he would send the Messiah.
|
||||
الله وعد موسى انو فى المستقبل حيرسل نبى تانى زى موسى . النبى ده حيكون المسيح ، بالطريقة دى الله وعد تانى انو حيرسل المسيح .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God promised King David that one of his own descendants would be the Messiah. He would be king and rule over God’s people forever.
|
||||
الله وعد الملك داؤد انو واحد من نسله حيكون المسيح . حيكون الملك البحكم على شعب الله للابد .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God spoke to the prophet Jeremiah and told him that he would make a New Covenant one day. The New Covenant would not be like the old covenant God made with Israel at Sinai. When he would make his New Covenant with people, he would make them to know him personally. Each person would love him and want to obey his laws. God said this would be like writing his law on their hearts. They would be his people, and God would forgive their sins. It is the Messiah who would make the New Covenant with them.
|
||||
الله كلم النبى ارمياء وقال ليه انو حيعمل عهد جديد فى يوم من الايام . العهد الجديد ما بكون زى العهد القديم العملوا الله مع اسرائيل فى سينا . لمن هو يعمل عهده الجديد مع الشعب و بخليهم يعرفوا شخصيا . اى زول حيحبه و بطيع شريعته . الله قال ده بكون زى كتابة شريعته فى قلوبهم . حيكونوا شعبه ، الله بيغفر خطاياهم . ده المسيح البعمل العهد الجديد معهم .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God’s prophets also said that the Messiah would be a prophet, a priest, and a king. A prophet is a person who hears the words of God and then proclaims God’s messages to the people. The Messiah that God promised to send would be the perfect prophet. That is, the Messiah would hear God’s messages perfectly, he would understand them perfectly, and he would teach them to people perfectly.
|
||||
انبياء الله كمان قالوا انو المسيح بكون نبى، كاهن وملك . النبى هو زول بسمع كلمة الله ومنو بعلن رسالة الله لشعب . المسيح الله وعد بيه عشان يرسلوا حيكون اعظم نبى ، ده ياهو ، المسيح البيسمع رسائل الله كامل و بيفهمهم تمام وهو بعلمهم كامل لشعب .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Israelite priests kept on making sacrifices to God for the people. These sacrifices were in place of God punishing the people for their sins. Priests also prayed to God for the people. However, the Messiah would be the perfect high priest who would offer himself as a perfect sacrifice to God. That is, he would never sin, and when he would give himself to be the sacrifice, no other sacrifice for sin would ever be necessary.
|
||||
كهنة اسرائيل استمروا يقدموا ذبائح لله عن الشعب . الذبائح دي كانت فى محل عقاب الله لشعب عن خطاياهم . الكهنة كمان بصلوا لله عن الشعب . على كل حال ، المسيح بكون الكاهن الاعلى الكامل البقدم نفسه كذبيحة كاملة لله . ده بورى ، انو هو ما بيخطى ابدا لمن يقدم نفسه كذبيحة مافى تانى ذبيحة للخطية بتكون مهمة .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Kings and chiefs rule over groups of people, and sometimes they make mistakes. King David ruled over only the Israelites. But the Messiah, a descendant of David’s, will rule over the whole world, and he will rule forever. Also, he will always rule justly and make the right decisions.
|
||||
.ملوك و شيوخ (قادة) حكموا على مجموعات الشعب ، بعض مرات ، بيخطوا . الملك داؤد حكم على الاسرائيليين براهم . لكن المسيح ، من نسل داؤد بيحكم على العالم كلو ، و بكون الى الابد . كمان دائما بيحكم بعدل و بيعمل قرارات عادلة .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God’s prophets said many other things about the Messiah. For example, Malachi said that another prophet would come before the Messiah came. That prophet would be very important. Also, the prophet Isaiah wrote that the Messiah would be born of a virgin. And the prophet Micah said that the Messiah would be born in the town of Bethlehem.
|
||||
انبياء الله قالوا حاجات كتيرة عن المسيح ، مثلا ملاخى قال انو نبى تانى بجي قبل مجي المسيح . النبى داك بيكون مهم شديد . كمان النبى اشعياء كتب انو المسيح بتولد من العذراء . النبى ميخا قال انو المسيح بتولد فى مدينة بيت لحم .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The prophet Isaiah said the Messiah would live in the region of Galilee. The Messiah would comfort people who were very sad. He would also set prisoners free. The Messiah would also heal sick people and those who could not hear, see, speak, or walk.
|
||||
النبى اشعياء قال المسيح بعيش فى مقاطعة الجليل . المسيح بعزى الناس الحزنانين شديد وهو برضو بفك المساجيين احرار و المسيح برضو بشفى الناس العيانيين ، الما بسمعوا ، الما بشوفوا ، الما بتكلموا و الما بمشوا .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The prophet Isaiah also said that people would hate the Messiah and refuse to accept him. Other prophets said that a friend of the Messiah would turn against him. The prophet Zechariah said that this friend would receive 30 silver coins from other people for doing this. Also, some prophets said that people would kill the Messiah, and that they would gamble for his clothes.
|
||||
النبى اشعياء برضو قال انو الشعب حيكره المسيح ويرفضوا عشان يقبلوا . انبياء تانيين قالوا انو صديق المسيح بقلبوب ضده و النبى زكريا قال صديقه ده بياخد تلاتين عملة من الفضة من ناس التانيين عشان يعمل كده . وبرضو ، بعض الانبياء قالوا الناس بقتلوا المسيح و بلقوا قرعة على ملابسه .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The prophets also told about how the Messiah would die. Isaiah prophesied that people would spit on, mock, and beat the Messiah. They would pierce him, and he would die in great suffering and agony even though he had not done anything wrong.
|
||||
الأنبياء اتكلموا برضو كيف انو المسيح حيموت . إشعياء اتنبأ انو الناس حيتوفوا ، بضحكوا و بضربوا المسيح . حيطنعوا و حيموت بعذاب والم شديد ، رغم أنو هو ما عمل أي حاجة خطأ .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The prophets also said that the Messiah would not sin. He would be perfect. But he would die because God would punish him for other people’s sins. When he died, people would be able to have peace with God. This is why, in God’s plan, the Messiah had to die.
|
||||
الأنبياء برضو اتكلموا انو المسيح ما حيعمل خطية . هو حيكون كامل و لكن حيموت لانو الله حيعاقبه على خطايا الناس التانيين . لمن هو يموت ، الشعب حيكون عندهم سلام مع الله . عشان كده ، فى خطة الله ، انو المسيح يموت .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The prophets also said that God would raise the Messiah from the dead. This shows that Jesus' death and resurrection was all God’s plan to make the New Covenant, so he could save people who had sinned against him.
|
||||
الانبياء برضو قالوا انو الله حايقوم المسيح من الموت . ده بورى انو كلو كان خطة الله لعمل العهد الجديد ، عشان يخلص الشعب الكانوا اخطاوا ضده .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God revealed to the prophets many things about the Messiah, but the Messiah did not come during the time of any of those prophets. More than 400 years after the last of these prophecies was given, at exactly the right time, God sent the Messiah into the world.
|
||||
الله ظهر حاجات كتيرة لانبياء عن المسيح ، لكن المسيح ما جاء فى اى وقت فى زمن الانبياء ديل ، اكتر من اربعمائة سنة بعد اخر النبوات الكان ادها ، فى الوقت المناسب تماما ، الله حيرسل المسيح الى العالم .
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Genesis 3; 12; Deuteronomy 18:15; 2 Samuel 7; Psalm 16; 22; 35; 69; 41; Isaiah 7:14; 9:1-7; 61; 53; 50:6; 59:16; Jeremiah 31; Daniel 7; Micah 5:2; Zechariah 11:12-13; Malachi 4:5_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من تكوين الاصحاحات من ٣ : ١٥ _ ١٢ : ١ - ٣ و تثنية الاصحاح ١٨ : ١٥ _ صموئيل الثانية الاصحاح ٧ _ و ارميا ٣١ _ اشعياء ٥٩ : ١٦ دانيال ٧ _ ملاخى ٤ : ٥ اشعياء ٧ : ١٤ _ ميخا ٥ : ٢ اشعياء ٩ : ١ - ٧ - ٣٥ : ٣-٥ - و اشعياء ٦١_ ٥٣ و سفر المزامير ٢٢ : ١٨ _ مزامير ٥ ٣ : ١٩ _ مزامير ٦٩ : ٤ مزامير ٤١ : ٩ زكريا ١ ١: ١٢ - ٣ ١ زكريا ٥٠ : ٦ مزامير ١٦ : ١٠_ ١١_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,31 +1,31 @@
|
|||
# 22. The Birth of John
|
||||
# ولادة يوحنا
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
In the past, God had spoken to his prophets so they could speak to his people. Then came 400 years of silence in which he did not speak to men. Then God sent an angel to a priest named Zechariah. Zechariah and his wife, Elizabeth, honored God. They were very old, and she had never born any children.
|
||||
زمان ، الله اتكلم لانبياءه عشان يقدروا يتكلموا لشعبه . بعد داك مرت ٤٠٠ سنة هو ما اتكلم معاهم . بعدو الله رسل ملاك لكاهن اسمو زكريا . زكريا و مرتو اليصابات ، كرموا الله . كانوا كبار فى السن وهى ما ولدت عيال ابدا .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The angel said to Zechariah, “Your wife will have a son. You will name him John. God will fill him with the Holy Spirit, and John will get the people ready to accept the Messiah!” Zechariah responded, “My wife and I are too old to have children! How can I know you are telling me the truth?”
|
||||
الملاك قال لزكريا ، "مرتك بتكون عندها ولد . حتسميه يوحنا . الله ملاءه بالروح القدس و يوحنا بجهز الناس عشان يقبلوا المسيح !" زكريا جاوب ، "انا ومرتي كبرنا شديد عشان يكون عندنا اولاد ! كيف انا اعرف انت بتقول لي الحقيقة ؟"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The angel responded to Zechariah, “I was sent by God to bring you this good news. Because you did not believe me, you will not be able to speak until the child is born.” Immediately, Zechariah was unable to speak. Then the angel left Zechariah. After this, Zechariah returned home and his wife became pregnant.
|
||||
الملاك جاوب زكريا ، "الله رسلني عشان اجيب ليك الاخبار الكويسة دي. عشان انت ما صدقتني ، انت ما حتتكلم لحدي ما يلدو الجني" . طوالي ، زكريا ماقدر يتكلم. بعد داك الملاك خلى زكريا. بعد ده زكريا رجع البيت ومرتو بقت حامل.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When Elizabeth was six months pregnant, the same angel suddenly appeared to Elizabeth’s relative, whose name was Mary. She was a virgin and was engaged to be married to a man named Joseph. The angel said, “You will become pregnant and give birth to a son. You are to name him Jesus. He will be the Son of the Most High God and will rule forever.”
|
||||
لمن اليصابات كانت حامل في الشهر السادس ، فجاة ظهر نفس الملاك لقريبة اليصابات ، كانت اسمها مريم . هي كانت عذراء و مخطوبة عشان تتزوج من راجل اسمه يوسف . الملاك قال ليها ، "انتي حتحملي وتلدي ولد. وحتسميه يسوع. حيكون ابن الله العلي وحيحكم للابد" .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Mary replied, “How can this be, since I am a virgin?” The angel explained, “The Holy Spirit will come to you, and the power of God will come to you. So the baby will be holy, and he will be the Son of God.” Mary believed what the angel said.
|
||||
مريم جاوبت "كيف ده بيحصل وانا لسه عذراء ؟" الملاك شرح، "الروح القدس بحل عليك وقوة الله بتجيك ، عشان كده الطفل حيكون مقدس و بكون هو ابن الله العلى" . مريم صدقت كلام الملاك .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Soon after this happened, Mary went and visited Elizabeth. As soon as Mary greeted her, Elizabeth’s baby jumped inside her. The women rejoiced together about what God had done for them. After Mary visited Elizabeth for three months, Mary returned home.
|
||||
طوالي بعد ما ده حصل ، مريم مشت وزارت اليصابات. طوالي لمن مريم سلمت عليها ، جنى اليصابات اتحرك في بطنها . النسوان فرحوا مع بعض بالحاجة العملو االله ليهم. بعد ما مريم زارت اليصابات لتلاتة شهور ، مريم رجعت البيت.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
After this, Elizabeth gave birth to her baby boy. Zechariah and Elizabeth named the baby John, as the angel had commanded. Then God made Zechariah able to speak again. Zechariah said, “Praise God, because he has remembered to help his people! You, my son, will be the prophet of the Most High God. You will tell the people how they can receive forgiveness for their sins!”
|
||||
بعد ده اليصابات ولدت ولدها . زكريا و اليصابات سمو الجنى يوحنا ، زى ما الملاك امرهم . بعد داك الله خلى زكريا يقدر يتكلم مرة تانى . زكريا قال ، "مجدا لله ، لانو هو اتذكر عشان يساعد شعبه ! انت ، ولدى ، حتكون نبى الله العلى . انت حتكلم الناس كيف يستقبلوا الغفران لخطاياهم !"
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Luke 1_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من انجيل لوقا الاصحاح 1_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,43 +1,43 @@
|
|||
# 23. The Birth of Jesus
|
||||
# ولادة المسيح
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Mary was engaged to a righteous man named Joseph. When he heard that Mary was pregnant, he knew it was not his baby. However, he did not want to shame Mary, so he decided to have mercy on her and to divorce her quietly. But before he could do that, an angel came to him in a dream and spoke to him.
|
||||
مريم كانت مخطوبة لراجل بار اسمه يوسف . لمن هو سمع بانو مريم كانت حامل ، هوكان عارف ده ما جناه . رغم ده، هو ما كان دايرعشان يفضح مريم، عشان كده هو قرر بانو يرحمها و يطلقها بالسر، لكن قبل ما يعمل كده الملاك جاءه فى الحلم و اتكلم معاه .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The angel said, “Joseph, do not be afraid to take Mary as your wife. The baby that is in her is from the Holy Spirit. She will give birth to a son. Name him Jesus (which means ‘Yahweh saves’), because he will save the people from their sins.”
|
||||
الملاك قال: "يوسف ، ما تخاف عشان تشيل مريم كمرتك. الجنى الجواها هو من الروح القدس . هي حتلدى ولد . سميه يسوع "معناه ، يهوه يخلص" ، لانو هو حيخلص الشعب من خطاياهم".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
So Joseph married Mary and took her home as his wife, but he did not sleep with her until she had given birth.
|
||||
عشان كده يوسف اتزوج مريم و شالها البيت كمرتو ، لكن هو ما نام معاها لحدى ما هى ولدت.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When the time was near for Mary to give birth, she and Joseph made a long journey to the town of Bethlehem. They had to go there because the Roman officials wanted to count all the people in the land of Israel. They wanted everyone to go to where their ancestors had lived. King David had been born in Bethlehem, and he was the ancestor of both Mary and Joseph.
|
||||
لمن الزمن بقي قريب عشان مريم تلدى، هى و يوسف عملوا رحلة طويلة لمدينة بيت لحم. كان عليهم يمشوا هناك لانو مسؤولين الرومان دايرين يحسبوا كل الشعب فى ارض اسرائيل. دايرين اى زول يمشى محل اجداده كانوا ساكنين. الملك داؤد كان اتولد فى بيت لحم وهو كان جد مريم و يوسف.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Mary and Joseph went to Bethlehem, but there was no place for them to stay except for where some animals were kept. It was there that Mary gave birth to her baby. She laid him in a feeding trough since there was no bed for him. They named him Jesus.
|
||||
يوسف و مريم مشوا بيت لحم، لكن هناك ما كان فى محل ليهم عشان يقعدوا ، الا فى الزريبة الكان بحفظوا فيه بعض البهايم. ده المكان المريم ولدت فيه ولدها. ختتو فى حوض الاكل، لانو هناك ما كان فى سرير ليهو. سموه يسوع
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
That night, there were some shepherds in a nearby field guarding their flocks. Suddenly, a shining angel appeared to them, and they were terrified. The angel said, “Do not be afraid, because I have some good news for you. The Messiah, the Master, has been born in Bethlehem!”
|
||||
فى الليل داك، كان فى بعض الرعاة فى مزرعة قريبة حارسين بهايمهم. فجاة، ملاك لامع ظهر ليهم و خافوا شديد. الملاك قال: "ما تخافوا، لانو انا عندى ليكم بعض الاخبار السارة، المسيا السيد اتولد فى بيت لحم!"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“Go search for the baby, and you will find him wrapped in pieces of cloth and lying in a feeding trough.” Suddenly, the skies were filled with angels. They were praising God. They said, “May all honor be to God in heaven. May there be peace on earth to the people he favors!”
|
||||
"امشوا فتشوا الجني و بتلقوا ملفوف بقطعة قماش راقد فى حوض الاكل". فجاة، السماء اتملت بالملائكة. كانوا بمجدوا الله. قالوا: "خلى كل الكرامة يرجع لله فى السماء. خلى يكون فى سلام علي الارض الناس البيفضلهم!"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then the angels left. The shepherds left their sheep to look for the baby. They soon arrived at the place where Jesus was and they found him lying in a feeding trough, just as the angel had told them. They were very excited. Then the shepherds returned to the fields where their sheep were. They were praising God for everything they had heard and seen.
|
||||
بعد داك الملائكة مشوا. الرعاة كمان خلوا خرفانهم عشان يفتشوا الجنى . وهم وصلوا بسرعة في المحل الكان فيهو يسوع راقد فى حوض الاكل، بس زى ما الملاك كان قال ليهم. كانوا فرحانين شديد. بعد داك الرعاة رجعوا للمزرعة محل خرفانهم. كانوا بمجدوا الله عشان كل الحاجات الهم سمعوها و شافوها .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
There were some men in a country far to the east. They studied the stars and were very wise. They saw an unusual star in the sky. They said that it meant that a new king of the Jews had been born. So they decided to travel from their country to see the child. After a long journey, they came to Bethlehem and found the house where Jesus and his parents were staying.
|
||||
كان هناك بعض الرجال من بلد بعيد فى اتجاه الشرق. هم بدرسوا النجوم و كانوا حكماء شديد. هم شافوا نجمة غير عادية فى السماء. قالوا انو ده بيعنى فى ملك جديد من اليهود اتولد. عشان كده قرروا يسافروا من بلدهم عشان يشوفوا الجنى. بعد مشوار طويل، جوا بيت لحم و لقوا البيت الموجود فيه يسوع واسرته .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When these men saw Jesus with his mother, they bowed down and worshiped him. They gave Jesus expensive gifts. Then they returned home.
|
||||
لمن الرجال ديل شافوا يسوع مع امو سجدوا و عبده. ادو يسوع هدايا غالية. بعد داك رجعوا البيت .
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Matthew 1-2; Luke 2_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من انجيل مرقس ١ و انجيل لوقا ٢_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,39 +1,39 @@
|
|||
# 24. John Baptizes Jesus
|
||||
# يوحنا يعمد يسوع
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
John, the son of Zechariah and Elizabeth, grew up and became a prophet. He lived in the wilderness, ate wild honey and locusts, and wore clothes made from camel hair.
|
||||
يوحنا، ولد زكريا و اليصابات، كبر و بقى نبى. سكن فى البرية، بياكل عسل البرية و الجراد و بلبس ملابس عملوها من صوف الجمل .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Many people came out to the wilderness to listen to John. He preached to them, saying, “Repent, for the kingdom of God is near!”
|
||||
ناس كتير خرجوا للبرية عشان يسمعوا ليوحنا. هو بشرهم وقال ليهم : "توبوا، لان ملكوت الله قريب!"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When people heard John’s message, many of them repented from their sins, and John baptized them. Many religious leaders also came to see John, but they did not repent or confess their sins.
|
||||
لمن الناس سمعوا رسالة يوحنا، كتار منهم تابوا من خطاياهم و يوحنا عمدهم. كمان كتير من القادة الدينين جوا عشان يشوفوا يوحنا، لكن هم ما تابوا ولا اعترفوا بخطاياهم.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
John said to the religious leaders, “You poisonous snakes! Repent and change your behavior. God will cut down every tree that does not bear good fruit, and he will throw them into the fire.” John fulfilled what the prophets had said, “See, I will soon send my messenger ahead of you, who will prepare your way.”
|
||||
يوحنا قال للقادة الدينين: "انتو دبايب سامة! توبوا و غيروا سلوككم . الله حيقطع اي شجرة الما بتجيب ثمر كويس، حيرميها فى النار" . يوحنا تمم القالوا الانبياء، "شوفوا ، انا قريب برسل رسولى قدامك، البجهز طريقك" .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Some religious leaders asked John if he was the Messiah. John replied, “I am not the Messiah, but he is coming after me. He is so great that I am not even worthy to untie his sandals.”
|
||||
بعض من القادة الدينين سالوا يوحنا لو كان هو المسيا. يوحنا جاوب "انا ما المسيا لكن هو جاى بعدى . هو عظيم شديد حتى انا ما بستحق افك رباط نعاله".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The next day, Jesus came for John to baptize him. When John saw him, he said, “Look! There is the Lamb of God who will take away the sin of the world.”
|
||||
فى اليوم التاني، يسوع جاء ليوحنا عشان يعمدو، لمن يوحنا شافو قال: "شوفوا! ياهو داك حمل الله البشيل خطايا العالم" .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
John said to Jesus, “I am not worthy to baptize you. You should baptize me instead.” But Jesus said, “You should baptize me, because it is the right thing to do.” So John baptized him even though Jesus had never sinned.
|
||||
يوحنا قال ليسوع: "انا ما بستحق عشان اعمدك. انت المفترض تعمدنى بدل ده ". لكن يسوع قال: "انت المفروض تعمدنى . لانو ده الحاجة الصح عشان تعمله". يوحنا عمده رغم انو يسوع ما عمل خطية ابدا .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When Jesus came up out of the water after being baptized, the Spirit of God appeared in the form of a dove and came down and rested on him. At the same time, God spoke from heaven. He said, “This is my Son. I love him, and I am very pleased with him.”
|
||||
لمن يسوع طلع من الموية بعد ما عمدو، روح الله ظهر فى شكل حمامة و نزل و استقر عليهو . فى نفس الزمن، الله اتكلم من السماء. وقال: " انت ابني ، انا بحبك و انا فرحان بيك شديد" .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God had told John, “The Holy Spirit will come down and stay on someone you baptize. That person is the Son of God.” There is only one God. But when John baptized Jesus, he heard God the Father speak, saw God the Son, who is Jesus, and he saw the Holy Spirit.
|
||||
الله كلم يوحنا: "الروح القدس حينزل ويستقر علي زول انت عمدتو . الزول ده هو ابن الله". فى الله واحد بس . لكن لمن يوحنا عمد يسوع، هو سمع الله الاب بتكلم، شاف الله الابن، هو يسوع، و شاف الروح القدس.
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Matthew 3; Mark 1; Luke 3; John 1:15-37_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من انجيل متى ٣ و انجيل مرقس ١:٩ - ١١ ، وانجيل لوقا ٣: ١- ٢٣ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,35 +1,35 @@
|
|||
# 25. Satan Tempts Jesus
|
||||
# شيطان يجرب يسوع
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Immediately after Jesus was baptized, the Holy Spirit led him out into the wilderness. Jesus was there for 40 days and 40 nights. During that time he fasted, and Satan came to Jesus and tempted him to sin.
|
||||
طوالى بعد ماعمدو يسوع الروح القدس قادو للبرية . يسوع كان هناك لاربعين ليل و اربعين نهار . فى خلال الزمن داك هو كان صايم والشيطان جاء ليسوع و جربو عشان يخطى .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
First, Satan said to Jesus, “If you are the Son of God, turn these rocks into bread so you can eat!”
|
||||
اولا، الشيطان قال ليسوع: "لو انت ابن الله حول الحجار ديل لرغيف عشان تاكلو!"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
But Jesus said to Satan, “It is written in God’s word, ‘People do not only need bread in order to live, but they need everything that God tells them!’”
|
||||
لكن يسوع قال للشيطان: "مكتوب فى كلام الله ، الناس ما بس محتاجين لرغيف عشان يعيشوا، لكن محتاجين لاى حاجة البقولو الله ليهم!"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Satan took Jesus to the highest point on the Temple. He said to him, “If you are the Son of God, jump off to the ground, because it is written, ‘God will command his angels to carry you so your foot does not hit a stone.’”
|
||||
بعد داك الشيطان شال يسوع لمكان عالي فى الهيكل . قال ليهو: "لو انت ابن الله، نط للارض، لانو مكتوب، "الله حيامر ملايكتو يشيلوك عشان رجلك مايصدم الحجر" .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
But Jesus did not do what Satan asked him to do. Instead, he said, “God tells everyone, ‘Do not test the Lord your God.’”
|
||||
لكن يسوع ما عمل الحاجة الشيطان قال ليهو يعملو. بدلا ده ، قال: "الله قال لاي زول ، ما تجرب الرب الهك" .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Satan showed Jesus all the kingdoms of the world. He showed him how powerful they were, and how wealthy they were. He said to Jesus, “I will give you all this if you bow down and worship me.”
|
||||
بعد داك الشيطان ورى يسوع كل ممالك العالم . هو وراه كيف هم قويين وكمان كيف كانوا غنيانين . قال ليسوع: "انا بديك ده كلولو انت سجدت و عبدتنى" .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus replied, “Get away from me, Satan! In God’s word he commands his people, ‘Worship only the Lord your God. Honor only him as God.’”
|
||||
يسوع رد: "امشى مني يا شيطان ! الله امر شعبو فى كلتمو، اعبدو الرب الهكم وحده و اكرمو كاله بس".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus did not give in to Satan’s temptations, so Satan left him. Then angels came and took care of Jesus.
|
||||
يسوع ما استسلم لكل تجارب الشيطان ، عشان كده الشيطان خلاهو . بعد داك الملايكة جوا و اهتموا بيهو.
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Matthew 4:1-11; Mark 1:12-13; Luke 4:1-13_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من انجيل متى٤ : ١ -١١ و انجيل مرقس ١ : ١٢ - ١٣ و انجيل لوقا ٤ : ١ - ١٣ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,43 +1,43 @@
|
|||
# 26. Jesus Starts His Ministry
|
||||
# يسوع يبدا خدمته
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
After Jesus refused Satan’s temptations, he returned to the region of Galilee. This is where he lived. The Holy Spirit was giving him much power, and Jesus went from place to place and taught people. Everyone said good things about him.
|
||||
بعد ما يسوع رفض تجارب الشيطان ، رجع لمنطقة الجليل . ده المكان العاش فيه . الروح القدس اداه قوة اكتر ، يسوع مشى من محل لمحل و علم الناس . اى زول قال حاجات كويسة عنه .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus went to the town of Nazareth. This is the village where he had lived when he was a child. On the Sabbath, he went to the place of worship. The leaders handed him a scroll with the messages of the prophet Isaiah. They wanted him to read from it. So Jesus opened up the scroll and read part of it to the people.
|
||||
يسوع مشى لمدينة الناصرة . دي القرية الكان عايش فيها لمن هو كان جنى . فى يوم السبت، مشى لمكان العبادة . القادة سلموه مخطوطة فيها رسائل النبى اشعياء . هم دايرنو يقرا منها . بعد داك يسوع فتح المخطوطة و قراء جزء منها لناس .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus read, “God has given me his Spirit so that I can proclaim good news to the poor. He has sent me to set prisoners free, to make the blind people see again, and to free those whom others are oppressing. This is the time when the Lord will be merciful to us and help us.”
|
||||
يسوع قرا "الله ادانى روحه عشان اعلن الاخبار الكويسة للمساكيين ، هو رسلنى عشان افك المساجين احرار ، اخلى العميانين يشوفوا تاني و احرر المضطهدين . ده الزمن لمن الرب يكون رحيم علينا و يساعدنا" .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Jesus sat down. Everybody was watching him closely. They knew the passage of scripture that he had just read was about the Messiah. Jesus said, “The things I just read to you, they are happening right now.” All the people were amazed. “Isn’t this the son of Joseph?” they said.
|
||||
بعد داك يسوع قعد تحت . كل واحد بعاين ليه من قريب، كانوا عارفين انو السفر القراه عن المسيا ، يسوع قال: "الحاجات القريتها ليكم حاصلة هسه" ، كل الناس استغربوا و قالوا: ده ما ياهو ابن يوسف؟"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Jesus said, “It is true that people never accept a prophet in the town he grew up in. During the time of the prophet Elijah, there were many widows in Israel. But when it did not rain for three and a half years, God did not send Elijah to help a widow from Israel. Instead, he sent Elijah to a widow in a different nation.”
|
||||
بعد داك يسوع قال: "دى حقيقة انو الناس ما بقبلوا نبى فى المدينة الاتربى فيها . فى زمن النبى ايليا ، كان فى ارامل كتار فى اسرائيل. لكن لمن المطر ما نزل لمدة تلاتة سنة ونص، الله ما رسل ايليا عشان يساعد ارملة من اسرائيل. بدل ده هو رسل ايليا لارملة في امة مختلفة" .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus continued, saying, “And during the time of the prophet Elisha, there were many people in Israel with skin diseases. But Elisha did not heal any of them. He only healed the skin disease of Naaman, a commander of Israel’s enemies.” But the people who were listening to Jesus were Jews. So when they heard him say this, they were furious at him.
|
||||
يسوع استمر يقول، "في خلال زمن النبى اليشع، كان هناك فى ناس كتار فى اسرائيل عندهم امراض جلدية ، لكن اليشع ما شفى اى واحد منهم ،هو بس شفى المرض الجلدي لنعمان ، قائد اعداء اسرائيل" . لكن الناس البيسمعوا ليسوع كانوا يهود. عشان كده لمن سمعوه قال ده ،كانوا غضبانين منو .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The people of Nazareth seized Jesus and dragged him out of the place of worship. They took him to the edge of a cliff to throw him off of it in order to kill him. But Jesus walked through the crowd and left the town of Nazareth.
|
||||
ناس الناصرة قبضوا يسوع و جروه بره من مكان العبادة . شالوا لطرف مكان عالى عشان يرموا و يموت . لكن يسوع مرة وسط الجمهور و خلى مدينة الناصرة .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Jesus went throughout the region of Galilee, and large crowds came to him. They brought many people who were sick or disabled. There were some who were blind, others who were crippled, deaf, or mute, and Jesus healed them.
|
||||
بعد داك يسوع مشى في كل مكان فى منطقة الجليل . مجموعة كبيرة من الناس جوا ليهو . جابوا ليهو الناس العيانين و المعزورين . بعض منهم مابشوفوا ، ما بمشوا ، ما بسمعوا او ما بتكلموا و يسوع شفاءهم .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Also, many people who had demons in them were brought to Jesus. Jesus commanded the demons to come out of them, so the demons came out. The demons often shouted, “You are the Son of God!” The crowds of people were amazed, and they praised God.
|
||||
كمان، ناس كتار الكان عندهم ارواح شريرة جابوهم ليسوع . يسوع أمر الارواح الشريرة عشان يطلعوا منهم ، عشان كده الارواح الشريرة طلعوا. الارواح الشريرة كانوا بصرخوا دائما ، "انت ابن الله!" ناس كتاراتعجبوا و سبحوا الله.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Jesus chose 12 men from among his disciples to be his special representatives. He called them “apostles.” These apostles traveled with Jesus and learned from him.
|
||||
بعد داك يسوع اختار اتنا عشر راجل من بين تلاميذه عشان يكونوا ممثلينو الخاص و سماهم رسل ، الرسل ديل سافروا مع يسوع و اتعلموا منو.
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Matthew 4:12-25; Mark 1-3; Luke 4_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من انجيل متى ٤ : ١٢ - ٢٤ ، و انجيل مرقس ١ : ١٤ - ١٥ ، ٣٥ - ٣٩ ، ٣ : ١٣ - ٢١ وانجيل لوقا ٤ : ١٤ - ٣٠ ، ٣٨ - ٤٤ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,47 +1,47 @@
|
|||
# 27. The Story of the Good Samaritan
|
||||
# قصة السامرى الصالح
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
One day, an expert in the Jewish law came to Jesus. He wanted to show everyone that Jesus was teaching wrongly. So he said, “Teacher, what must I do to inherit eternal life?” Jesus answered, “What is written in God’s law?”
|
||||
فى يوم ، خبير فى الشريعة اليهودية جاء ليسوع. داير يورى اي زول انو تعاليم يسوع المسيح كان غلط. عشان كده هو قال: "يامعلم، انا لازم اعمل شنو عشان ارث الحياة الابدية؟"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The man said, “It says, ‘Love the Lord your God with all your heart, soul, strength, and mind. And love your neighbor as yourself.’” Jesus answered, “You are correct! If you do this, you will have eternal life.”
|
||||
الراجل قال : "مكتوب حب الرب الهك من كل قلبك، نفسك ، قوتك ، فكرك. وتحب قريبك زي نفسك" . يسوع جاوب: "كلامك صح ! لوانت عملت ده، انت بترث الحياة الابدية" .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
But the law expert wanted to show the people that his way of living was correct. So he asked Jesus, “Well then, who is my neighbor?”
|
||||
لكن خبير الشريعة داير يوري الناس انو طريقة حياته كانت صح، عشان كده هو سال يسوع ، "كويس، ده منو قريبي؟"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus answered the law expert by telling a story. “There was a Jewish man who was traveling along the road from Jerusalem to Jericho.”
|
||||
يسوع جاوب خبير الشريعة بحكاية قصة. "كان فى راجل يهودي مسافر فى الطريق من اورشليم لاريحا" .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“But some robbers saw him and attacked him. They took everything he had and beat him until he was almost dead. Then they went away.”
|
||||
"لكن بعض الحرامية شافوه و هجموه. شالوا كل الحاجات الكان عندو و دقوه لحدي قرب يموت. بعد داك مشوا".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“Soon after that, a Jewish priest happened to walk down that same road. This priest saw that man lying in the road. When he saw him, he moved to the other side of the road and kept on going. He completely ignored that man.”
|
||||
"بعد فترة قصيرة، حصل انو كاهن يهودي يمشي بنفس الطريق. الكاهن ده شاف الراجل راقد فى الشارع. لمن هو شافو فات فى الاتجاه التانى من الطريق و واصل المشي. هو اتجاهل الراجل داك تماما" .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“Not long after that, a Levite came down the road. (Levites were a tribe of Jews who helped the priests at the Temple.) The Levite also crossed over to the other side of the road. He also ignored that man.”
|
||||
ما شال زمن طويل بعدو جاء لاوي بالطريق، (اللاويين كانوا قبيلة من اليهود البساعدوا الكهنة في الهيكل). اللاوي كمان قطع فى الاتجاه التانى من الطريق. هو كمان اتجاهل الراجل داك" .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“The next person to walk down that road was a man from Samaria. (Samaritans and Jews hated each other.) The Samaritan saw the man in the road. He saw he was Jewish, but he still had very strong compassion for him. So he went to him and bandaged his wounds.”
|
||||
"الزول المشي بعدو في الطريق داك كان راجل من السامرة. (السامريين و اليهود بكرهوا بعض) السامري شاف الزول فى الطريق. شاف انو كان يهودي، لكن لسه عنده حنية شديد ليهو. عشان كده هو مشي ليهو و ربط جروحه".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“Then the Samaritan lifted the man onto his own donkey. He took him to an inn by the road. There he continued to take care of him.”
|
||||
"بعد داك السامري رفع الراجل في حماره. شالو فندق قريب في الشارع. استمر يهتم بيهو هناك" .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“The next day, the Samaritan needed to continue his journey. He gave some money to the person in charge of the inn. He said to him, ‘Take care of this man. If you spend any more money than this, I will repay those expenses when I return.’”
|
||||
"فى اليوم التاني ، السامري دايرعشان يواصل سفرو. ادي قروش لزول المسوؤل عن الفندق. قال ليهو: اهتم بالراجل ده. لو انت صرفت اي قروش زيادة من ده انا حادفع ليك لمن ارجع" .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Jesus asked the law expert, “What do you think? Which one of the three men was a neighbor to the man who was robbed and beaten?” He replied, “The one who was merciful to him.” Jesus told him, “You go and do the same.”
|
||||
بعد داك يسوع سال خبير الشريعة، "انت بتفتكر شنو؟ ده منو من التلاتة رجال ديل كان قريب الراجل النهبو ودقو ؟" هو رد: "الزول الحنا ليهو" . يسوع قال ليهو: " امشي و اعمل نفس الحاجة".
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Luke 10:25-37_
|
||||
_القصة من الكتاب ماخوذة من انجيل لوقا ١٠ : ٢٥ - ٣٧ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,43 +1,43 @@
|
|||
# 28. The Rich Young Ruler
|
||||
# الشاب الحاكم الغني
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
One day, a rich young ruler came up to Jesus and asked him, “Good teacher, what must I do to have eternal life?” Jesus said to him, “Why do you call me ‘good’? There is only one who is good, and that is God. But if you want to have eternal life, obey God’s laws.”
|
||||
في يوم من الايام، شاب حاكم غني جاء عشان يتكلم ليسوع و سالو "يا معلم الصالح، انا لازم اعمل شنو عشان يكون عندي الحياة الابدية؟" يسوع قال ليهو: "ليه انت ناديتني صالح؟ في صالح واحد بس وهو الله. لكن لو انت داير يكون عندك حياة ابدية، طيع شريعة الله".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“Which ones do I need to obey?” he asked. Jesus replied, “Do not murder. Do not commit adultery. Do not steal. Do not lie. Honor your father and mother, and love your neighbor as you love yourself.”
|
||||
هو سال "ياتوا واحد انا محتاج عشان اطيعو؟" يسوع جاوب "ما تقتل ، ما تزني ، ما تسرق ، ما تكذب اكرم ابوك وامك وحب قريبك زي نفسك".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
But the young man said, “I have obeyed all these laws ever since I was a boy. What do I still need to do in order to live forever?” Jesus looked at him and loved him.
|
||||
لكن الشاب قال: " انا اطعت كل الوصايا ديل من زمن كنت ولد . انا لسه محتاج اعمل شنو عشان احيا للابد؟" يسوع عاين ليهو و حباهو.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus answered, “If you want to be perfect, then go and sell everything you own and give the money to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come and follow me.”
|
||||
يسوع جاوب: "لو انت داير تكون كامل، امشي وبيع اي حاجة تملك و ادي القروش للفقراء وحيكون عندك كنز فى السماء. بعد داك تعال و اتبعنى".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When the young man heard what Jesus said, he became very sad because he was very rich and did not want to give away all the things he possessed. He turned and went away from Jesus.
|
||||
لمن الشاب سمع حاجة القالو يسوع ، بقى حزنان شديد . لانو كان غنيان شديد وما داير يدي كل الحاجات البمتلكها .هو رجع ومشي بعيد من يسوع.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Jesus said to his disciples, “It is extremely hard for rich people to enter into the kingdom of God! Yes, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
|
||||
بعد داك يسوع قال لتلاميذه "صعب شديد للناس الاغنياء عشان يدخلوا ملكوت الله! نعم ساهل لجمل عشان يدخل من قدة الابرة من انو راجل غنى يدخل ملكوت الله".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When the disciples heard what Jesus said, they were shocked. They said, “If it is like this, who will God save?”
|
||||
لمن التلاميذ سمعوا القالو يسوع ، استغربوا. قالوا "لو زي ده, الله بخلص منو"؟
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus looked at the disciples and said, “It is impossible for people to save themselves. But nothing is impossible for God to do.”
|
||||
يسوع عاين لتلاميذه وقال: "مستحيل للناس عشان يخلص انفسهم. لكن مافي حاجة مستحيل عشان الله يعمله".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Peter said to Jesus, “We disciples have left everything and followed you. What will be our reward?”
|
||||
بطرس قال ليسوع: "نحنا التلاميذ خلينا اي حاجة و تبعناك. مكافأتنا حيكون شنو"؟
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus answered, “Everyone who has left houses, brothers, sisters, father, mother, children, or property for my sake will receive 100 times more and will also receive eternal life. But many who are first will be last, and many who are last will be first.”
|
||||
يسوع جاوب "اي زول خلي بيوت، اخوان، اخوات، اب، ام ، عيال او ممتلكات عشاني؟ حيلقي زيادة ١٠٠ مرا وكمان حيلقي الحياة الابدية. لكن كتير من الاولين حيكونوا اخرين و كتير من الاخرين حيكونوا اولين".
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Matthew 19:16-30; Mark 10:17-31; Luke 18:18-30_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من متي ١٩ : ١٦ - ٣٠ ، وانجيل مرقس ١٠ : ١٧ - ٣١ ، وانجيل لوقا ١٨ : ١٨ - ٣٠ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,39 +1,39 @@
|
|||
# 29. The Story of the Unmerciful Servant
|
||||
# قصة الخادم الما عندو رحمة
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
One day, Peter asked Jesus, “Master, how many times should I forgive my brother when he sins against me? Up to seven times?” Jesus said, “Not seven times, but 70 times seven!” By this, Jesus meant that we should always forgive. Then Jesus told this story.
|
||||
في يوم ، بطرس سال يسوع، "يا سيد، كم مرة مفروض انو اغفر لاخوي لمن يخطي لي؟ "لحدي سبعة مرات؟" يسوع قال: "ما سبعة مرات، لكن سبعين في سبعة!" كده، يسوع بيعني انو نحنا لازم نغفر دائما. بعد داك يسوع قال القصة دي.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus said, “The kingdom of God is like a king who wanted to settle accounts with his servants. One of his servants owed a huge debt worth 200,000 years’ wages.”
|
||||
يسوع قال: "ملكوت الله بيشبه ملك داير يحاسب خدامه. واحد من خدامه مديون بمبلغ كبير يساوي اجرة ٢٠٠,٠٠٠ سنة".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“But the servant could not pay his debt, so the king said, ‘Sell this man and his family as slaves to pay his debt.’”
|
||||
"لكن الخادم ما قادر يدفع دينه، عشان كده الملك قال: بيعوا الراجل ده و اسرتو كعبيد عشان يدفع دينه".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“The servant fell on his knees before the king and said, ‘Please be patient with me, and I will pay the full amount that I owe you.’ The king felt pity for the servant, so he canceled all of his debt and let him go.”
|
||||
"الخادم ركع علي ركبتو قدام الملك وقال: "لو سمحت اصبر لى، انا حدفع كل المبلغ الانت دايروا مني". الملك شعر بحنيه للخادم، عشان كده هو لغي كل دينه وخلاه يمشي".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“But when the servant went out from the king, he found a fellow servant who owed him a debt worth four months’ wages. The servant grabbed his fellow servant and said, ‘Pay me the money that you owe me!’”
|
||||
"لكن لمن الخادم طلع من الملك، لقي زميله الخادم الادين منو اجر اربعة شهور. الخادم مسك زميله وقال: ادفع لي القروش الدينتو مني!"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“The fellow servant fell on his knees and said, ‘Please be patient with me, and I will pay the full amount that I owe you.’ But instead, the servant threw his fellow servant into prison until he could pay the debt.”
|
||||
"زميله ركع على ركبتو وقال: لو سمحت اصبر لي، انا بدفع كل المبلغ الدايرو مني. لكن بدل ده، الخادم دخل زميله في السجن لحدي ما يقدر يدفع الدين"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“Some other servants saw what had happened and were greatly disturbed. They went to the king and told him everything.”
|
||||
"بعض الخدام التانين شافوا الحاجة الحصلت وكانوا منزعجين شديد. مشوا للملك و قالوا ليه كل حاجة".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“The king called the servant and said, ‘You wicked servant! I forgave your debt because you begged me. You should have done the same.’ The king was so angry that he threw the wicked servant into prison until he could pay back all of his debt.”
|
||||
الملك نادى الخادم وقال: "انت خادم شرير! انا عفيت ديونك عشان انت حنستني . انت مفروض تعمل نفس الحاجة. الملك كان زعلان شديد عشان كده دخل الخادم الشرير في السجن لحدي ما يقدر يدفع دينه كلو".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Jesus said, “This is what my heavenly Father will do to every one of you if you do not forgive your brother from your heart.”
|
||||
بعد داك يسوع قال: "دي الحاجة ابوي السماوي بعملو لكل واحد منكم لو انت ما غفرت لاخوك من قلبك".
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Matthew 18:21-35_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من انجيل متي الاصحاح ١٨ : ٢١ - ٣٥ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,39 +1,39 @@
|
|||
# 30. Jesus Feeds Thousands of People
|
||||
# يسوع اطعم آلاف الناس
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus sent his apostles to preach and to teach people in many different villages. When they returned to where Jesus was, they told him what they had done. Then Jesus invited them to go with him to a quiet place across the lake to rest for a while. So, they got into a boat and went to the other side of the lake.
|
||||
يسوع رسل رسله عشان يبشروا و يعلموا الناس فى مناطق مختلفة . لمن هم رجعوا لمكان الكان فيه يسوع، كلمو عن الحاجة الهم عملوا. بعد داك يسوع ناداهم عشان يمشوا معاه لمكان هادي في الاتجاه التاني من البحيرة عشان يرتاحوا شوية. بعد ده، ركبوا المركب و مشوا للاتجاه التاني من البحيرة.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
But there were many people who saw Jesus and the disciples leave in the boat. These people ran along the shore of the lake to get to the other side ahead of them. So when Jesus and the disciples arrived, a large group of people was already there, waiting for them.
|
||||
لكن كان فى ناس كتار شافوا يسوع و تلاميذه ماشين بالمركب. الناس ديل جروا تجاه البحيرة عشان يقطعوا للاتجاه التاني قدامهم. بعد داك يسوع و تلاميذه وصلوا، مجموعة كبيرة من الناس كانوا هناك منتظرينهم.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The crowd had over 5,000 men in it, not counting the women and children. Jesus felt great compassion towards the people. To Jesus, these people were like sheep without a shepherd. So he taught them and healed the people among them who were sick.
|
||||
المجموعة كانت فيها اكتر من ٥,٠٠٠ راجل، ما حسبوا النسوان والعيال. يسوع شعر بحنية شديدة تجاه الناس. بالنسبة ليسوع، الناس ديل زي الخرفان بدون راعي. بعد داك علمهم و شفي منهم الكانوا عيانيين في وسطهم .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Late in the day, the disciples told Jesus, “It is late and there are no towns nearby. Send the people away so they can go get something to eat.”
|
||||
في اخر اليوم، التلاميذ قالوا ليسوع: "الوقت متاخر و هنا مافي مدن قريبة. خلي الناس يمشوا عشان يقدورا يلقوا حاجة ياكلوا".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
But Jesus said to the disciples, “You give them something to eat!” They responded, “How can we do that? We only have five loaves of bread and two small fish.”
|
||||
لكن يسوع قال للتلاميذ: "انتوادوهم حاجة ياكلو!" جاوبوا: كيف نعمل كده؟ عندنا خمس رغيف و سمكتين صغار بس".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus told his disciples to tell the people in the crowd to sit down on the grass in groups of 50 people each.
|
||||
يسوع قال لتلاميذه عشان يقولوا لناس المزدحمين يقعدوا تحت فى القش، في كل مجموعة خمسين نفر.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Jesus took the five loaves of bread and the two fish, looked up to heaven, and thanked God for the food.
|
||||
بعد داك يسوع شال خمسة رغيف و سمكتين، و عاين للسماء وشكر الله علي الاكل.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Jesus broke the bread and the fish into pieces. He gave the pieces to his disciples to give to the people. The disciples kept passing out the food, and it never ran out! All the people ate and were satisfied.
|
||||
بعد داك يسوع كسر الرغيف و السمك لقطعات. ادي القطعات لتلاميذه عشان يدوا للناس. التلاميذ بدوا يوزعوا الاكل و ما انتهى خالص! كل الناس اكلوا و شبعوا.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
After that, the disciples collected the food that had not been eaten. It was enough to fill 12 baskets! All the food came from the five loaves of bread and two fish.
|
||||
بعد داك التلاميذ لموا الاكل الما اكلوا و كان كافي عشان يملا اتنا عشر قفة! كلو الاكل ده من خمس رغيف و سمكتين.
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Matthew 14:13-21; Mark 6:31-44; Luke 9:10-17; John 6:5-15_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من انجيل متى الاصحاح ١٤ : ١٣ - ٢١ و انجيل مرقس الاصحاح ٦ : ٣١ -٤٤ و انجيل لوقا الاصحاح ٩ : ١٠ - ١٧ و انجيل يوحنا الاصحاح ٦ : ٥ - ١٥ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,35 +1,35 @@
|
|||
# 31. Jesus Walks on Water
|
||||
# يسوع يمشي علي الموية
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
After Jesus fed the crowd, he told the disciples to get into a boat. He told them to sail to the other side of the lake while he stayed behind for a little while. So the disciples left, and Jesus sent the crowd to their homes. After that Jesus went up on a mountainside to pray. He was there all alone, and he prayed until late at night.
|
||||
بعد يسوع اطعم خمس الف راجل ، قال لتلاميذ يدخلوا فى المركب. قال ليهم يقطعوا للاتجاه التاني من البحروفي نفس الوقت فضل وراء لفترة بسيطة. بعدو التلاميذ مشوا ، يسوع خلا الناس يمشوا بيوتهم. بعد داك، يسوع طلع الجبل عشان يصلي. كان براهو و صلي لحدي وقت متاخرمن الليل.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
During this time, the disciples were rowing their boat, but the wind was blowing hard against them. When it was late in the night, they had only reached the middle of the lake.
|
||||
في الزمن ده، التلاميذ كانوا بجدفوا في مركبهم، لكن الهبوب كانت شديدة عليهم. لمن كان بلليل شديد، هم بس وصلوا نص البحر.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
At that time, Jesus finished praying and started to go back to meet his disciples. He walked on top of the water toward their boat.
|
||||
في الوقت داك يسوع انتهي من الصلاة وبدا يرجع عشان يقابل تلاميذو. و مشي فوق الموية في اتجاه مركبهم.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then the disciples saw him. They were very afraid because they thought he was a ghost. Jesus knew that they were afraid, so he called out to them and said, “Do not be afraid. It is I!”
|
||||
بعد داك التلاميذ شافوه. هم كانوا خايفين شديد لانو ظنوا هو بعاتي. يسوع عرف انو هم كانوا خايفين، عشان كده ناداهم و قال: "ما تخافوا ده انا !"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Peter said to Jesus, “Master, if it is you, command me to come to you on the water.” Jesus told Peter, “Come!”
|
||||
بعد داك بطرس قال ليسوع: "يا سيد، لو ده انت، امرني عشان اجيك فوق الموية". يسوع قال لبطرس: "تعال!"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
So, Peter got out of the boat and started walking to Jesus on the surface of the water. But after walking a short distance, he turned his eyes away from Jesus and began to look at the waves and to feel the strong wind.
|
||||
عشان كده، بطرس طلع من المركب و بدا يمشي ليسوع فوق الموية. لكن بعد مشي مسافة قصيرة، حول عينه بعيد من يسوع وبدا يعاين لامواج ويحس برياح قوية.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Peter became afraid and began to sink in the water. He cried out, “Master, save me!” Right away, Jesus reached out and grabbed him. Then he said to Peter, “You have so little faith! Why did you not trust me to keep you safe?”
|
||||
بعد داك بطرس خاف وبدا يغرق في الموية. ضرخ، "يا سيد، انقذني!" يسوع وصل طوالي مسكو . بعدو قال لبطرس: "ايمانك بسيط شديد! ليه انت ما صدقتني عشان احفظ بامان؟"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Peter and Jesus got into the boat, and the wind immediately stopped blowing. The water became calm. The disciples were amazed and bowed down to Jesus. They worshiped him and said to him, “Truly, you are the Son of God.”
|
||||
بعد داك يسوع و بطرس ركبوا المركب، والرياح طوالي وقفت. الموية هدت. التلاميذ اتعجبوا و سجدوا ليسوع. عبدوه وقال ليه: "حقيقة انت ابن الله" .
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Matthew 14:22-33; Mark 6:45-52; John 6:16-21_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من انجيل متي الاصحاح ١٤ : ٢٢ - ٣٣ وانجيل مرقس الاصحاح ٦ : ٤٥ - ٥٢ وانجيل يوحنا الاصحاح يوحنا ٦ : ١٦ - ٢١ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,67 +1,67 @@
|
|||
# 32. Jesus Heals a Demon-Possessed Man & a Sick Woman
|
||||
# يسوع يشفي الراجل المسكون بالارواح الشريرة و المراة العيانة
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus and his disciples went in their boat to the region where the Gerasene people lived. They reached land and got out of their boat.
|
||||
يسوع و تلاميذه مشوا بمركبهم للمنطقة الساكنين فيها الجرجسيين. وصلوا الارض و طلعوا من المركب.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Now there was a man there who was demon possessed.
|
||||
كان هناك في راجل مسكون بالارواح الشريرة.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
This man was so strong that nobody could control him. Sometimes people even fastened his arms and legs with chains, but he kept breaking them.
|
||||
الراجل ده كان قوي شديد حتي انو مافي زول بقدر يتحكم فيه. مرات الناس بربطوا رجلينو ويدينو بجنازير و لكن هو دائما بكسرهم.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The man lived among the tombs in the area. This man would scream all day and all night. He did not wear clothes, and he often cut himself with stones.
|
||||
الراجل عاش بين القبور في المنطقة. الراجل ده بكوريك بالليل و بالنهار. هو ما بلبس ملابس و مرات بقطع جسمه بالحجار.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
This man ran up to Jesus and knelt down in front of him. Then Jesus spoke to the demon in the man and said, “Come out of this man!”
|
||||
الراجل ده جري ليسوع و ركع قدامه. بعد داك يسوع اتكلم للشيطان الفي الراجل وقال: "اطلع برا من الراجل ده"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The demon cried out in a loud voice, “What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? Please do not torture me!” Then Jesus asked the demon, “What is your name?” He replied, “My name is Legion, because we are many.”
|
||||
الشيطان صرخ بصوت عالي، "انت داير مني شنو يا يسوع ابن الله العلي؟ لو سمحت ما تعذبني!" بعد داك يسوع سال الشيطان " اسمك منو؟" هو جاوب: " اسمي لجئون، لانو نحنا كتار" ("لجئون" كان مجموعة من الاف الجنود في الجيش الروماني).
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The demons begged Jesus, “Please do not send us out of this region!” There was a herd of pigs feeding on a nearby hill. So the demons begged Jesus, “Please send us into the pigs instead!” Jesus said, “Alright, go into them!”
|
||||
الشيطان هنس يسوع ، "لو سمحت ما تطردنا برا من المنطقة دي!" كان هناك في مجموعة من الخنازير بياكلوا جنب الجبل. بعد داك الشيطان هنس يسوع، "لو سمحت رسلنا للخنازير!" بدل ده يسوع قال: "كويس، امشوا ليهم!"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
So the demons came out of the man and entered the pigs. The pigs ran down a steep bank into the lake and drowned. There were about 2,000 pigs in the herd.
|
||||
عشان كده الشياطين طلعوا من الراجل و دخلوا في الخنازير. الخنازير جروا البحر و غرقوا. مجموعة الخنازير كانت زي ٢,٠٠٠ خنزير.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
There were people taking care of those pigs. When they saw what happened, they ran into the town. There they told everyone what Jesus had done. The people from the town came and saw the man who used to have the demons. He was sitting calmly, wearing clothes, and acting like a normal person.
|
||||
كان هناك في ناس برعوا الخنازير ديل. لمن شافوا الحاجة الحصل، جروا للمدينة. كلموا اي زول هناك عن الحاجة يسوع عملوا. الناس جوا من المدينة و شافوا الراجل الكان عندو شياطين. كان هادي، لابس ملابس، زي اي زول عادي.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The people were very afraid and asked Jesus to leave. So Jesus got into the boat. The man who used to have the demons begged to go along with Jesus.
|
||||
الناس كانوا خايفين شديد و طلبوا من يسوع عشان يمشي. كده يسوع مشي للمركب. الراجل كان عندو شياطين هنس يسوع عشان يمشي معاه.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
But Jesus said to him, “No. I want you to go home and tell everyone what God has done for you. Tell them how he has had mercy on you.”
|
||||
لكن يسوع قال ليه: "لا انا دايرك تمشي البيت و توري اي زول بالحاجة العملوا الله ليك. وريهم كيف هو رحمك".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
So the man went away and told everyone about what Jesus had done for him. Everyone who heard his story was amazed.
|
||||
بعد داك الرجل مشى وكلم اي زول عن الحاجة يسوع عمله ليه. اي زول سمع قصتو كان مستغرب.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus returned to the other side of the lake. After he arrived there, a large crowd gathered around him and pressed in on him. In the crowd was a woman who had suffered from a bleeding problem for 12 years. She had paid all of her money to doctors so they would heal her, but she only got worse.
|
||||
يسوع رجع لاتجاه التاني من البحر. بعد ما وصل هناك، مجموعة كبيرة من الناس اتلموا حوله و ضغطوا عليهو. في المجموعة كان في مراة عندها مشكلة نزيف لمدة اتنا عشر سنة. هي دفعت كل قروشها لدكاترة عشان يعالجوها، لكن حالتها مشت للاصعب.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
She had heard that Jesus had healed many sick people and thought, ‘I’m sure that if I can just touch Jesus’ clothes, then I will be healed too!’ So she came up behind Jesus and touched his clothes. As soon as she touched them, the bleeding stopped!
|
||||
هي سمعت انو يسوع شفي ناس كتار كانوا عيانين و فكرت "انا متاكدة لو بس حبشت ملابس يسوع انا بلقي الشفاء، كمان!" جات ورا يسوع و حبشت ملابسه. طوالي لمن حبشتو النزيف وقف!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Immediately, Jesus realized that power had gone out from him. So he turned around and asked, “Who touched me?” The disciples replied, “There are many people crowding around you and bumping into you. Why did you ask, ‘Who touched me?’”
|
||||
طوالي، يسوع حسى انو في قوة طلعت منو. عشان كده هو اتلفت و سال: "منو الحبشني؟" التلاميذ جابوا: "في كتار متلمين حولك و بلزوك، ليه انت بتسال، منو حبشني؟"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The woman fell on her knees before Jesus, shaking and very afraid. Then she told him what she had done, and that she had been healed. Jesus said to her, “Your faith has healed you. Go in peace.”
|
||||
المراة ركعت قدام يسوع ، بترجف و خايفة شديد. بعد داك هي ورتو الحاجة الكان عملتو، وانو هي لقت الشفاء. يسوع قال ليها: "ايمانك شفاكي. امشي بسلام".
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Matthew 8:28-34; 9:20-22; Mark 5; Luke 8:26-48_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من انجيل متي الاصحاح ٨ : ٢٨ - ٣٤ _ ٩ : ٢٠ - ٢٢ وانجيل مرقس الاصحاح ٥ : ١ - ٢٠ _ ٥ : ٢٤ - ٣٤ و انجيل لوقا الاصحاح ٨ : ٢٦ - ٣٩ _ ٨ : ٤٢ - ٤٨ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,39 +1,39 @@
|
|||
# 33. The Story of the Farmer
|
||||
# قصة المزارع
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
One day, Jesus was near the shore of the lake. He was teaching a very large crowd of people. So many people came to hear him that Jesus did not have enough room to speak to them all. So he got into a boat in the water. There he sat and taught the people.
|
||||
في يوم من الايام، يسوع كان قريب من طرف البحيرة. هو كان بعلم مجموعة كتيرة من الناس. ناس كتار جوا عشان يسمعوه، يسوع ما كان عندو مساحة كافية عشان يكلمهم. عشان كده هو ركب المركب في البحر. قعد فيهو وعلم الناس.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus told this story. “A farmer went out to plant some seed. As he was spreading the seed by hand, some of the seed happened to fall on the path. But birds came and ate all of that seed.”
|
||||
يسوع قال القصة دي. "المزارع مشي عشان يزرع بعض التيراب. لمن هو كان بشتت التيراب بيدو، بعض من التيراب وقع في الطريق. لكن طيور جات و اكلت كلو التيراب ديل".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“Other seed fell on rocky ground, where there was very little soil. The seed in the rocky ground sprouted quickly, but its roots were not able to go deep into the soil. When the sun came up and it got hot, the plants withered and died.”
|
||||
"بعض من التيراب وقع في ارض حجري، في المكان كان فيه تراب بسيط . التيراب في الارض الحجري قام سريع ، لكن جزوره ما قدر يخش جوا التراب. لمن الشمس طلعت وبقيت سخنه ، الزراعة نشفت و ماتت".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“Still other seed fell among thorn bushes. This seed began to grow, but the thorns choked it out. So the plants that grew from the seed in the thorny ground did not produce any grain.”
|
||||
"بعض التيراب وقعت بين الشوك. التيراب ده بدا ينمو، لكن الشوك خنقهم. عشان كده الزراعة القامت من التيراب الفي الارض الشوكية ما انتجت اي حبوب".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“Other seed fell into good soil. This seed grew up and produced 30, 60, or even 100 times as much grain as the seed that had been planted. Whoever wants to follow God, let him pay attention to what I am saying!”
|
||||
"بعض التيراب الوقع في الارض الكويسة. التيراب دا نمى و انتج ٣٠، ٦٠ حتي ١٠٠ مرات زي التيراب الكتير الزرعو. اي زول داير يتبع الله، خلي ينتبه لكلام انا بقوله!"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
This story confused the disciples. So Jesus explained, “The seed is the word of God. The path is a person who hears God’s word, but does not understand it. Then the devil takes the word away from him. That is, the devil keeps him from understanding it.”
|
||||
القصة دي حيرت التلاميذ. عشان كده يسوع شرح، "التيراب هي كلمة الله الطريق هو الزول البسمع كلام الله، لكن ما بفهمو. بعد داك الشيطان بشيل الكلمة منو. ده ياهو الشيطان ما بخليهو يفهم" .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“The rocky ground is a person who hears God’s word and accepts it with joy. But when he suffers hardships, or when other people make him suffer, he falls away from God. That is, he stops trusting in God.”
|
||||
"الارض الحجري ده الزول البسمع كلمة الله و بيقبلو بفرح. لكن لمن يمر بصعوبات، او لمن بعض الناس يسببوا ليهو متاعب، بخلي الله، ما بثق في الله".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“The thorny ground is a person who hears God’s word. But he begins to worry about many things, and he tries to make a lot of money, and he tries to get many things. After some time, he is not able to love God any longer. So what he learned from God’s word does not make him able to please God. He is like wheat stalks that do not produce any grain.”
|
||||
"الارض الشوكي ده الزول البيسمع كلمة الله . لكن يبدا يقلق في حاجات كتيرة، بحاول يعمل قروش كتيرة، بحاول يلقى حاجات كتيرة . بعد زمن ما بقدر يحب الله. عشان كده اي حاجة اتعلمو من كلمة الله ما بخليه يرضي الله. هو زي عود القمح الما بنتج اي حبوب".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“But the seed in the good soil is a person who hears the word of God, believes it, and produces fruit.”
|
||||
"لكن التراب الكويس ده الزول البسمع كلمة الله، بيؤمن بيهو و بينتج ثمر".
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Matthew 13:1-23; Mark 4:1-20; Luke 8:4-15_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من الانجيل متي الاصحاح ١٣ : ١ - ٨ ، ١٨ - ٢٣ وانجيل مرقس الاصحاح ٤ : ١ - ٨ ، ١٣ - ٢٠ وانجيل لوقا الاصحاح ٨ : ٤ - ١٥ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,43 +1,43 @@
|
|||
# 34. Jesus Teaches Other Stories
|
||||
# يسوع يعلم قصص تانية
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus told many other stories about the kingdom of God. For example, he said, “The kingdom of God is like a mustard seed that someone planted in his field. You know that the mustard seed is the smallest seed of all.”
|
||||
يسوع اتكلم عن قصص تانية كتيرة عن ملكوت الله. مثلا هو قال: "ملكوت الله بشبه بزرة الخردل الزول زرعو في حقلو. انت بتعرف انو بزرة الخردل هي اصغر بزرة من كل البزور!".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“But when the mustard seed grows, it becomes the largest of all of the garden plants, big enough that even the birds come and rest in its branches.”
|
||||
"لكن لمن بزرة الخردل تنمو، بتبقي اكبر الاشجار في الحقل، حتي الطيور تجي وتقعد في فروعها".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Telling another story, Jesus said, “The kingdom of God is like yeast that a woman mixes into some bread dough until it spreads throughout the dough.”
|
||||
يسوع قال قصة تانية "ملكوت الله بشبه خميرة، المراة عجنته مع الدقيق لحدي الخميرة انتشرت في العجين".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“The kingdom of God is also like treasure that someone hid in a field. Another man found the treasure and wanted it very much. So he buried it again. He was so filled with joy that he went and sold everything he had so he could buy that field where the treasure was.”
|
||||
"ملكوت الله كمان بشبه كنز زول دساهو في الحقل، زول تاني لقي الكنز وكان دايرو شديد. عشان كدا دفنو تاني. هو كان فرحان شديد حتي مشي و باع كلو حاجة عندو عشان يشتري الحقل الكان فيهو الكنز".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“The kingdom of God is also like a perfect pearl of great value. When a pearl merchant found it, he sold all that he had so he could buy it.”
|
||||
"ملكوت الله كمان بشبه اللؤلؤة الكويسة العندها قيمة عظيمة. لمن تاجر اللؤلؤ لقاها، باع الحاجات الكان عندو عشان يقدر يشتريهو".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
There were some people who thought God would accept them because they were doing good things. These people despised others who did not do those good things. So Jesus told them this story: “There were two men, both of whom went to the Temple to pray. One of them was a tax collector, and the other was a religious leader.”
|
||||
كان في بعض الناس بفتكروا انو الله بيقبلهم عشان بعملوا حاجات كويسة . الناس ديل بستهتروا بالتانيين الما بعملوا حاجات كويسة. عشان كدا يسوع كلمهم بالقصة دي "كان في اتنين راجل , كلهم مشوا للهيكل عشان يصلوا. واحد منهم كان جامع ضرائب و التاني كان القادة الدينيين".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“The religious leader prayed like this, ‘Thank you, God, that I am not a sinner like other men—such as robbers, unjust men, adulterers, or even like that tax collector over there.’”
|
||||
القائد الديني صلي بالطريقة دي، شكرا يا الله، انا ما خاطي زي الرجال التانيين - زي الحرامية، الرجال الظالمين، الزناة او حتي ما زي جامع الضرائب الهناك".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“‘For example, I fast two times every week and I give you ten percent of all the money and goods that I receive.’”
|
||||
"مثلا، انا بصوم مرتين في كل اسبوع و بديك عشرة في المية من قروش والبضائع البلقاهو".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“But the tax collector stood far away from the religious leader. He did not even look up to heaven. Instead, he pounded on his chest with his fist and prayed, ‘God, please be merciful to me because I am a sinner.’”
|
||||
"لكن جامع الضرائب وقف بعيد من القائد الديني. حتي هو ما عاين فوق للسماء. بدل ده دقى صدره بيدو وصلي، من فضلك ارحمني يا الله لانو انا خاطي".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Jesus said, “I tell you, God heard the tax collector’s prayer, and declared him to be righteous rather than the religious leader. God will dishonor everyone who is proud, but he will honor whoever humbles himself.”
|
||||
بعد داك يسوع قال: "انا بقول ليكم الحقيقة، الله سمع صلاة جامع الضرائب و اعلنو انو هو بار. لكن هو ما قبل صلاة القائد الديني. الله ما بكرم كلو زول متكبر، لكن هو حيكرم اي زول متواضع".
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Matthew 13:31-46; Mark 4:26-34; Luke 13:18-21; 18:9-14_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من انجيل متي الاصحاح ١٣ : ٣١ - ٣٣ ، ٤٤ - ٤٦ و انجيل مرقس الاصحاح ٤ : ٣٠ - ٣٢ وانجيل لوقا الاصحاح ١٣: ١٨ - ٢١ ، ١٨ : ٩ - ١٤ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,55 +1,55 @@
|
|||
# 35. The Story of the Compassionate Father
|
||||
# قصة الاب الحنون
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
One day, Jesus was teaching many people who had gathered to hear him. These people were tax collectors and also other people who did not try to obey the Law of Moses.
|
||||
في يوم من الايام، يسوع كان بيعلم ناس كتار اجتمعوا عشان يسمعوه. ديل كانوا الناس البجمعوا الضرائب وكمان الناس التانين الما بحاولوا يطيعوا ناموس موسي.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Some religious leaders saw Jesus talking to these people as friends. So they began to tell each other that he was doing wrong. Jesus heard them talk, so he told them this story.
|
||||
بعض القادة الدينيين شافوا يسوع بتكلم للناس ديل زي اصحابو. عشان كدا هم بدوا يكلموا بعضهم انو هو كان بيعمل غلط. يسوع سمع كلامهم. عشان كدا هو قال ليهم القصة دي.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“There was a man who had two sons. The younger son told his father, ‘Father, I want my inheritance now!’ So the father divided his property between his two sons.”
|
||||
"كان هناك في راجل عندو اتنين ولد. الولد الاصغر كلم ابو، ابوي، انا داير ميراثي هسه! عشان كدا الاب قسم ممتلكاتو بين اولادو الاتنين".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“Soon the younger son gathered all that he had and went far away and wasted his money in sinful living.”
|
||||
"طوالى الولد الصغير لملم كل الكان العندو ومشي بعيد وضيع قروشو في حياة الخطيئة".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“After that, a severe famine occurred in the land where the younger son was, and he had no money to buy food. So he took the only job he could find, feeding pigs. He was so miserable and hungry that he wanted to eat the pigs’ food.”
|
||||
"بعد داك، حصل مجاعة شديدة في البلد الكان فيه الولد الصغير وهو ما عندو قروش عشان يشتري بيهو اكل. عشان كدا هو قبل الشغل الوحيد اللقاهو، اطعام الخنازير. هو كان تعبان و جعان داير ياكل اكل الخنازير".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“Finally, the younger son said to himself, ‘What am I doing? All my father’s servants have plenty to eat, and yet here I am starving. I will go back to my father and ask to be one of his servants.’”
|
||||
"في النهاية، الولد الصغير قال لنفسه، انا قاعد اعمل في شنو؟ كل خدام ابوي عندهم الكتير عشان ياكلوا و انا هنا جعان. انا برجع لابوي و بساله عشان اكون كواحد من خدامه".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“So the younger son started back towards his father’s home. When he was still far away, his father saw him and felt compassion for him. He ran to his son and hugged him and kissed him.”
|
||||
"عشان كدا الولد الصغير مشي تجاه بيت ابوه. لمن هو كان لسه بعيد، ابوه شافو وشعر بحنان ليهو. جري لولده حضنوه وقبلوا".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“The son said, ‘Father, I have sinned against God and against you. I am not worthy to be your son.’”
|
||||
"الولد قال: ابوي انا اخطات ضد الله و ضدك. انا ما بستحق عشان اكون ولدك".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“But his father told one of his servants, ‘Go quickly and bring the best clothes and put them on my son! Put a ring on his finger and put sandals on his feet. Then kill the best calf so we can have a feast and celebrate, because my son was dead, but now he is alive! He was lost, but now we have found him!’”
|
||||
"لكن ابوه كلم واحد من خدامو، امشىي بسرعة و جيب افضل الملابس ولبسوه لولدي! خت خاتم في اصبعوا وشبشب في رجله. وبعد داك اذبح افضل عجل عشان يكون عندنا وليمة ونحتفل؟ لانو ولدى كان ميت؟ لكن هسي هو حي! هو كان رايح ، لكن هسي لقيناهو".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“So the people began to celebrate. Before long, the older son came home from working in the field. He heard the music and dancing and wondered what was happening.”
|
||||
"بعد داك الناس بدوا يحتفلوا. ما مشي زمن طويل، الولد الكبير رجع من الشغل في المزرعة. سمع الاغاني و الرقص و استغرب ده شنو القاعد يحصل".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“When the older son found out that they were celebrating because his brother had come home, he was very angry and would not go into the house. His father came out and begged him to come and celebrate with them, but he refused.”
|
||||
"لمن الولد الكبير عرف انو كانوا محتفلين عشان اخوه جاء البيت بعد داك هو بقي زعلان شديد و ابى يدخل البيت، ابوه طلع بره و هنسو عشان يجي و يحتفل معاهم، لكن هو رفض".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“The older son said to his father, ‘All these years I have worked faithfully for you! I never disobeyed you, and still you did not give me even one small goat so I could celebrate with my friends. But this son of yours has wasted your money doing sinful things. When he came home, you killed the best calf to celebrate!’”
|
||||
"الولد الكبير قال لابوه: كل السنين ديل انا اشتغلت ليك بامانة! انا ما عصيتك و لسه انت ما اديتني حتي غنامية واحدة صغيرة عشان اقدر احتفل مع اصحابي. لكن ولدك ده ضيع قروشك بعمل الحاجات الخاطئة. لمن هو جاء، ذبحت ليهو افضل عجل!"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“The father answered, ‘My son, you are always with me, and everything I have is yours. But it is right for us to celebrate because your brother was dead, but now is alive. He was lost, but now we have found him!’”
|
||||
"الابو جاوب، يا ولدي، انت دائما معي، وكل حاجة عندي هو حقك. لكن هو صح لينا عشاننحتفل، عشان اخوك كان ميت، لكن هسي هو حي. هو كان رايح. لكن هسي لقيناهو!"
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Luke 15_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من انجيل لوقا الاصحاح ١٥ : ١١ - ٣٢ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,31 +1,31 @@
|
|||
# 36. The Transfiguration
|
||||
# التجلي
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
One day, Jesus took three of his disciples, Peter, James, and John, with him. (The disciple named John was not the same person who baptized Jesus.) They went up on a high mountain by themselves to pray.
|
||||
في يوم من الايام، يسوع شال معاه تلاميذو التلاتة، بطرس، يعقوب، يوحنا. (التلميذ الاسمو يوحنا ده ما ياهو نفس الزول العمد يسوع). هم مشوا فوق لجبل عالي عشان يصلوا.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
As Jesus was praying, his face became as bright as the sun. His clothes became as white as light, whiter than anyone on earth could make them.
|
||||
لمن يسوع كان بصلي، وشو بقي لامع زي الشمس. ملابسو بقت لامعة، بيضا زي النور، ابيض من اي حاجة ممكن في الارض.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Moses and the prophet Elijah appeared. These men had lived on the earth hundreds of years before this. They talked with Jesus about his death, because he would soon die in Jerusalem.
|
||||
بعد داك موسي والنبي ايليا ظهروا. الرجال ديل عاشوا ميات السنين في الارض قبل كده. اتكلموا مع يسوع عن موته، عشان هو حيموت قريب في اورشليم.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
As Moses and Elijah were talking with Jesus, Peter said to Jesus, “It is good for us to be here. Let us make three shelters, one for you, one for Moses, and one for Elijah.” But Peter did not know what he was saying.
|
||||
لمن موسي و ايليا كانوا بتكلموا مع يسوع، بطرس قال ليسوع: "كويس لينا عشان نكون هنا، خلينا نعمل تلاتة مظلات، واحد ليك، واحد لموسي و واحد لايليا". لكن بطرس ما كان عارف هو بقول في شنو.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
As Peter was talking, a bright cloud came down and surrounded them. Then they heard a voice coming from the cloud. It said, “This is my Son whom I love. I am pleased with him. Listen to him.” The three disciples were terrified and fell on the ground.
|
||||
ولمن بطرس كان بتكلم، سحابة لامعة نزلت و حاوطتهم. بعد داك سمعوا صوت جاء من السحابة. وقال: "ده ابني الحبيب، انا مسرور بيه، اسمعوا ليهو". التلاميذ التلاتة كانوا خايفين و وقعوا علي الارض.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Jesus touched them and said, “Do not be afraid. Get up.” When they looked around, the only one still there was Jesus.
|
||||
بعد داك يسوع لمسهم و قال: "ما تخافوا. قوموا". لمن هم عاينوا حولهم، الزول الوحيد الكان هناك هو يسوع.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus and the three disciples went back down the mountain. Then Jesus said to them, “Do not tell anyone yet about what happened here. I will soon die and then come back to life. After that, you may tell people.”
|
||||
يسوع و التلاميذ التلاتة نزلوا من الجبل. بعد داك يسوع قال ليهم: "ما توروا اي زول عن شنو الحصل هنا. انا قريب بموت وبعد داك انا برجع للحياة . بعدو انتو ممكن توروا الناس".
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Matthew 17:1-9; Mark 9:2-8; Luke 9:28-36_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من انجيل متي الاصحاح ١٧ : ١ - ٩ وانجيل مرقس الاصحاح ٩ : ٢ - ٨ وانجيل لوقا الاصحاح ٩ : ٢٨ - ٣٦ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,47 +1,47 @@
|
|||
# 37. Jesus Raises Lazarus from the Dead
|
||||
# يسوع يقوم لعازر من الموت
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
There was a man named Lazarus. He had two sisters named Mary and Martha. They were all close friends of Jesus. One day someone told Jesus that Lazarus was very sick. When Jesus heard this, he said, “This sickness will not end with Lazarus dying. Instead, it will cause people to honor God.”
|
||||
كان في راجل اسمو لعازر. عندو اختين ، اسمهم مريم و مرثا. كلهم كانوا اصدقاء القريبين ليسوع. في يوم من الايام، في زول قال ليسوع: انو لعازر كان عيان شديد. لمن يسوع سمع ده، هو قال: "المرض ده ما بينتهي بموت لعازر لكن بخلي الناس يكرموا الله".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus loved his friends, but he waited where he was for two days. After those two days he said to his disciples, “Let’s go back to Judea.” “But Teacher,” the disciples answered, “just a short time ago the people there wanted to kill you!” Jesus said, “Our friend Lazarus has fallen asleep, and I must wake him.”
|
||||
يسوع كان بحب اصدقاءه ، لكن انتظر لمدة يومين في المكان الكان فيه. بعد اليومين ديل، هو قال لتلاميذه: "خلينا نرجع لليهودية". التلاميذ جاوبوا: "لكن يا معلم" "قبل فترة قصيرة الناس هناك كانوا دايرين يقتلوك!" يسوع قال: "صديقنا لعازر نام وانا لازم اقومو".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus’ disciples replied, “Master, if Lazarus is sleeping, then he will get better.” Then Jesus told them plainly, “Lazarus is dead. I am glad that I was not there, so that you may believe in me.”
|
||||
تلاميذ يسوع جاوبوا: يا سيد "لو لعازر نايم،هو حيكون كويس". بعد داك يسوع قال ليهم: بوضوح، "لعازر مات. انا مبسوط لانو انا ما كنت هناك، عشان تؤمنوا بي".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When Jesus arrived at Lazarus’ hometown, Lazarus had already been dead for four days. Martha went out to meet Jesus and said, “Master, if only you had been here, my brother would not have died. But I believe God will give you whatever you ask from him.”
|
||||
لمن يسوع وصل بلد ناس لعازر،كان لعازر مات قبل اربع يوم. بعد داك مرثا مشت عشان تقابل يسوع و قالت: يا سيد، لو كنت هنا اخوي ما كان حيموت. لكن انا مؤمن انو الله بديك اي حاجة انت بتسألو منو".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus replied, “I am the Resurrection and the Life. Whoever believes in me will live, even though he dies. Everyone who believes in me will never die. Do you believe this?” Martha answered, “Yes, Master! I believe you are the Messiah, the Son of God.”
|
||||
يسوع جاوب: "انا القيامة و الحياة. اي زول امن بي حيحيا، حتي لو مات. اي زول بيؤمن بي ما بموت ابدا. بتؤمني بده "؟ مرثا جاوبت: "نعم، يا سيد! انا بؤمن انو انت المسيا ابن الله ".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Mary arrived. She fell at the feet of Jesus and said, “Master, if only you had been here, my brother would not have died.” Jesus asked them, “Where have you put Lazarus?” They told him, “In the tomb. Come and see.” Then Jesus wept.
|
||||
بعد داك مريم وصلت. ووقعت عند قدمي يسوع وقالت: "يا سيد لوانت بس كنت هنا اخوي ما كان حيموت" يسوع سالهم "انتو ختيتوا لعازر وين" قالوا ليه: "في القبر. تعال و شوف" و بعد داك بكي يسوع .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The tomb was a cave with a stone rolled in front of its opening. When Jesus arrived at the tomb, he told them, “Roll the stone away.” But Martha said, “He has been dead for four days. There will be a bad smell.”
|
||||
القبر كان كهف بتقفل بحجر مدحرج من قدامه .لمن يسوع وصل القبر قال ليهم، "دحرجوا الحجر ". لكن مرثا قالت: "هو ميت ليهو اربع يوم. بكون فيه ريحة كعبة ".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus answered, “Did I not tell you that you would see God’s power if you believe in me?” So they rolled the stone away.
|
||||
يسوع جاوب: "انا ما كلمتك لو امنتي بي حتشوفي قوة الله ؟" بعد كده هم دحرجوا الحجر.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Jesus looked up to heaven and said, “Father, thank you for hearing me. I know you always listen to me, but I say this in order to help all these people standing here, so that they will believe you sent me.” Then Jesus shouted, “Lazarus, come out!”
|
||||
بعد داك يسوع عاين للسماء وقال: "ابوي، شكرا لانك بتسمعني. عارف انت دايما بتسمعني، لكن انا قلت ده عشان تساعد كل الناس الواقفين هنا، عشان يؤمنوا بانو انت رسلتني". بعد داك يسوع صرخ لعازر اطلع برا!"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
So Lazarus came out! He was still wrapped in grave clothes. Jesus told them, “Help him take off those grave clothes and release him!” Many of the Jews believed in Jesus because of this miracle.
|
||||
عشان كده لعازر طلع برا! كان لسه مربوط بكفن. يسوع قال ليهم: "ساعدوه وفكوا منو الكفن! "كتار من اليهود امنوا بيسوع عشان المعجزة دي.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
But the religious leaders of the Jews envied Jesus, so they gathered together to plan how they could kill Jesus and Lazarus.
|
||||
لكن قادة اليهود الدينيين حسدوا يسوع، عشان كده اجتمعوا سوا عشان يخططوا كيف يقدروا يقتلوا يسوع ولعازر.
|
||||
|
||||
_A Bible story from: John 11:1-46_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من انجيل يوحنا الاصحاح ١١ : ١ - ٤٦ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,63 +1,63 @@
|
|||
# 38. Jesus Is Betrayed
|
||||
# خانوا يسوع
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Every year, the Jews celebrated the Passover. This was a celebration of how God had saved their ancestors from slavery in Egypt many centuries earlier. About three years after Jesus first began preaching and teaching publicly, Jesus told his disciples that he wanted to celebrate this Passover with them in Jerusalem, and that he would be killed there.
|
||||
كل سنة، اليهود بيحتفلوا بعيد الفصح. الاحتفال ده كان عن كيف الله خلص اجدادهم من العبودية في مصر قبل قرون . بعد حوالي تلاتة سنوات من بداية يسوع الكرازة و التعليم العلني . كلم يسوع تلاميذه انو داير يحتفل بعيد الفصح معاهم في اروشليم و حيقتلوا هناك.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
One of Jesus’ disciples was a man named Judas. Judas was in charge of the apostles’ moneybag, but he often stole money out of the bag. After Jesus and the disciples arrived in Jerusalem, Judas went to the Jewish leaders. He offered to betray Jesus by identifying him to the authorities in exchange for money. He knew that the Jewish leaders did not accept that Jesus was the Messiah. He knew that they wanted to kill him.
|
||||
كان واحد من تلاميذ يسوع اسمو يهوذا، كان مسؤول عن خزينة التلاميذ، لكن مرات كانبيسرق قروش من الخزينة ، بعد ما يسوع و تلاميذه وصلوا اروشليم ، يهوذا مشي لقادةاليهود . عرض عشان يخون يسوع و يسلمهم مقابل قروش . هو عارف انو قادة اليهود ماقبلوا يسوع انو هوكان المسيا. بس عارف انو كانوا دايرين يقتلوا .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The Jewish leaders, led by the high priest, paid Judas 30 silver coins to betray Jesus by handing him over to them. This happened just as the prophets said it would. Judas agreed, took the money, and went away. He began looking for an opportunity to help them arrest Jesus.
|
||||
قادة اليهود، بقيادة الكاهن الاعلي، دفعوا ليهوذا تلاتين عملة من الفضة عشان يخون يسوع و يسلمو ليهم, و حصل زي ما الانبياء قالوا. يهوذا وافق و شال القروش ومشي بعد داك بدا يفتش فرصة عشان يساعدهم يقضبوا يسوع .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
In Jerusalem, Jesus celebrated the Passover with his disciples. During the Passover meal, Jesus took some bread and broke it. He said, “Take and eat this. This is my body, which I will give for you. Do this to remember me.” In this way, Jesus said that he would die for them, that he would sacrifice his body for them.
|
||||
في اروشليم، يسوع احتفل بعيد الفصح مع تلاميذه ، في زمن وجبة الفصح، يسوع شال رغيف و كسرو وقال: "شيلو و اكلو. ده جسدي، انا بديه من اجلكم، اعملوا ده عشان تتذكروني". بالطريقة دي يسوع قال: انو حيموت من اجلهم، حيقدم جسده كذبيحة عشانهم.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Jesus picked up a cup of wine and said, “Drink this. It is my blood of the New Covenant that I will pour out so that God will forgive your sins. Do what I am doing now, to remember me every time you drink it.”
|
||||
بعد داك يسوع رفع كاس الخمر وقال: "اشربوا ده. ده ياهو دم العهد الجديد انا بدفقوا عشان الله يغفرخطاياكم. اعملوا الحاجة انا بعملواهسه، عشان تذكروني كل مرة تشربوا".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Jesus said to the disciples, “One of you will betray me.” The disciples were shocked, and asked who would do such a thing. Jesus said, “The person to whom I give this piece of bread is the betrayer.” Then he gave the bread to Judas.
|
||||
بعد داك يسوع قال لتلاميذ: "واحد منكم حيخوني" التلاميذ كانوا منصدمين، وسالوا منو البيعمل حاجة زي ده. يسوع قال: "الزول الانا بديهو قطعة الرغيف ده هو الخائن". بعد داك ادي الرغيف ليهوذا.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
After Judas took the bread, Satan entered into him. Judas left and went to help the Jewish leaders arrest Jesus. It was nighttime.
|
||||
بعد ما يهوذا شال الرغيف ، شيطان دخل فيهو. يهوذا مشي يساعد قادة اليهود عشان يقبضوا يسوع وكان بالليل.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
After the meal, Jesus and his disciples walked to the Mount of Olives. Jesus said, “You will all abandon me tonight. It is written, ‘I will strike the shepherd and all the sheep will be scattered.’”
|
||||
بعد الاكل، يسوع و تلاميذو مشوا لجبل الزيتون. يسوع قال: " الليلة كلكم حتخلوني. مكتوب، انا بضرب الراعي وكل الخرفان بتشتتوا".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Peter replied, “Even if all the others abandon you, I will not!” Then Jesus said to Peter, “Satan wants to have all of you, but I have prayed for you, Peter, that your faith will not fail. Even so, tonight, before the rooster crows, you will deny three times that you even know me.”
|
||||
بطرس جاوب: "حتى لو كل الناس خلوك، انا ما بخليك!" بعد داك يسوع قال لبطرس: "الشيطان داير يغربلكم كلكم، لكن انا صليت من اجلك، يا بطرس، عشان ايمانك ما يفشل. حتى ولو، الليلة، قبل ما الديك ما يصيح، انت بتنكرني تلاتة مرات انك ما بتعرفني".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Peter then said to Jesus, “Even if I must die, I will never deny you!” All the other disciples said the same thing.
|
||||
بعد داك بطرس قال ليسوع: "حتي لو اموت، انا ما بنكرك ابدا !" باقي التلاميذ قالوا نفس الشئ.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane. Jesus told his disciples to pray that they would not enter into temptation. Then Jesus went to pray by himself.
|
||||
بعد داك يسوع مشي مع تلاميذو لمكان اسمو جثسيماني. يسوع قال لتلاميذو يصلوا عشان الشيطان ما يجربهم. بعد داك يسوع مشي يصلي بنفسه.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus prayed three times, “My Father, if it is possible, please let me not have to drink this cup of suffering. But if there is no other way for people’s sins to be forgiven, then let your will be done.” Jesus was very troubled and his sweat was like drops of blood. God sent an angel to strengthen him.
|
||||
يسوع صلي تلاتة مرات، "ابوي، لو ده ممكن، ارجوك ما تخليني اشرب من كاس الالم ده. لكن لو مافي طريقة تاني عشان يغفروا بيه خطايا الناس، خلي مشئيتك يتم". يسوع كان متطرب و عرقو كان بنزل زي قطرات الدم. الله رسل ملاك عشان يقويه.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
After each time of prayer, Jesus came back to his disciples, but they were asleep. When he returned the third time, Jesus said, “Wake up! My betrayer is here.”
|
||||
بعد كل فترة من الصلاة، يسوع بيجي للتلاميذه، ولكن بلقاهم نايمين. ولمن رجع للمرة التالت، يسوع قال: "قوموا! البخوني وصل هنا".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Judas came with the Jewish leaders, soldiers, and a large crowd. They were carrying swords and clubs. Judas came to Jesus and said, “Greetings, Teacher,” and kissed him. He did this to show the Jewish leaders the man to arrest. Then Jesus said, “Judas, are you betraying me with a kiss?”
|
||||
يهوذا جاء مع قادة اليهود والعساكرو مجموعة كبيرة . وكانوا شايلين سيوف و كلباشات. يهوذا جاء ليسوع وقال: "سلام يا معلم و قبلو، هو عمل كده عشان يوري لقادة اليهود انو هو الراجل اليقبضوا. بعد داك يسوع قال: يا يهوذا هل بتخوني بقبلة؟"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
As the soldiers were seizing Jesus, Peter pulled out his sword and cut off the ear of a servant of the high priest. But Jesus said, “Put the sword away! I could ask the Father for an army of angels to defend me, but I must obey my Father.” Jesus healed the man’s ear. Then all the disciples ran away.
|
||||
لمن العساكركانوا بيحاصروا في يسوع، بطرس طلع سيفه و قطع اضان خادم الكاهن الاعلي. يسوع قال: "خت السيف بعيد! انا ممكن اسال الله الاب بجيش من الملايكة عشان يدافعوا لي. لكن لازم اطيع ابوي الفي السماء". يسوع شفي اضان الزول. بعد داك التلاميذ جروا بعيد.
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Matthew 26:14-56; Mark 14:10-50; Luke 22:1-53; John 18:1-11_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من انجيل متي الاصحاح ٢٦ : ١٤ - ٥٦ وانجيل مرقس الاصحاح ١٤ : ١٠ - ٥٠ وانجيل لوقا الاصحاح ٢٢ : ١ - ٥٣ وانجيل يوحنا الاصحاح ١٢ : ٦ ؛ ١٨ : ١ - ١١ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,51 +1,51 @@
|
|||
# 39. Jesus Is Put on Trial
|
||||
# محاكمة يسوع
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
It was now the middle of the night. The soldiers led Jesus to the house of the high priest because he wanted to question Jesus. Peter was following far behind them. When the soldiers took Jesus into the house, Peter stayed outside and warmed himself by a fire.
|
||||
العساكر قادوا يسوع في نص الليل لبيت الكاهن الاعلي لانو هو داير يسال يسوع . بطرس كان بتبعهم من بعيد لمن العساكر شالو يسوع للبيت ، بطرس قعد برا بدفي بالنار.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Inside the house, the Jewish leaders put Jesus on trial. They brought many false witnesses who lied about him. However, their statements did not agree with each other, so the Jewish leaders could not prove he was guilty of anything. Jesus did not say anything.
|
||||
جوه البيت، قادة اليهود قدموا يسوع للمحاكمة. جابوا شهود كذابين الكذبوا عنه. علي كل حال، القالوه ما متفق مع بعض. عشان كده قادة اليهود ما قدروا يثبتوا انو هو مذنب باي حاجة ، بعد داك يسوع ما قال اي حاجة .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Finally, the high priest looked directly at Jesus and said, “Tell us, are you the Messiah, the Son of the living God?”
|
||||
في النهاية ،الكاهن الاعلي عاين دغري ليسوع و قال: "قل لينا انت المسيا، ابن الله الحي؟"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus said, “I am, and you will see me seated with God and coming from heaven.” The high priest tore his clothes because he was angry at what Jesus said. He shouted to the other leaders, “We do not need any more witnesses to tell us what this man has done! You yourselves have heard him say that he is the Son of God. What is your decision about him?”
|
||||
يسوع قال: "انا هو، وحتشوفوني قعدت مع الله وجاي من السماء". الكاهن الاعلي شرط ملابسو عشان هو زعل من الحاجة القالو يسوع . هو صرخ لقادة التانين، "احنا ما محتاجين لشهود تاني عشان يورينا انو الراجل ده عمل شنو! انتو بانفسكم سمعتوا انو هو قال بنفسو هو ابن الله. قراركم شنو عنه.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The Jewish leaders all answered the high priest, “He deserves to die!” Then they blindfolded Jesus, spit on him, hit him, and mocked him.
|
||||
كلو قادة اليهود جابوا الكاهن الاعلي، " هو بيستحق الموت!" بعد داك ربطو عيون يسوع، بصقوا عليهو، ضربوه و استهزوا بيهو.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
As for Peter, he was waiting outside the house. A servant girl saw him. She said to him, “You also were with Jesus!” Peter denied it. Later, another girl said the same thing, and Peter denied it again. Finally, some people said, “We know that you were with Jesus because you both are from Galilee.”
|
||||
اما بطرس، كان منتظر برا البيت، بت خادمة شافتو و قالت ليه: "انت كمان كنت مع يسوع، بطرس نكر. بعدو، بت تانية قالت نفس الكلام، برضو بطرس نكر. اخيرا، بعض من الناس قالوا: بنعرف انو انت كنت مع يسوع لانو كلكم من الجليل".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Peter said, “May God curse me if I know this man!” Immediately after Peter swore like this, a rooster crowed. Jesus turned around and looked at Peter.
|
||||
بعد داك بطرس قال:خلي الله يلعني لو انا بعرف الراجل دا ،طوالي بعد ما بطرس حلف ذي دا ، صاح الديك. يسوع لفت وعاين لبطرس.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Peter went away and cried bitterly. At the same time, Judas, the one who had betrayed Jesus, saw that the Jewish leaders had condemned Jesus to die. Judas became full of sorrow and went away and killed himself.
|
||||
بطرس مشي برا وبكي بمرارة. في نفس الوقت، يهوذا، الكان خان يسوع، لمن شاف قادة اليهود الحكموا علي يسوع بالموت. يهوذا بقي حزنان شديد ومشي وقتل نفسه.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Now Pilate was the governor of Judea. He worked for Rome. The Jewish leaders brought Jesus to him. They wanted Pilate to condemn Jesus and kill him. Pilate asked Jesus, “Are you the king of the Jews?”
|
||||
وكان بيلاطس حاكم البلد شغال لروما. قادة اليهود جابوا ليهو يسوع . هم دايرين عشان بيلاطس يدين ويحكم عليهو بالموت. بعد داك بيلاطس سال يسوع، "هل انت ملك اليهود؟"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus answered, “You have said the truth. But my kingdom is not here on earth. If it were, my servants would fight for me. I have come to earth to tell the truth about God. Everyone who loves the truth listens to me.” Pilate asked, “What is truth?”
|
||||
يسوع جاوب: "انت قلت الحقيقة. لكن مملكتي ما هنا علي الارض، لو كان زي ده، كان خدامي حيشاكلوا من اجلي. انا جيت للعالم عشان اقول الحقيقة عن الله، كل زول بحب الحقيقة بيسمع لي. بيلاطس سال: "شنو الحقيقة؟"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
After speaking with Jesus, Pilate went out to the crowd and said, “I cannot find any reason that this man deserves to die.” But the Jewish leaders and the crowd shouted, “Crucify him!” Pilate replied, “He is not guilty of doing anything wrong.” But they shouted even louder. Then Pilate said a third time, “He is not guilty!”
|
||||
بعد ما اتكلم مع يسوع، بيلاطس مشي برا للجمهور وقال: "انا مالقيت اي سبب في الزول ده عشان يستحق الموت" لكن قادة اليهود والشعب صرخوا وقالوا: "اصلبوه" بيلاطس رد "هو ما مذنب في اي حاجة غلط". لكن قادة اليهود والجمهور صرخوا وبعد داك بيلاطس قال للمرة التالتة "هو ما مذنب!" .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Pilate became afraid that the crowd would begin to riot, so he agreed to have his soldiers crucify Jesus. The Roman soldiers whipped Jesus and put a royal robe and a crown made of thorns on him. Then they mocked him by saying, “Look, the King of the Jews!”
|
||||
بيلاطس بقي خايف شديد انو الجمهور يبدوا يشاغبوا، عشان كده هو وافق لعساكرو يصلبوا يسوع. عساكر الرومان جلدو يسوع ولبسوهو ملابس ملوكي وختوا ليهو تاج من شوك في راسو وضحكوا عليهو واستخفوا بيه وقالوا: "شوفوا ملك اليهود!"
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Matthew 26:57-27:26; Mark 14:53-15:15; Luke 22:54-23:25; John 18:12-19:16_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من انجيل متي الاصحاح ٢٦ : ٢٧ - ٥٧ _ ٢٧ : ٢٦ وانجيل مرقس ١٤ : ٥٣ _ ١٥ : ١٥ الاصحاح وانجيل لوقا الاصحاح ٢٢ : ٥٤ _ ٢٣ : ٢٥ وانجيل يوحنا الاصحاح ١٨ : ١٢ _ ١٩ : ١٦ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,39 +1,39 @@
|
|||
# 40. Jesus Is Crucified
|
||||
# يسوع اتصلب
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
After the soldiers mocked Jesus, they led him away to crucify him. They made him carry the cross on which he would die.
|
||||
بعد ما العساكر استفزوا يسوع، ساقوه بعيد عشان يصلبوه. وخلوه يشيل الصليب الحيموت فيه.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The soldiers brought Jesus to a place called ‘the Skull’ and nailed his hands and feet to the cross. But Jesus said, “Father, forgive them, because they do not know what they are doing.” They also put a sign on the cross above his head. It said, “King of the Jews.” This is what Pilate had told them to write.
|
||||
العساكر جابوا يسوع لمكان اسمو "جمجمة" سمروا يدينو ورجلينو في الصليب. لكن يسوع قال: "يا ابوي اغفر ليهم، لانو هم ما عارفين الحاجة البيعملوا". وبرضو ختوا علامة على الصليب من فوق راسو. بقول، "ملك اليهود". ده الكلام البيلاطس قال ليهم يكتبوه.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then the soldiers gambled for Jesus’ clothing. When they did this, they fulfilled a prophecy that said, “They divided my garments among them, and gambled for my clothing.”
|
||||
بعد داك العساكر عملوا قرعة في ملابس يسوع. لمن عملوا ده، تمموا النبوءة القالت انو، "قسموا جلابيتي بينهم و عملوا قرعة في ملابسي".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
There were also two robbers whom the soldiers crucified at the same time, putting them on either side of Jesus. One of the robbers mocked Jesus, but the other said to him, “Do you not fear that God will punish you? We are guilty of doing many bad things, but this man is innocent.” Then he said to Jesus, “Please remember me when you become king in your kingdom.” Jesus answered him, “Today you will be with me in Paradise.”
|
||||
كان هناك برضو في اتين حرامية، الصلبوهم العساكر مع يسوع في نفس الوقت. ختوهم في الجنبتين ليسوع، واحد من الحرامية كان استفز يسوع، لكن التاني قال: "انت ما بتخاف انو الله حيعاقبك؟، نحن مذنبين علي الحاجات الكعبة الكتيرة العملناها، لكن الراجل ده بري". بعد داك قال لي يسوع: "ارجوك اذكرني لمن تكون ملك في ملكوتك". يسوع جاوبو: "الليلة بتكون معي في الفردوس".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The Jewish leaders and the other people in the crowd mocked Jesus. They said to him, “If you are the Son of God, come down from the cross and save yourself! Then we will believe you.”
|
||||
قادة اليهود و الناس التانين من الجموع كانوا استفزوا يسوع. قالوا ليهو: "لو انت ابن الله انزل من الصليب وخلص نفسك! بعد داك بنؤمن بيك".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then the sky over the whole region became completely dark, even though it was the middle of the day. It became dark at noon and stayed dark for three hours.
|
||||
بعد داك السماء في كل المنطقة بقيت مظلمة، برغم من انو كان نص النهار. وبقي ظلام بالنهار و استمر الظلام لمدة تلاتة ساعات.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Jesus cried out, “It is finished! Father, I am giving my spirit into your hands.” Then he bowed his head and gave up his spirit. When he died, there was an earthquake. In the Temple, the large curtain that separated the people from the presence of God was torn in two from the top to the bottom.
|
||||
بعد داك يسوع صرخ "انتهى! يا ابوي انا سلمت روحي في يديينك" بعد داك دنقر راسو وسلم روحه. لمن هو مات، كان في زلزال. الستارة الكبيرة البفصل الناس من حضور الله في الهيكل انشرطت لاتنين، من فوق لتحت.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Through his death, Jesus opened the way for people to come to God. When a soldier guarding Jesus saw everything that had happened, he said, “Certainly, this man was innocent. He was the Son of God.”
|
||||
من خلال موته، يسوع فتح الطريق للناس عشان يرجعوا لله. لمن العسكري الحارس يسوع، شاف كل شي الكان حصل، قال: "بالحقيقة الراجل ده كان بري. هو كان ابن الله".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then two Jewish leaders named Joseph and Nicodemus came and asked Pilate for Jesus’ body. They believed that Jesus was the Messiah. They wrapped his body in cloth, took it to a tomb cut out of rock and placed it inside. Then they rolled a large stone in front of the tomb to block the opening.
|
||||
بعد داك اتنين من قادة اليهود اسمهم نيقوديموس و يوسف جوا، هم امنوا انو يسوع كان المسيا. طلبوا من بيلاطس جثة المسيح، لفوا جثتو بقماش. بعد داك شالوا لقبر محفور في حجر، ختوا جوا. بعد داك جابوا حجر كبير قدام فتحة القبر عشان يقفلوا بيه.
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Matthew 27:27-61; Mark 15:16-47; Luke 23:26-56; John 19:17-42_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من انجيل متي الاصحاح ٢٧ : ٢٧ - ٦١ وانجيل مرقس ١٥ : ١٦ - ٤٧ الاصحاح وانجيل لوقا الاصحاح ٢٣ : ٢٦ ٥٦ وانجيل يوحنا الاصحاح ١٩ : ١٧ - ٤٢ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,35 +1,35 @@
|
|||
# 41. God Raises Jesus from the Dead
|
||||
# الله يقوم يسوع من الموت
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
After the soldiers crucified Jesus, the Jewish leaders said to Pilate, “That liar, Jesus, said he would rise from the dead after three days. Someone must guard the tomb to make sure that his disciples do not steal the body. If they do, they will say he has risen from the dead.”
|
||||
بعد ما العساكر صلبوا يسوع، قادات اليهود قالوا لبيلاطس، "يسوع الكذاب داك، قال بقوم من الموت بعد تلاتة يوم. لازم واحد يحرس القبرعشان نتاكد بانوا تلاميذه ما يسرقوا جثتو من القبر. لو عملوا كده بقولوا هو قام من الموت".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Pilate said, “Take some soldiers and guard the tomb as well as you can.” So they placed a seal on the stone at the entrance of the tomb. They also put soldiers there to make sure no one could steal the body.
|
||||
بيلاطس قال: "شيلوا بعض العساكر و احرسو القبر زي ما تقدروا". عشان كده ختم علي الحجر في باب القبر. برضو ختوا عساكر هناك عشان يتاكدوا مافي زول يقدر يسرق الجثة.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The day after Jesus died was a Sabbath day. No one could work on the Sabbath day, so no friends of Jesus went to his tomb. But on the day after the Sabbath, very early in the morning, several women got ready to go to Jesus’ tomb. They wanted to put more spices on his body.
|
||||
اليوم بعد موت يسوع كان يوم السبت. مافي زولبقدر بشتغل في يوم السبت، عشان كده مافي زولمن اصحاب يسوع مشي القبر. لكن بعد يومالسبت، في الصباح بدري، نسوان كتار جهزواعشان يمشوا لقبر يسوع. كانوا دايرين روائحزيادة في جثتو.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Before the women arrived, there was a great earthquake at the tomb. An angel came from heaven. He rolled away the stone that was covering the entrance to the tomb and sat on it. This angel was shining as brightly as lightning. The soldiers at the tomb saw him. They were so terrified that they fell to the ground like dead men.
|
||||
قبل ما النسوان يصلوا، كان هناك زلزال عظيم في القبر. ملاك جاء من السماء. هو دحرج الحجر الكان قفلوا بيه مدخل القبر و قعد عليه. الملاك ده كان لامع ابيض زي الضوء، العساكر في القبر شافوه، هم كانوا خايفين شديد وقعوا علي الارض زي رجال ميتين.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When the women arrived at the tomb, the angel told them, “Do not be afraid. Jesus is not here. He has risen from the dead, just like he said he would! Look in the tomb and see.” The women looked into the tomb and saw where Jesus’ body had been laid. His body was not there!
|
||||
لمن النسوان وصلوا القبر، الملاك قال ليهم: "ما تخافوا. يسوع ما هنا؟ قام من الموت، زي ما هو قال! شوفوا و عاينوا جوا القبر". النسوان شافوا جوا القبر عاينوا و شافوا المكان الكان ختوا فيه جثة يسوع. جثتو ما كان موجود هنا!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then the angel told the women, “Go and tell the disciples, ‘Jesus has risen from the dead and he will go to Galilee ahead of you.’”
|
||||
بعد داك الملاك كلم النسوان، "امشوا وكلموا التلاميذ، انو يسوع قام من الموت و حيمشي قدامكم لجليل".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The women were amazed and very joyful. They ran to tell the disciples the good news.
|
||||
النسوان كانوا مستغربين و فرحانين شديد. جروا عشان يكلموا التلاميذ بالاخبار الكويس.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
As the women were on their way to tell the disciples the good news, Jesus appeared to them. They bowed down at his feet. Then Jesus said, “Do not be afraid. Go and tell my disciples to go to Galilee. They will see me there.”
|
||||
لمن النسوان كانوا ماشين في طريقهم عشان يكلموا التلاميذ بالاخبار الكويس، يسوع ظهر ليهم. ركعوا عند رجلينو. بعد داك يسوع قال: "ما تخافوا. امشو وكلموا تلاميذي عشان يمشوا الي الجليل. حيشوفوني هناك".
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Matthew 27:62-28:15; Mark 16:1-11; Luke 24:1-12; John 20:1-18_
|
||||
_القصة من الكتاب ماخوذة من انجيل متي الاصحاح ٢٧ : ٦٢ _ ٢٨ : ١٥ وانجيل مرقس الاصحاح ١٦ : ١ - ١١ وانجيل لوقا الاصحاح ٢٤ : ١ - ١٢ وانجيل يوحنا الاصحاح ٢٠ : ١ - ١٨ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,47 +1,47 @@
|
|||
# 42. Jesus Returns to Heaven
|
||||
# يسوع يرجع لسماء
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
On the day that God raised Jesus from the dead, two of his disciples were going to a nearby town. As they walked, they talked about what had happened to Jesus. They had hoped that he was the Messiah, but then he was killed. Now the women said he was alive again. They did not know what to believe.
|
||||
في يوم الكان الله قوم يسوع من الموت، اتنين من تلاميذو كانوا ماشين لمدينة قريبة. لمن كانوا ماشين، بتكلموا عن الحصل ليسوع كان عندهم الامل انو يكون المسيا، لكن قتلوه. هسى النسوان قالوا هو حي تاني. هم ما عرفوا يصدقوا شنو.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus approached them and started walking with them, but they did not recognize him. He asked what they were talking about. They told him about all the things that had happened to Jesus during the previous few days. They thought they were talking to a foreigner who did not know what had happened in Jerusalem.
|
||||
يسوع قرب ليهم و بداء يمشي معهم، لكن ما عرفوه. سالهم بتكلموا عن شنو. كلموا عن كل حاجات الحصل ليسوع في خلال الايام الفاتت. كانوا بفتكروا انو بتكلموا مع غريب ما عارف شنو الحاصل في اورشليم.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Jesus explained to them what God’s word said about the Messiah. Long ago, prophets had said that evil men would make the Messiah suffer and die. But the prophets also said he would rise again on the third day.
|
||||
بعد داك يسوع شرح ليهم الحاجة القالو كلمة الله عن المسيا. من زمان، الانبياء قالوا في ناس اشرار بخلوا المسيا يتعذب و يموت. لكن الانبياء كمان قالوا انو حيقوم تاني في اليوم التالت.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When they arrived at the town where the two men wanted to stay, it was almost evening. They invited Jesus to stay with them, so he went into a house with them. They sat down to eat their evening meal. Jesus picked up a loaf of bread, thanked God for it, and then broke it. Suddenly, they recognized that he was Jesus. But at that moment, he disappeared from their sight.
|
||||
لمن وصلوا المدينة الكان اتنين رجال دايرين ينزلوا فيهو، كان قريب للمساء. عزموا يسوع يقعد معاهم، عشان كده مشي معهم البيت. قعدوا عشان ياكلوا العشاء. يسوع شال قطعة رغيف، شكر الله من اجلو، وكسرو. فجاءة، عرفوا انو ده كان يسوع. لكن في نفس الزمن، اختفي من عيونهم.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The two men said to each other, “That was Jesus! That is why we were so excited when he explained God’s word to us!” Immediately they left and went back to Jerusalem. When they arrived, they told the disciples, “Jesus is alive! We have seen him!”
|
||||
الاتنين رجال قالوا لبعضهم، "ده كان يسوع! عشان كده كنا فرحانين لمن شرح لينا كلمة الله!" طوالي، هم رجعوا لاروشليم. لمن وصلوا، قالوا للتلاميذ، "يسوع حي! نحن شوفناه!"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
As the disciples were talking, Jesus suddenly appeared in the room with them. He said, “Peace to you!” The disciples thought he was a ghost, but Jesus said, “Why are you afraid? Why do you not think it is really I, Jesus? Look at my hands and feet. Ghosts do not have bodies like I do.” To show that he was not a ghost, he asked for something to eat. They gave him a piece of fish, and he ate it.
|
||||
لمن التلاميذ كانوا بتكلموا، فجاة يسوع ظهر ليهم في الغرفة. هوقال: "سلام لكم!" التلاميذ افتكروه شبح، لكن يسوع قال: "ليه انتو خايفين؟ ليه انتو ما بتفتكروا انو ده انا يسوع بالحقيقة؟ شوفوا يديني و رجليني. الاشباح ما عندهم جسم زيي" عشان يوري انو هو ما شبح، هو طلب حاجة عشان ياكل. هم ادوا قطعة سمك و اكل.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus said, “Everything about me that God’s word says will happen, I have told you that it must happen.” Then Jesus made them understand God’s word better. He said, “Long ago, prophets wrote that I, the Messiah, would suffer, die, and then rise from the dead on the third day.”
|
||||
يسوع قال: "اي حاجة كلمة الله قالو عني حيحصل، و القولتو ليكم لازم يحصل" بعد داك يسوع خلاهم يفهموا كلمة الله كويس. هو قال: "قبل كده الانبياء كتبوا انو انا، المسيا، حاتعذب، بموت و بقوم في اليوم التالت".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“The prophets also wrote that my disciples will proclaim God’s message. They will tell everyone to repent. If they repent, God will forgive their sins. My disciples will proclaim this message starting in Jerusalem. Then they will go to all people groups everywhere. You are witnesses of everything I have said and done, and of everything that happened to me.”
|
||||
"الانبياء برضو كتبوا انو تلاميذي حيعلنوا رسالة الله. حيكلموا كل زول عشان يتوب. لو عملوا الله بيغفر خطاياهم. تلاميذي بيبدوا حينادوا رسالتي من اروشليم. بعد داك حيمشوا لكل الناس في كل مكان. انتو شهود علي كل حاجة قلتو و عملتو، وعلي كل شي حصل لي".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
During the next 40 days, Jesus appeared to his disciples many times. Once, he even appeared to more than 500 people at the same time! In many ways, he proved to his disciples that he was alive, and he taught them about the kingdom of God.
|
||||
خلال الاربعين يوم، يسوع ظهر لتلاميذو مرات كتيرة. ومرة كمان، ظهر لاكثر من ٥٠٠ نفر في نفس الزمن! و اثبت لتلاميذو بطرق كتيرة بانو هو حي، و علمهم عن ملكوت الله.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus said to his disciples, “God has given me the right to rule over everyone in heaven and on earth. So I am telling you now: go and make disciples in all people groups. In order to do this, you must baptize them in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. You must also teach them to obey everything I have commanded you. Remember, I will always be with you.”
|
||||
يسوع قال لتلاميذو، "الله اداني الحق عشان احكم كل واحد في السماء و علي الارض.وعشان تعملوا تلاميذ في كل مجموعات الناس و تعمدوهم بأسم الاب و الابن و الروح القدس .كمان علمهم انو يطيعوا كل حاجة امرتكم بيهو و اتذكروا انو انا حاكون معاكم .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Forty days after Jesus rose from the dead, he told his disciples, “Stay in Jerusalem until my Father gives you power. He will do this by sending the Holy Spirit upon you.” Then Jesus went up to heaven, and a cloud hid him from their sight. Jesus sat down in heaven at the right hand of God to rule over all things.
|
||||
بعد اربعين يوم من قيامة يسوع من الاموات، قال لتلاميذو، "اقعدوا في اروشليم لحدي ما ابوي يديكم قوة هو بيعمل بارسال الروح القدس ليكم". بعد داك يسوع صعد للسماء والسحاب غطاه من عيونهم. ويسوع قعد في يمين الله الاب في السماء عشان يحكم علي كل الحاجات.
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Matthew 28:16-20; Mark 16:12-20; Luke 24:13-53; John 20:19-23; Acts 1:1-11_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من انجيل متي الاصحاح ٢٨ : ١٦ - ٢٠ وانجيل مرقس الاصحاح ١٦ : ١٢ - ٢٠ وانجيل لوقا الاصحاح ٢٤ : ١٣ - ٥٣ وانجيل يوحنا الاصحاح ٢٠ : ١٩ - ٢٣ ، و اعمال الرسل ١ : ١ - ١١ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,55 +1,55 @@
|
|||
# 43. The Church Begins
|
||||
# بداية الكنيسة
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
After Jesus returned to heaven, the disciples stayed in Jerusalem as Jesus had commanded them to do. The believers there constantly gathered together to pray.
|
||||
بعد ما يسوع رجع لسماء، التلاميذ قعدوا في اروشليم زي ما يسوع امرهم. كان المؤمنيين دايما بتلموا سوا عشان يصلوا.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Every year, 50 days after the Passover, the Jews celebrated an important day called Pentecost. Pentecost was a time when the Jews celebrated the wheat harvest. Jews came from all over the world to Jerusalem to celebrate Pentecost together. This year the time for Pentecost came about a week after Jesus had gone back to heaven.
|
||||
في كل سنة، بعد ٥٠ يوم من عيد الفصح، ، اليهود كانوا بحتفلوا بيوم مهم اسمو عيد الخمسين. عيد الخمسين ده الزمن اليهود كان بحتفلوا فيه بحصاد القمح. اليهود بجوا من كل مكان في العالم لاورشليم عشان يحتفلوا سوا بعيد الخمسين، السنة دي، عيد الخمسين جاء بعد حوالي اسبوع من صعود يسوع للسماء.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
While the believers were all together, suddenly the house where they had gathered was filled with a sound like a strong wind. Then something that looked like flames of fire appeared over the heads of all the believers. They were all filled with the Holy Spirit and they praised God in other languages. They did not know these languages, but these were languages that the Holy Spirit enabled them to speak.
|
||||
لمن المؤمنيين كانوا كلهم مع بعض، فجاءة البيت الكانوا قعدين فيه اتملا بهواء تقيل. بعد داك حاجة زي لهيب نار ظهر علي رووس كل المؤمنيين. كانوا كلهم اتملوا بالروح القدس ومجدوا الله بلغات تانية. دي اللغات الروح القدوس خلاهم يتكلموا بيها.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When the people in Jerusalem heard this noise, they came together in a crowd to see what was happening. They heard the believers proclaiming the great things God had done. They were astonished because they could understand even though they were from many different countries and spoke many different languages. The disciples were from Israel and spoke Aramaic, Hebrew, or Greek, but the people were each hearing what God had done in their own native language.
|
||||
لمن الناس في اروشليم سمعوا الازعاج ده. جوا سوا في مجموعة كبيرة عشان يشوفوا ده شنو الكان بحصل. سمعوا المؤمنيين كانوا بعلنوا عن الحاجات العظيمة الله عملوا. كانوا مستغربين لانو هم سمعوا الحاجات دي بلغاتهم المحلية.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Some of these people said that the disciples were drunk. But Peter stood up and said to them, “Listen to me! These people are not drunk! Instead, what you see is what the prophet Joel said would happen: God said, ‘In the last days, I will pour out my Spirit.’”
|
||||
بعض من الناس ديل قالوا انو التلاميذ كانوا سكرانين. لكن بطرس وقف و قال ليهم: "اسمعوني! الناس ديل ما سكرانين بالعكس، الحاجة الانتو شايفنوا ده القالو يؤئيل النبي انو حيحصل، الله قال: في الايام الاخيرة انا بسكب روحي".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“Men of Israel, Jesus was a man who did many wonderful things to show who he was. He did many amazing things by God’s power. You know this because you saw these things. But you crucified him!”
|
||||
"يا رجال اسرائيل، يسوع كان الزول العمل حاجات كتيرة عجيبة عشان يوري انو هو منو. هو عمل حاجات كتيرة عجيبة بقوة الله. انتو بتعرفوا، لانو انتو شوفتوا الحاجات دي. لكن صلبتو!"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“Jesus died, but God raised him from the dead. This made come true what a prophet wrote: ‘You will not let your Holy One rot in the grave.’ We are witnesses that God raised Jesus to life again.”
|
||||
"يسوع مات، لكن الله قومو من الموت. ده خلا الحاجة الكتبو النبي يكون حقيقة: انت ما بتخلي قدوسك يتعفن في القبر. نحن شهود انو الله قوم يسوع للحياة تاني".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“God the Father has now honored Jesus by making him sit at his right hand. And Jesus has sent the Holy Spirit to us just as he promised he would do. The Holy Spirit is causing the things that you are now seeing and hearing.”
|
||||
"هسى الله الاب اكرم يسوع و بقاه جالس عن يمينه. ويسوع رسل الروح القدس لينا زي ما هو وعد بيهو. الروح القدس ياهو المسبب الحاجات الانتوا شايفنوا و سامعينوا هسى. "
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“You crucified this man, Jesus. But know for certain that God has caused Jesus to become both the Lord of everything and the Messiah!”
|
||||
"انتو صلبتوا الزول ده، يسوع لكن اعرفوا تماما انو الله خلاهو يكون اتنين سوا اله كل شي و المسيا!"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The people listening to Peter were deeply moved by the things that he said. So they asked Peter and the disciples, “Brothers, what should we do?”
|
||||
الناس الكانوا سامعين لبطرس اتاثروا شديد بالحاجات الهو قالو. عشان كده سالوا بطرس و التلاميذ، " يا اخوة، نحنا نعمل شنو؟"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Peter answered them, “All of you need God to forgive your sins. So repent and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ. Then God will also give you the Holy Spirit as a gift.”
|
||||
بطرس جاوبهم، " كلكم محتاجين عشان الله يغفر خطاياكم. عشان كده توبوا و اتعمدوا كلكم باسم يسوع المسيح. بعد داك الله بديكم الروح القدس كهدية".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
About 3,000 people believed what Peter said and became disciples of Jesus. They were baptized and became part of the church at Jerusalem.
|
||||
تقريبا ٣٠٠٠ نفر امنوا بكلام بطرس وبقوا تلاميذ. عمدوهم وبقوا جزء من الكنيسة في اروشليم.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The believers continually listened as the apostles taught them. They often met together and ate together, and they often prayed with each other. They praised God together and they shared everything they had with each other. Everyone in the city thought well of them. Every day, more people became believers.
|
||||
المؤمنيين استمروا يسمعوا زي ما الرسل علموهم. دايما كانوا بتقابلوا مع بعض، بياكلوا و بصلوا سوا. كانوا بمجدوا الله و بشاركوا كل حاجة عندهم مع بعض. اي زول في المدينة فكر كويس عنهم . كل يوم ناس كتار ببقوا مؤمنيين.
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Acts 1:12-14; 2_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من سفر اعمال الرسل الاصحاح ٢ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,39 +1,39 @@
|
|||
# 44. Peter and John Heal a Beggar
|
||||
# بطرس و يوحنا يشفوا الشحاد
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
One day Peter and John went to the Temple. A crippled man was sitting at the gate, begging for money.
|
||||
في يوم من الايام، بطرس و يوحنا مشوا للهيكل. وكان في راجل مشلول قاعد في باب الهيكل بشحد قروش.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Peter looked at the lame man and said, “I do not have any money to give you. But I will give you what I do have. In the name of Jesus, get up and walk!”
|
||||
بطرس عاين لراجل الكسيح وقال: "انا ما عندي اي قروش عشان نديك. لكن انا بديك الحاجة العندي. في اسم يسوع قوم وامشي!"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Immediately, God healed the lame man. He began to walk and jump around, and to praise God. The people in the courtyard of the Temple were amazed.
|
||||
طوالي، الله شفي الراجل الكسيح. بقي يمشي و ينطط حول المكان ويسبح الله. الناس الكانوا في ساحة الهيكل استغربوا.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
A crowd of people quickly came to see the man who was healed. Peter said to them, “This man is well, but do not be amazed at this. We did not heal him with our own power or because we honor God. Rather, it is Jesus who healed this man with his power, because we believe in Jesus.”
|
||||
مجموعة كبيرة من الناس جوا بسرعة عشان يشوفوا الراجل الاتشفى ، بطرس قال ليهم: "الزول ده معافى، لكن ما تستغربوا في ده. نحنا ما شفيناه بقوتنا او عشان نحنا بنكرم الله. في الواقع يسوع شفي الراجل ده بقوته، لانو نحنا بنؤمن في يسوع".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“You are the ones who told the Roman governor to kill Jesus. You killed the one who gives life to everybody. But God raised him from the dead. You did not understand what you were doing, but when you did those things, what the prophets said came true. They said that the Messiah would suffer and die. God made it happen in this way. So now, repent and turn to God, so that he will wash away your sins.”
|
||||
"انتو ياهو قلتوا للحكومة الرومانية انو يقتلوا يسوع. انتو قتلتوا الزول البدي الحياة لاي زول. لكن الله قومو من الموت. انتو ما فهمتوا الحاجة الكنتو بتعملوا فيه، لكن لمن عمتلوا الحاجات القالوا الانبياء بقي حقيقة. قالوا: المسيا حيتعذب و حيموت. الله خلي ده يحصل بالطريقة دي. عشان كده هسي توبوا و ارجعوا لله عشان هو حيغسل خطاياكم".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When the leaders of the Temple heard Peter and John, they were very upset. So they arrested them and put them into prison. But many people believed what Peter said. The number of men who believed in Jesus grew to about 5,000.
|
||||
لمن قادة الهيكل سمعوا بطرس و يوحنا، هم كانوا منصدمين. عشان كده قبضهم و ختوهم في السجن. لكن ناس كتار امنوا بالكلام القالو بطرس. عدد الرجال الامانوا بيسوع تقريبا ٥٠٠٠ .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The next day the Jewish leaders brought Peter and John to the high priest and the other religious leaders. They also brought the man who had been crippled. They asked Peter and John, “By what power did you heal this crippled man?”
|
||||
في اليوم التاني، قادة اليهود جابوا بطرس و يوحنا للكاهن الاعلي و رجال الدين التانين. وبرضو جابوا الراجل الكان اتشفي. وسالوا بطرس و يوحنا، بياتو قوة انتو شفيتوا الراجل الكسيح ده؟"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Peter answered them, “This man standing before you has been healed by the power of Jesus the Messiah. You crucified Jesus, but God raised him to life again! You rejected him, but there is no other way to be saved except through the power of Jesus!”
|
||||
بطرس جاوبهم: "الراجل الواقف قدامكم ده اتشفى بقوة يسوع المسيح. انتو صلبتوا يسوع، لكن الله قومو للحياة تاني! انتو رفضتوه، لكن مافي اي طريقة للخلاص الا من خلال قوة يسوع!"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The leaders were shocked that Peter and John spoke so boldly. They saw that these men were ordinary men who were uneducated. But then they remembered that these men had been with Jesus. So they said to them, “We will punish you very much if you give any more messages to the people about this man Jesus.” After saying many things like this, they let Peter and John go.
|
||||
القادة كانوا منصدمين لانو بطرس ويوحنا اتكلموا بشجاعة. هم شافوا انو رجال عادين ما متعلمين. لكن بعد اك اتذكروا انو الرجال ديل كانوا مع يسوع. عشان كده قالوا ليهم: "نحن بنعاقبكم شديد لو قدمتوا اي رسالة لناس عن يسوع". بعد ما قالوا حاجات كتير زي ده، خلو بطرس و يوحنا يمشوا.
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Acts 3-4:22_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من سفر اعمال الرسل الاصحاح ٣ : ١ _ ٤ :٢٢ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,55 +1,55 @@
|
|||
# 45. Stephen and Philip
|
||||
# فيلبس واستفانوس
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
One of the leaders among the first followers of Jesus was a man named Stephen. Everyone respected him. The Holy Spirit gave him much power and wisdom. Stephen did many miracles. Many people believed him when he taught them to trust in Jesus.
|
||||
واحد من قادة المسيحيين الاوائل كان اسمو استفانوس. كان كل زول بحترمو. الروح القدس اداهو كتير من القوة والحكمة. استفانوس عمل معجزات كتيرة. ناس كتار صدقو لمن هو علمهم انو يثقوا في المسيح.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
One day when Stephen was teaching about Jesus, some Jews who did not believe in Jesus came and began to argue with him. They became very angry, so they went to the religious leaders and told lies about him. They said, “We heard Stephen speak evil things about Moses and God!” So the religious leaders arrested Stephen and brought him to the high priest and the other leaders of the Jews. More false witnesses came and lied to them about Stephen.
|
||||
في يوم من الايام، استفانوس كان بعلم عن يسوع، بعض من اليهود الما امنواء بيسوع بداوا يناقشوا معاهو. هم بقوا غضبانين شديد، عشان كده مشوا للقادة الدينيين قالوا اكاذيب عنو. قالوا: " سمعنا استفانوس بتكلم بحاجات كعبة عن موسي و الله!" عشان كده القادة الدينين قبضوا استفانوس وجابوه للكاهن الاعلي وقادة اليهود التانين. كتير من شهود الزور كذبوا عن استفانوس.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The high priest asked Stephen, “Are these men telling the truth about you?” Stephen began to say many things in order to answer the high priest. He said that God had done many wonderful things for the people of Israel from the time when Abraham lived to the time of Jesus. But the people had always disobeyed God. Stephen said, “You people are stubborn and rebellious against God. You always reject the Holy Spirit, just as our ancestors always rejected God and always killed his prophets. But you did something worse than they did! You killed the Messiah!”
|
||||
الكاهن الاعلي سال استفانوس، "صحي الرجال ديل بقول الحقيقة عنك؟" استفانوس بدا يقول حاجات كتير عشان يجاوب الكاهن الاعلي. قال انو الله عمل حاجات كتيرة سمحة لناس اسرائيل، من زمن ابراهــيم عايش حتي زمن يسوع. لكن الناس كل مرة ما بطيعوا الله. استفانوس قال: "انتو ناس عنيدين و متمردين ضد الله. كل مرة بترفضوا الروح القدس، زي اجدادنا دائما برفضوا الله و قتلوا الانبياء. لكن انتو عملتوا حاجة اكعب من العملوا! انتو قتلتوا المسيا!"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When the religious leaders heard this, they were so angry that they covered their ears and yelled loudly. They dragged Stephen out of the city and threw stones at him in order to kill him.
|
||||
لمن رجال الدين سمعوا ده، كانوا زعلانين شديد لمن قفلوا اذنينهم و صرخوا بصوت عالي. جروا استفانوس برا المدينة و رموا عليه حجارة عشان يقتلو.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
As Stephen was dying, he cried out, “Jesus, receive my spirit.” He fell to his knees and cried out again, “Master, do not hold this sin against them.” Then he died.
|
||||
لمن استفانوس كان بموت، صرخ "يا يسوع استقبل روحي" ووقع علي ركبتو و صرخ مرة تاني، "يا سيد ما تحسب عليهم الخطية دي" بعد داك مات.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
That day many people in Jerusalem started persecuting the followers of Jesus, so the believers fled to other places. But in spite of opposition, they preached about Jesus everywhere they went.
|
||||
في اليوم داك، ناس كتار في اورشليم بدوا يضطهدوا اتباع يسوع، عشان كده المؤمنيين هربوا لاماكن تانية. لكن في الكراهية دي، بشروا عن يسوع في كل مكان مشوا فيه.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
There was a believer in Jesus named Philip. He fled from Jerusalem, as did most other believers. He went to the region of Samaria where he preached to people about Jesus. Many people believed him and were saved. One day, an angel came from God to Philip and told him to go into the wilderness, and to walk down a certain road. Philip went there. As he was walking on the road, he saw a man riding in his chariot. This man was an important official from the land of Ethiopia. The Holy Spirit told Philip to go and talk with this man.
|
||||
كان هناك في زول مؤمن بيسوع اسمو فيلبس. هرب من اورشليم، زي باقي المؤمنيين التانين. مشي لمنطقة السامرة. هناك بشر لناس عن يسوع. ناس كتار امنوا و خلصوا. في يوم من الايام، ملاك جاء من الله لفيلبس وقال ليه: يمشي للبرية، يمشي في طريق معين. فيلبس مشي هناك. لمن هو كان ماشي في الطريق، شاف راجل سايق كارو حقتو . الراجل ده كان مسؤول مهم في اثيوبيا. الروح القدس كلم فيلبس عشان يمشي يتكلم مع الراجل.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
So Philip went to the chariot. He heard the Ethiopian reading God’s word. He was reading what the prophet Isaiah had written. The man read, “They led him like a lamb to be killed, and as a lamb is silent, he did not say a word. They treated him unfairly and did not respect him. They took his life away from him.”
|
||||
عشان كده فيلبس مشي للكارو. وسمع الاثيوبي بقرا كلمة الله. هو كان بقرا الكتبو النبي اشعياء. الراجل قرا، "ساقو زي الحمل زي الماشي يقتلو، زي الحمل الساكت، ما قال كلمة. ما عاملوا بعدالة وما احترمو. شالوا حياتو منو".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Philip asked the Ethiopian, “Do you understand what you are reading?” The Ethiopian replied, “No. I cannot understand it unless someone explains it to me. Please come and sit next to me. Was Isaiah writing about himself or someone else?”
|
||||
فيلبس سال الاثيوبي، "هل انت بتفهم البتقراهوا ؟" الاثيوبي جاوب: "لا. انا ما بقدر بفهم الا زول تاني يشرح لي. لو سمحت تعال و اقعد جنبي. هل كان اشعياء بكتب عن نفسه ولا زول تاني؟"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Philip got into the chariot and sat down. Then he told the Ethiopian man that Isaiah had written about Jesus. Philip also spoke about many other parts of God’s word. In this way, he told the man the good news about Jesus.
|
||||
فيلبس ركب في الكارو وقعد. بعد داك قال: لراجل الاثيوبي انو اشعياء كتب عن المسيح. فيلبس كمان اتكلم عن اجزاء كتيرة عن كلمة الله . بالطريقة دي، كلم الراجل عن الاخبار السارة عن يسوع.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
As Philip and the Ethiopian traveled, they came to some water. The Ethiopian said, “Look! There is some water! May I be baptized?” And he told the driver to stop the chariot.
|
||||
لمن فيلبس و الاثيوبي سافروا، جوا محل الموية. الاثيوبي قال: "عاين! هنا فيي موية! ممكن اتعمد؟" وقال لسواق عشان يوقف الكارو.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
So they went down into the water, and Philip baptized the Ethiopian. After they came up out of the water, the Holy Spirit suddenly carried Philip away to another place. There Philip continued to tell people about Jesus.
|
||||
عشان كده نزلوا الموية و فيلبس عمد الاثيوبي. لمن طلعوا من الموية، فجاءة الروح القدس شال فيلبس لمحل تاني. هناك فيلبس استمر يكلم الناس عن يسوع.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The Ethiopian continued traveling toward his home. He was happy that he now knew Jesus.
|
||||
الاثيوبي واصل سفره تجاه بلدو. هو كان فرحان بانو عرف يسوع.
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Acts 6-8_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من سفر اعمال الرسل الاصحاح ٦ : ٨ _ ٨ : ٥ - ٨ : ٢٦ - ٤٠ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,43 +1,43 @@
|
|||
# 46. Saul Becomes a Follower of Jesus
|
||||
# شاول بقي مسيحي
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
There was a man named Saul who did not believe in Jesus. When he was a young man, he guarded the robes of the men who killed Stephen. Later he persecuted the believers. He went from house to house in Jerusalem to arrest both men and women and to put them in prison. Then the high priest gave Saul permission to go to the city of Damascus. He told Saul to arrest followers of Jesus there and to bring them back to Jerusalem.
|
||||
كان هناك راجل اسمو شاول، ما مؤمن بيسوع. لمن هو كان شاب، كان حرس ملابس الرجال القتلوا استفانوس. بعد فترة، اضطهد المؤمنيين. هو مشي من بيت لبيت في اورشليم عشان يقبض الرجال و النسواين و يدخلهم السجن. عشان كده الكاهن الاعلي سمح ليهو انو يمشي لمدينة دمشق. قال لشاول انو يقبض المسيحيين الهناك و يرجعهم لاورشليم.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
So Saul began to travel to Damascus. Just before he reached the city, a bright light in the sky shone all around him, and he fell to the ground. Saul heard someone say, “Saul! Saul! Why are you persecuting me?” Saul asked, “Who are you, Master?” Jesus replied to him, “I am Jesus. You are persecuting me!”
|
||||
عشان كده شاول بدا يسافر لدمشق. بس قبل ما هو يصل المدينة، ضوء لامع من السماء ضوى حولو، و وقع علي الارض. شاول سمع زول بنادي "شاول! شاول! ليه بتضطهدني؟" شاول سال: "انت منو يا سيد؟" يسوع جاوب ليهو: انا يسوع. الانت بتضطهدو!"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When Saul got up, he could not see. His friends had to lead him into Damascus. Saul did not eat or drink anything for three days.
|
||||
لمن شاول قام فوق، ما كان بشوف. اصدقاهو قادهو لدمشق. شاول ما اكل وشرب اي حاجة لمدة تلاتة يوم.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
There was a disciple in Damascus named Ananias. God said to him, “Go to the house where Saul is staying. Place your hands on him so that he can see again.” But Ananias said, “Master, I have heard how this man has persecuted the believers.” God answered him, “Go! I have chosen him to declare my name to the Jews and to people from other people groups. He will suffer many things for my name.”
|
||||
كان هناك في تلميذ في دمشق اسمو حنانيا. الله قال ليهو: "امشي البيت الساكن فيهوشاول. خت يديك فوقوه عشان يقدر يشوف تاني" لكن حنانيا قال: يا سيد، انا سمعت كيف الراجل ده بضطهد المؤمنيين" الله جاوبو: امشي! انا اخترتو عشان يعلن اسمي لليهود و لناس من مجموعات تانية . حيتعب كتير عشان اسمي.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
So Ananias went to Saul, placed his hands on him, and said, “Jesus, who appeared to you on your way here, sent me to you so that you can see again, and so the Holy Spirit will fill you.” Immediately Saul was able to see again, and Ananias baptized him. Then Saul ate some food and became strong again.
|
||||
عشان كده حنانيا مشي لشاول، خت يدينوا عليهو، وقال، "يسوع، الظهر ليك في طريقك لي هنا. رسلني ليك عشان انو تشوف تاني. وكمان حتتملي بالروح القدوس " طوالي شاول قدر يشوف تاني و حنانيا عمدو. بعد داك شاول اكل وبقي قوي تاني.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Right away Saul began preaching to the Jews in Damascus. He said, “Jesus is the Son of God!” The Jews were amazed because Saul had tried to kill believers, and now he believed in Jesus! Saul argued with the Jews. He showed that Jesus was the Messiah.
|
||||
طوالي، شاول بدا يبشر اليهود في دمشق. قال: " يسوع هو ابن الله!" اليهود استغربوا، لانو شاول كان بحاول يقتل المؤمنين وهسي امن بيسوع! شاول اتناقش مع اليهود. وضح انو يسوع هو المسيا.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
After many days, the Jews made a plan to kill Saul. They sent people to watch for him at the city gates in order to kill him. But Saul heard about the plan, and his friends helped him escape. One night they lowered him over the city wall in a basket. After Saul escaped from Damascus, he continued to preach about Jesus.
|
||||
بعد ايام كتيرة، اليهود خططوا عشان يقتلو شاول. رسلوا ناس عشان يراقبو في بوابة المدينة عشان يقتلو. لكن شاول سمع عن الخطة، اصحابوا ساعدوه عشان يهرب. بالليل نزلوه بالقفة من فوق سور المدينة. بعد ما شاول هرب من دمشق، استمر يبشرعن يسوع.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Saul went to Jerusalem to meet with the apostles, but they were afraid of him. Then a believer named Barnabas took Saul to the apostles. He told them how Saul had preached boldly in Damascus. After that the apostles accepted Saul.
|
||||
شاول مشي لاورشليم عشان يقابل الرسل، لكن كانوا خايفين منو. بعدو في مؤمن اسمه برنابا شال شاول للرسل. كلمهم انو كيف شاول بشر بشجاعة في دمشق. بعد داك الرسل قبلوا شاول.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Some believers who fled from the persecution in Jerusalem went far away to the city of Antioch and preached about Jesus. Most of the people in Antioch were not Jews, but for the first time, people who were not Jews became believers. Barnabas and Saul went there to teach these new believers more about Jesus and to strengthen the church. It was at Antioch that believers in Jesus were first called ‘Christians.’
|
||||
بعض المؤمنين الهربوا من الاضطهاد في اورشليم مشوا لانطاكية وبشروا عن يسوع. معظم الناس في انطاكية كانوا ما يهود. لكن لاول مرة، ناس كتار منهم بقوا مؤمنين. شاول وبرنابا مشوا هناك عشان يعلموا الناس الجداد كتير عن يسوع و يقوا الكنيسة. كان في انطاكية لمن سمو المؤمنين بيسوع لاول مرة "مسيحيين".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
One day, the followers of Jesus at Antioch were fasting and praying. The Holy Spirit said to them, “Set apart for me Barnabas and Saul to do the work I have called them to do.” So the church in Antioch prayed for Barnabas and Saul and placed their hands on them. Then they sent them out to preach the good news about Jesus in many other places. Barnabas and Saul taught people in different people groups, and many people believed in Jesus.
|
||||
في يوم من الايام، المسيحيين في انطاكية كانوا بصلوا و بصوموا. الروح القدس قال ليهم: "اعزلوا لي شاول وبرنابا عشان يعملوا الشغل الانا ناديتهم عشان يعملوا "بعد داك الكنيسة في انطاكية صلوا لشاول و برنابا وختوا اياديهم عليهم. بعد داك رسلوهم عشان يبشروا الاخبار سارة عن يسوع في محلات كتير، برنابا وشاول علموا ناس كتار في اماكن مختلف وناس كتار امنوا بيسوع.
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Acts 8:1-3; 9:1-31; 11:19-26; 13-14_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من سفر اعمال الرسل ٨ : ٣ _ ٩ : ١ - ١٣ _ ١١ : ١٩ - ٢٦ _ ١٣ : ١ - ٣ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,59 +1,59 @@
|
|||
# 47. Paul and Silas in Philippi
|
||||
# بولس و سيلا في فيليبي
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
As Saul traveled throughout the Roman Empire, he began to use his Roman name, ‘Paul.’ One day, Paul and his friend Silas went to the town of Philippi to proclaim the good news about Jesus. They went to a place by the river outside the city where people gathered to pray. There they met a woman named Lydia who was a merchant. She loved and worshiped God.
|
||||
لمن شاول سافر في كل انحاء الامبرطورية الرومانية، بقي يستخدم اسمو الروماني "بولس". في يوم من الايام، بولس و صديقو سيلا مشوا لمدينة فيليبي عشان يبشروا الاخبار الكويسة عن يسوع. مشوا لمحل برا المدينة جنب البحر محل الناس بجتمعوا فيه عشان يصلوا. هناك اتقابلوا مع مراة اسمها ليديا كانت تاجرة. كانت بتحب و تعبد الله.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God enabled Lydia to believe the message about Jesus. Paul and Silas baptized her and her family. She invited Paul and Silas to stay at her house, so they stayed there.
|
||||
الله خلي ليدية تؤمن برسالة عن يسوع. بولس و سيلا عمدوها هي و اسرتها. عزمت بولس وسيلا عشان يقعدوا في بيتها، بعد داك قعدوا هناك.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Paul and Silas often met with people at the place where Jews prayed. Every day as they walked there, a slave girl possessed by a demon followed them. By means of this demon, she predicted the future for people, so she made a lot of money for her masters as a fortuneteller.
|
||||
بولس و سيلا دائما بلاقوا الناس في محل اليهود بصلوا فيهو. كل مرة لمن يمشوا هناك، في عبدة مسكونة بتمشي وراهم. عن طريق الروح الشرير ده ، هي بتوري الناس عن مستقبلهم، عشان كده عملت قروش كتير لاسيادها كعرافة.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The slave girl kept yelling as they walked, “These men are servants of the Most High God. They are telling you the way to be saved!” She did this so often that Paul became annoyed.
|
||||
الخدامة كانت بتمشي وراهم و بتصرخ، "الرجال ديل هم خدام الله العلي. بيوريكم الطريق للخلاص!" كانت بتعمل كده لحدي بولس بقي زعلان
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Finally, one day when the slave girl started yelling, Paul turned to her and said to the demon that was in her, “In the name of Jesus, come out of her.” Right away the demon left her.
|
||||
أخيرًا، في يوم من الايام لمن الخدامة كانت بتصرخ، بولس التفت ليها و قال للروح الشرير الكان فيها، "باسم يسوع، اطلع منها". طوالي الشيطان خلاها.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The men who owned the slave girl became very angry! They realized that, without the demon, the slave girl could not tell people the future. This meant that people would no longer pay her owners to have her tell their future.
|
||||
اسياد العبدة بقوا زعلانين شديد! لاحظوا انو بدون الروح الشرير، العبدة ما بتقدر توري الناس عن المستقبل. ده بيعني انو الناس ما حيدفعوا قروش لاسيادها عشان توريهم الحاجة البحصل ليهم.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
So the owners of the slave girl took Paul and Silas to the Roman authorities, who beat Paul and Silas, and then threw them into jail.
|
||||
عشان كده اسياد العبدة شالوا بولس و سيلا لمسؤوليين الرومان. جلدوا بولس و سيلا، وبعد داك رموهم في السجن.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
They put Paul and Silas in the part of the prison where there were the most guards. They even attached their feet to large pieces of wood. But in the middle of the night, Paul and Silas were singing songs of praise to God.
|
||||
ختوا بولس وسيلا في المحل الفيه حراسة مشددة. ختوا في رجلينهم خشب كبير. لكن في نص الليل، بولس و سيلا كانوا برنموا ترانيم تسبيح لله.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Suddenly, there was a violent earthquake! All the prison doors opened wide, and the chains of all the prisoners fell off.
|
||||
فجاءة، كان في زلزال شديد! كلو ابواب السجن انفتحت، و الجنازير انفكت من كل المساجين.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then the jailer woke up. He saw that the prison doors were open. He thought that all the prisoners had escaped. He was afraid the Roman authorities would kill him for allowing them to go, so he got ready to kill himself! But Paul saw him and shouted, “Stop! Do not hurt yourself. We are all here.”
|
||||
بعد داك السجان صحا. شاف ابواب السجن مفتوح. هو فكر انو المساجين كلهم جروا. كان خايف انو الحكومة الرومانية بيقتلو عشان خلاهم يهربوا،هو جهز عشان يقتل نفسو! لكن بولس شافو و صرخ، "اقيف! ما تاذي نفسك. انحنا كلنا هنا".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The jailer trembled as he came to Paul and Silas and asked, “What must I do to be saved?” Paul answered, “Believe in Jesus, the Master, and you and your family will be saved.” Then the jailer took Paul and Silas into his home and washed their wounds. Paul preached the good news about Jesus to everyone in his house.
|
||||
السجان كان برجف لمن جاء ، سال بولس و سيلا "نعمل شنو عشان نخلص؟" بولس جاوب: "آمن بيسوع، السيد ،انت و اسرتك حتخلصوا". بعد داك السجان ساق بولس و سيلا لبيتو و غسل جروحهم. بولس بشر اي زول في بيتو بالاخبار الكويسة عن يسوع .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The jailer and his whole family believed in Jesus, so Paul and Silas baptized them. Then the jailer gave Paul and Silas a meal, and they rejoiced together.
|
||||
السجان وكل اسرتو امنوا بيسوع، عشان كده بولس وسيلا عمدهم. بعد داك السجان ادي بولس وسيلا اكل وفرحوا مع بعض.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The next day the leaders of the city released Paul and Silas from prison and asked them to leave Philippi. Paul and Silas visited Lydia and some other friends and then left the city. The good news about Jesus kept spreading, and the Church kept growing.
|
||||
في اليوم التاني قادة ا المدينة فكوا بولس و سيلا من السجن وطلبوا منهم يطلعوا من فيلبي. بولس وسيلا زارو ليدية و اصدقاء تانين و بعدها طلعوا من المدينة. الاخبار الكويسة عن يسوع استمرت تنتشر و الكنيسة استمرت تنمو.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Paul and other leaders of the believers traveled to many cities. They preached and taught people the good news about Jesus. They also wrote many letters to encourage and teach the believers in the churches. Some of these letters became books of the Bible.
|
||||
بولس و قادة المسيحيين التانيين سافروا لمدن كتيرة. كمان بشروا وعلموا الناس عن الاخبار الكويسة عن يسوع و كمان كتبوا رسائل كتيرة عشان يشجعوا و يعلموا المؤمنيين الفي الكنائس. بعض من الرسائل دي بقيت جزء من الكتاب المقدس .
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Acts 16:11-40_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من سفر اعمال الرسل الاصحاح ١٦ : ١١ _ ٤٠ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,59 +1,59 @@
|
|||
# 48. Jesus Is the Promised Messiah
|
||||
# يسوع هو المسيا الموعود
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When God created the world, everything was perfect. There was no sin. Adam and Eve loved each other, and they loved God. There was no sickness or death. This was the way God wanted the world to be.
|
||||
لمن الله خلق العالم، كل حاجة كان كامل. و كان مافي خطيئة. ادم و حواء حبوا بعضهم وكانوا بحبوا الله. و كان مافي امراض او موت. ودي الطريقة الله داير العالم يكون بيها.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Satan spoke to Eve in the garden through the snake because he wanted to deceive her. Then she and Adam sinned against God. Because they sinned, everyone on earth dies.
|
||||
الشيطان اتكلم لحواء في الجنة من خلال الدبيب، لانو هو داير يغشها، بعد داك هي و ادم اخطاو ضد الله. عشان اخطاوا، اي زول علي الارض بموت.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Because Adam and Eve sinned, something even worse happened. They became enemies of God. As a result, every person since then has sinned. Every person is an enemy of God from birth. There was no peace between people and God. But God wanted to make peace.
|
||||
عشان ادم و حواء اخطاو، حاجة اكعب حصل. وهم بقواءاعداء لله كنتيجة، اي زول اخطا من الزمن داك. اي زول بقي عدو الله من ولادته. كان هناك مافي سلام بين الناس والله. لكن الله داير يعمل السلام.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God promised that one of Eve’s descendants would crush Satan’s head, and Satan would bite his heel. In other words, Satan would kill the Messiah, but God would raise him to life again. The Messiah would take away Satan’s power forever. Many years later, God showed that the Messiah is Jesus.
|
||||
الله وعد انو واحد من نسل المراة حيدوس راس الدبيب. كمان قال انو الشيطان حيعضي كعبو. بمعني تاني، الشيطان بيقتل المسيا، لكن الله بيقومو للحياة مرة تانية. بعد داك، المسيا حيشيل القوة من الشيطان للابد. بعد سنين كتير، الله ورا انو المسيا هو يسوع.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God told Noah to build a boat to save his family from the flood he was going to send. This is how God saved the people who believed in him. In the same way, everyone deserves death from God because they have sinned. But God sent Jesus to save everyone who believes in him.
|
||||
الله كلم نوح يبني الفلك عشان ينقذ اسرتو من الطوفان الماشي يرسلو. ده ياهو الطريقة الله خلص بيهو الناس البيومنوا بيه. بنفس الطريقة، اي زول بستحق انو الله يقتلو لانو هم اخطاوا. لكن الله رسل يسوع عشان بخلص اي زول بيمؤمن بيه.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
For hundreds of years, priests kept on offering sacrifices to God. This showed people that they committed sin and that they deserved God’s punishment. But those sacrifices could not forgive their sins. Jesus did what the priests could not do. He gave himself to be the only sacrifice that could take away everyone’s sin. He accepted onto himself the punishment that we should have received for our sins. For this reason, Jesus is the Great High Priest.
|
||||
بميات السنين، الكهنة استمروا يقدموا ذبائح لله. ده ببوري انو الناس عملوا خطيئة، هم مستحقين عشان الله يعاقبهم. لكن الذبائح دي ما بتغفر خطاياهم. يسوع هو الكاهن الاعظم. هو عمل الما قدروا يعملوا الكهنة . قدم نفسه عشان يكون ذبيحة البشيل خطيئة اي زول. قبل انو الله يعاقبو لاجل خطاياهم. عشان السبب ده، يسوع كان الكاهن الاعلي الكامل.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God had told Abraham, “I will bless all the people groups on the earth through you.” Jesus was a descendant of this Abraham. God blesses all the people groups through Abraham, because God saves from sin everyone who believes in Jesus. When these people believe in Jesus, God considers them to be descendants of Abraham.
|
||||
الله قال لابراهيم: "انا حبارك كل مجموعات الشعوب علي الارض من خلالك". يسوع كان من نسل ابراهيم. الله بارك كل مجموعات الشعوب من خلال ابراهيم، لانو الله بخلص من الخطيئة كل من يؤمن بيسوع. لمن الناس ديل يمؤمنوا بيسوع ، الله بعتبرهم نسل ابراهيم.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God told Abraham to sacrifice his own son, Isaac, to him. But then God gave a ram for the sacrifice instead of Isaac. We all deserve to die for our sins! But God gave Jesus to be a sacrifice to die in our place. That is why we call Jesus the Lamb of God.
|
||||
الله قال لابراهيم عشان يذبح ليهو ابنه اسحق. لكن الله اداهو خروف لاجل ذبيحة بدل اسحق. كلنا نستحق الموت عشان خطايانا! لكن الله قدم يسوع ذبيحة عشان يموت في مكانا. عشان كده نحن بنادي يسوع حمل الله.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When God sent the last plague on Egypt, he told each Israelite family to kill a lamb. The lamb must not have any flaws. Then they had to spread its blood on the tops and sides of their door frames. When God saw the blood, he passed over their houses and did not kill their firstborn sons. When this happened, God called this the Passover.
|
||||
لمن الله رسل الضربة الاخيرة علي مصر، هو كلم كل اسرا لاسرائيليين عشان يقتلوا خروف. لازم الخروف يكون ما عندو عيب. بعد داك يرشوا دمو علي قوايم الباب. لمن الله شاف الدم مر علي بيوتهم وما قتل اولادهم البكر. لمن ده حصل. الله سمي ده عيد الفصح.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus is like a Passover Lamb. He never sinned, so there was nothing wrong with him. He was killed at the time of the Passover festival. When anyone believes in Jesus, the blood of Jesus pays for that person’s sin. It is as if God passed over that person, because he does not punish him.
|
||||
يسوع زي حمل عيد الفصح. هو ابدا ما اخطأ، عشان كده ما كان عندو اي غلط. مات في زمن عيد الفصح. لمن اي زول يؤمن بيسوع، دم يسوع يدفع لخطيئة الزول داك. زي ما الله مر فوق الزول لانو هو ما بعاقبو.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God made a covenant with the Israelites because they were the people he had chosen to belong to himself. But God has now made a New Covenant that is for everyone. If anyone in any people group accepts this New Covenant, he joins God’s people. He does this because he believes in Jesus.
|
||||
الله عمل عهد مع الاسرائيليين، لانو هم الشعب الاختارهم عشان يكونوا لنفسو. لكن الله هسه عمل العهد الجديد لاي زول. لو اي زول في اي مجموعة الناس قبلوا العهد الجديد. حينضم لشعب الله. هو عمل ده لانو امن بيسوع.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Moses was a prophet who proclaimed the word of God with great power. But Jesus is the greatest prophet of all. He is God, so all the things he did and said were the actions and words of God. That is why the Scriptures call Jesus the Word of God.
|
||||
موسي كان نبي بيعلن كلمة الله بقوة عظيمة. لكن يسوع هو انبي الاعظم في الكل. هو الله، عشان كده اي حاجة عملوا او قالوا هو كلمة الله. عشان كده يسوع بنادو كلمة الله.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God promised King David that one of his descendants would rule as king over God’s people forever. Jesus is the Son of God and the Messiah, so he is the descendant of David who can rule forever.
|
||||
الله وعد الملك داؤد انو واحد من نسله بيحكم علي شعب الله كملك للابد. يسوع هو ابن الله و المسيا. عشان كده هو من نسل داؤد البيحكم للابد.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
David was a king of Israel, but Jesus is the king of the entire universe! He will come again and rule his kingdom with justice and peace forever.
|
||||
داؤد كان ملك لاسرائيل، لكن يسوع هو ملك كل العالم. هو بيجي مرة تاني وبيحكم مملكتو بعدل و سلام للابد.
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Genesis 1-3, 6, 14, 22; Exodus 12, 20; 2 Samuel 7; Hebrews 3:1-6, 4:14-5:10, 7:1-8:13, 9:11-10:18; Revelation 21_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة سفر تكوين الاصحاح ١ _ ٣ ٦ ١٤ ٢٢ وسفر ١٢ ٢٠الخروج صموئيل التانية ٧ وعبرانين الاصحاحات ٣ : ١ _ ٣ ٤ : ١٤ _ ٥ : ١٠ _ ٧ : ١_ ٨: ١٣ ٩ : ١١_ ١٠: ١٨ و سفر الروية ٢١ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,75 +1,75 @@
|
|||
# 49. God’s New Covenant
|
||||
# عهد الله الجديد
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
An angel told Mary, a young woman, that she would give birth to God’s Son. She was still a virgin, but the Holy Spirit came to her and made her become pregnant. She gave birth to a son and named him Jesus. Therefore, Jesus is both God and human.
|
||||
الملاك كلم مريم المراة الشابة، انو هي حتلدي ابن الله. هي كانت عذراء، لكن الروح القدس نزل عليها وبقاها حامل. ولدت ابن وسمته يسوع. عشان كده، يسوع هو الله وإنسان
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus did many miracles that show that he is God. He walked on water and stopped storms. He healed many sick people and drove demons out of many others. He raised dead people to life, and he turned five loaves of bread and two small fish into enough food to feed over 5,000 people.
|
||||
يسوع عمل معجزات كتيرة البوري انو هو الله. بعداك هو مشى على الموية و وقف الرياح. شفى ناس عيانين كتار و طرد ارواح شريرة من تانين . قوم الناس الميتين للحياة، بقا خمسة رغيف واتنين سمك صغار لاكل كفاية يكفي لاطعام اكتر من ٥٠٠٠ ناس.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus was also a great teacher. Everything he taught, he taught correctly. People should do what he told them to do because he is the Son of God. For example, he taught that you need to love other people the same way you love yourself.
|
||||
يسوع كمان كان معلم عظيم. اي حاجة علمو ، علمو صحيح. الناس لازم يعملو الحاجة القالو ليهم لا نو هو ابن الله. مثلا هو علم انو انت محتاج عشان تحب الناس التانين زي ما انت بتحب نفسك.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
He also taught that you need to love God more than you love anything else, including your possessions.
|
||||
هو كمان علم انو انت محتاج عشان تحب الله اكتر من اي حاجة تانية. بيشمل حتي ممتلكاتك.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus said that it is better to be in God’s kingdom than to have anything else in the world. God must save you from your sins in order for you to enter his kingdom.
|
||||
يسوع قال: انو احسن تكون في ملكوت الله من ما تكون عندك اي حاجة تانية في العالم. الله لازم يخلصك من خطاياك،عشان تدخل ملكوته.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus said that some people will accept him. God will save these people. However, other people will not accept him. He also said that some people are like good soil. Because they accept the good news about Jesus, God saves them. However, other people are like the hard soil on a path. God’s Word is like seed that falls on the path, but nothing grows there. These people reject the message about Jesus. They refuse to enter into his kingdom.
|
||||
يسوع قال: انو بعض الناس بيقبلوه. الله بيخلص الناس ديل. لكن، بعض الناس ما حيقبلوه. كمان قال: انو بعض الناس زي التربة الكويسة. لانو قبلوا الاخبار الكويسة عن يسوع والله خلصهم. لكن ناس تانين زي التربة الحجرية في الطريق. كلمة الله زي البذرة الوقعت في الطريق، لكن مافي اي حاجة قام هناك. الناس ديل رفضوا رسالة يسوع و رفضوا عشان يدخلوا في ملكوتو.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus taught that God loves sinners very much. He wants to forgive them and to make them his children.
|
||||
يسوع علم انوالله بحب الخطاة شديد. هو داير عشان يغفر ليهم و يبقيهم ابناءو.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus also told us that God hates sin. Because Adam and Eve sinned, all of their descendants also sin. Every person in the world sins and is far from God. Everyone is an enemy of God.
|
||||
يسوع كمان كلمنا ان الله بيكره الخطية. عشان ادم و حواء اخطوا، كلو نسلهم اخطوا كمان، اي زول في العالم اخطأ و هو بعيد من الله. كل زول هو عدو لله.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
But God loved everyone in the world in this way: he gave his only Son so that God will not punish those who believe in Jesus. Instead, believers will live with him forever.
|
||||
لكن الله حب كل واحد في العالم بالطريقة دي: هو ادي ابنه الوحيد عشان ما يعاقب الناس البيؤمن بيهو . بدل ده، حيحيوا معاه للابد.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
You deserve to die because you have sinned. It would be right for God to punish you, but Jesus took the punishment for sin in our place. God punished Jesus by killing him on a cross.
|
||||
انتو بستحقوا عشان تموتوا، لانو انتو اخطاتوا. من حق الله انو يغضب منكم، لكن هو كان غضب من يسوع، بدلكم. هو عاقب يسوع بقتله علي الصليب.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus never sinned. He accepted the punishment for sin, including the worst possible death. In this way, he was the perfect sacrifice to take away your sins and the sins of every person in the world. Jesus sacrificed himself to God, so God will forgive any sin, even terrible sins, of the people who believe in Jesus.
|
||||
يسوع ما اخطأ ابدا، لكن هو سمح الله يعاقبه و قبل عشان يموت. بالطريقة دي، هو كان الذبيحة الكاملة عشان يشيل خطاياك و خطية اي زول في العالم. يسوع قدم نفسو ذبيحة لله، عشان كده الله غفر كل خطية حتي الخطايا الصعبة.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Even if you do many very good things, this will not make God save you. There is nothing you can do on your own to become friends with him. Instead, you should believe that Jesus is the Son of God, that he died on the cross instead of you, and that God raised him to life again. If you believe this, God will forgive you for having sinned.
|
||||
حتي لو عملت حاجات كتيرة كويسة، ده ما بخلي الله يخلصك. مافي اي حاجة بتعملو عشان تكون صديق ليهو. بدل ده انت لازم تؤمن انو يسوع هو ابن الله، المات علي الصليب بدلك. والله قومو للحياة تاني. انت لو امنت بده الله حيغفر خطاياك.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God will save everyone who believes in Jesus and accepts him as their Master. But he will not save those who do not believe in him. It does not matter if you are rich or poor, man or woman, old or young, or where you live. God loves you and wants you to believe in Jesus so he can be a friend to you.
|
||||
الله حيخلص اي زول البيؤمن بيسوع و بيقبلوا كسيد . لكن ما بخلص الما بيؤمن بيهو. ما مهم انك غنيان او فقير، راجل او مراة، صغير او كبير، او بتسكن وين. الله بحبك و دايرك تؤمن بيسوع عشان يكون صديق ليك.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus is calling you to believe in him and to be baptized. Do you believe that Jesus is the Messiah, the only Son of God? Do you believe that you are a sinner and that you deserve God’s punishment for your sin? Do you believe that Jesus died on the cross to take away your sins?
|
||||
يسوع بناديك عشان تؤمن بيهو و تتعمد. هل انت بتؤمن انو يسوع هو المسيا ابن الله الوحيد؟ هل انت بتؤمن انوانت خاطي و بتستحق الله يعاقبك؟ هل انت بتؤمن انو يسوع مات علي الصليب عشان يشيل خطاياك؟
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
If you believe in Jesus and confess what he has done for you, you are a follower of Jesus! Satan no longer rules you in his kingdom of darkness. God is now ruling over you in his kingdom of light. God has enabled you to no longer sin as you used to do. He has given you a new, right way of living.
|
||||
لو انت بتؤمن بيسوع والحاجة العملو ليك، انت مسيحي! شيطان ما بيقدر يسيطر عليك في مملكة الظلام حقو. الله هسي مسيطر عليك في مملكة النور حقو. الله وقفك من الخطية، زي ما انت بتعملو. هو اداك طريق الجديد الصح للحياة
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
If you are a follower of Jesus, God has forgiven your sins because of what Jesus did. Now, God considers you to be a close friend instead of an enemy.
|
||||
لو انت مسيحي، الله غفر خطاياك عشان الحاجة العملو يسوع. هسي، الله بيعتبرك تكون اقرب صديق بدل عدو.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
If you are a friend of God and a servant of Jesus the Master, you will want to obey what Jesus teaches you. Even though you are a follower of Jesus, Satan will still tempt you to sin. But God always does what he says he will do. He says that if you confess your sins, he will forgive you. He will give you strength to fight against sin.
|
||||
لو انت صديق الله وخادم يسوع السيد، انت حتريد عشان تطيع الحاجة يسوع بعلمك. حتي لو انت مسيحي، الشيطان لسه حيجربك عشان تخطأ. لكن الله دائما بيعمل الحاجة الهو بيقولو. هو قال انو لو اعترفت بخطاياك، هو بيغفر ليك. هو بديك القوة عشان تحارب الخطية.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God tells you to pray and to study his word. He also tells you to worship him together with other followers of Jesus. You must also tell other people what he has done for you. If you do all these things, you will become a strong friend of his.
|
||||
الله بقول ليك تصلي و تدرس كلمتو. كمان بقول ليك تعبدوه سوا مع المسيحيين التانين. انت كمان لازم توري ناس تانين عن الحاجة العملو ليك. لو انت عملت كل الحاجات ديل، انت بتكون اقوي صديق ليهو.
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Genesis 3; Matthew 13-14; Mark 10:17-31; Luke 2; 10:25-37; 15; John 3:16; Romans 3:21-26, 5:1-11; 2 Corinthians 5:17-21; Colossians 1:13-14; 1 John 1:5-10_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من رسالة رومية الاصحاحات ٣ : ٢١ - ٢٦ ٥ : ١ - ١١ وانجيل يوحنا الاصحاح ٣ : ١٦ وانجيل مرقس الاصحاح ١٦ : ١٦ وكولوسي ١ : ١٣ - ١٤ و كورنتوس التانية الاصحاحات ٥ : ١٧ - ٢١ و انجيل يوحنا الاصحاح ١ : ٥ - ١٠ رسالة يوحنا الاولي ١ : ٥ - ١٠ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,71 +1,71 @@
|
|||
# 50. Jesus Returns
|
||||
# يسوع يرجع
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
For almost 2,000 years, more and more people around the world have been hearing the good news about Jesus the Messiah. The Church has been growing. Jesus promised he would return at the end of the world. Though he has not yet come back, he will keep his promise.
|
||||
لفترة ٢٠٠٠ سنة تقريبا كان ناس كتار حول العالم بسمعوا الاخبار السارة عن يسوع المسيا. الكنيسة بقت تنمو. يسوع وعد انوهو حيرجع في نهاية العالم. برغم انو هو لسه ما رجع، هو حيحفظ وعده.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
As we wait for Jesus to return, God wants us to live in a way that is holy and that honors him. He also wants us to tell others about his kingdom. When Jesus was living on earth, he said, “My disciples will preach the good news about the kingdom of God to people everywhere in the world, and then the end will come.”
|
||||
زي ما نحن منتظرين رجوع يسوع، الله دايرنا نحيا بطريقة مقدسة البكرمو. هو كمان دايرنا انو نوري التانين عن مملكتو. لمن يسوع كان عايش علي الارض، هو قال: "تلاميذي حيبشروا بالاخبار السارة عن ملكوت الله للناس في كل مكان في العالم، وبعد داك النهاية حتجي".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Many people groups still have not heard about Jesus. Before he returned to heaven, Jesus told his followers to proclaim the good news to people who have never heard it. He said, “Go and make disciples in all people groups!” and “The fields are ripe for harvest!”
|
||||
مجموعات كتيرة من الناس لسه ما سمعوا عن يسوع. قبل ما يرجع للسماء يسوع. قال: للمسيحيين عشان يعلنوا الاخبار الكويسة للناس الما سمعوا بيها ابدا. هو قال: "امشوا و اعملوا تلاميذ في كل مجموعات الناس!" و "المزرعة جاهزة للحصاد!"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus also said, “A man’s servant is not greater than his master. The important people in this world have hated me, and they will also torture you and kill you because of me. In this world you will suffer, but be strong, because I have defeated Satan, the one who rules this world. If you remain faithful to me to the end, then God will save you!”
|
||||
يسوع كمان قال: "الخادم ما اعظم من سيدو. الناس المهمين في العالم ده كرهوني وكمان حيعذبوكم و يقتلوكم عشاني. في العالم ده حتتعبوا، لكن خليكم قويين، عشان انا غلبت الشيطان، البحكم العالم ده. لو انتو فضلتوا امينين لي للنهاية. الله حيخلصكم!"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus told his disciples a story to explain what will happen to people when the world ends. He said, “A man planted good seed in his field. While he was sleeping, his enemy came and planted weed seeds among the wheat seeds, and then he went away.”
|
||||
يسوع حكي لتلاميذو قصة عشان يشرح شنو البحصل للناس لمن العالم ينتهي. قال: "راجل زرع بذور كويس في مزرعتو. لمن كان نايم، اعداءو جوا زرعوا بذور ضارة في نص القمح و بعد داك مشوا".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“When the plants sprouted, the servants of the man said, ‘Master, you planted good seed in that field. So why are there weeds in it?’ The man answered, ‘Only my enemies would want to plant them. It is one of my enemies who did this.’”
|
||||
"لمن الزراعة قامت، خدام الراجل قالوا، يا سيد، انت زرعت بذور كويسة في المزرعة، لكن ليه بقي فيه نبات ضارة؟ الراجل جاوب، بس اعدائي دايرين زرعوه. واحد من اعدائي عمل ده.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“The servants responded to their master, ‘Should we pull out the weeds?’ The master said, ‘No. If you do that, you will pull out some of the wheat as well. Wait until the harvest. Then gather the weeds into piles so you can burn them. But bring the wheat into my barn.’”
|
||||
" الخدام جاوبو سيدهم، ممكن نحنا نقلع النباتات الضارة؟ السيد قال: لا. لو عملتوا كده حتقلعوا معاه بعض من القمح كمان. انتظروا لحدي الحصاد، بعد داك اجمعوا النباتات الضارة في حزم عشان ممكن تحرقو. لكن تجيبوا القمح لمخزني"؟
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The disciples did not understand the meaning of the story, so they asked Jesus to explain it to them. Jesus said, “The man who planted the good seed represents the Messiah. The field represents the world. The good seed represents the people of God’s kingdom.”
|
||||
التلاميذ ما فهموا معني القصة، عشان كده سالوا يسوع عشان يشرح ليهم. يسوع قال: "الراجل الزرع البذور الكويسة بمثل المسيح. المزرعة بتمثل العالم. البذور الكويسة بتمثل ناس ملكوت الله".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“The weeds represent the people who belong to the devil, the evil one. The man’s enemy, the one who planted the weeds, represents the devil. The harvest represents the end of the world, and the harvesters represent God’s angels.”
|
||||
"النباتات الضارة بتمثل الناس البنتموا لشيطان، الشرير. عدو الراجل، الزرع النباتات الضارة، بمثل الشيطان. الحصاد بمثل نهاية العالم و الحصادين بمثلوا ملائكة الله".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“When the world ends, the angels will gather together all the people who belong to the devil. The angels will throw them into a very hot fire. There those people will cry and grind their teeth in terrible suffering. But the people who are righteous, who have followed Jesus, will shine like the sun in the kingdom of God their Father.”
|
||||
"لمن العالم ينتهي، الملايكة حيجمعوا كل الناس البنتمواو للشيطان سوا، حيرموهم في نارسخن شديد. الناس ديل هناك يبكوا و يعضوا اسنانهم من شدة العذاب. لكن الناس الصالحين، التبعوا يسوع، حيلمعوا زي الشمس في ملكوت الله ابوهم".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus also said that he would return to earth just before the world ends. He will come back the same way that he left. That is, he will have a real body, and he will come on the clouds in the sky. When Jesus returns, every follower of Jesus who has died will rise from the dead and meet him in the sky.
|
||||
كمان يسوع قال انو حيرجع للارض قبل نهاية العالم. حيجي راجع بنفس الطريقة المشي بيها. ده معناه حيكون عندو جسم حقيقي و حيرجع من السماء في السحاب. لمن يسوع يرجع، اي مسيحي الكان مات حيقوم من الموت و يقابلوه في السماء.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then the followers of Jesus who are still alive will rise up into the sky and join with the other followers of Jesus who rose from the dead. They will all be with Jesus there. After that, Jesus will live with his people. They will have complete peace forever as they live together.
|
||||
بعد داك المسيحيين اللسه احياء حيصعدوا للسماء و بتلموا مع المسيحيين التانين القاموا من الموت. حيكونوا كلهم مع يسوع هناك. بعد داك، يسوع حيكون مع شعبو. بيكون عندهم سلام كامل للابد زي ماهم عايشين مع بعض.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus promised to give a crown to everyone who believes in him. They will rule with God over everything forever. They will have perfect peace.
|
||||
يسوع وعد يدي تاج لاي زول البيؤمن بيهو. حيحكموا مع الله علي كل حاجة للابد. حيكون عندهم سلام كامل.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
But God will judge everyone who does not believe in Jesus. He will throw them into hell. There they will weep and grind their teeth, and they will suffer forever. A fire that never goes out will continually burn them, and worms will never stop eating them.
|
||||
لكن الله حيحكم كل زول ما بؤمن بيسوع. حيرموهم في جهنم. هناك بيبكوا و بعضوا اسنانهم، حيتعبوا للابد. النار الما بنطفي بستمر يحرقهم والدود ما بقيف ابدا عن اكلهم.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When Jesus returns, he will completely destroy Satan and his kingdom. He will throw Satan into hell. Satan will burn there forever, along with everyone who chose to follow him rather than to obey God.
|
||||
لمن يسوع يرجع، هو حيدمرالشيطان ومملكتو تماما. حيرمي الشيطان في جهنم وحيحرق هناك للابد، مع اي زول اختار يتبعو بدل ما يطيع الله.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Because Adam and Eve disobeyed God and brought sin into this world, God cursed it and decided to destroy it. But some day God will create a new heaven and a new earth that will be perfect.
|
||||
عشان ادم و حواء عصوا الله و جابوا الخطية في العالم ده، الله لعنو و قرر يدمرو. لكن في يوم، الله حيخلق سماء جديدة و ارض جديدة البكون كامل.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jesus and his people will live on the new earth, and he will reign forever over everything. He will wipe away every tear from people’s eyes. No one will suffer or be sad any longer. They will not cry. They will not be sick or die. And there will be nothing evil there. Jesus will rule his kingdom justly and with peace. He will be with his people forever.
|
||||
يسوع و شعبه حيعيشوا في الارض الجديدة وحيحكم علي كل حاجة للابد. حيمسح كل دمعة من عيون الناس. مافي زول حيتعب او يكون حزين بعد كده. ما حيبكوا.ما حيكونوا عيانين او يموتوا وما حيكون في شر هناك. ، يسوع حيحكم مملكتو بعدالة وبسلام، حيكون مع شعبو للابد.
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Matthew 13:24-42; 22:13; 24:14; 28:18; John 4:35; 15:20; 16:33; 1 Thessalonians 4:13-5:11; James 1:12; Revelation 2:10; 20:10; 21-22_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من انجيل متي الاصحاحات ٢٤ : ١٤ _ ٢٨ : ١٨ وانجيل يوحنا الاصحاحات ١٥ : ٢٠ _ ١٦ : ٣٣ الرؤيا الاصحاح ٢ : ١٠ وانجيل متي الاصحاحات ١٣ : ٢٤ - ٣٠ _ ٣٦ - ٤٢ و تسالونيكي الاولي الاصحاحات ٤ : ١٣ _ ٥ : ١١ ويعقوب الاصحاح ١ : ١٢ وانجيل متي الاصحاح ٢٢ : ١٣ و سفر الرؤيا الاصحاحات ٢٠ : ١٠ _ ٢١ : ١ _ ٢٢ : ٢١ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -29,12 +29,12 @@ dublin_core:
|
|||
subject: 'Open Bible Stories'
|
||||
title: 'Open Bible Stories'
|
||||
type: 'book'
|
||||
version: '8'
|
||||
version: '8.1'
|
||||
|
||||
checking:
|
||||
checking_entity:
|
||||
- 'unfoldingWord'
|
||||
checking_level: '1'
|
||||
checking_level: '3'
|
||||
|
||||
projects:
|
||||
-
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,11 +1,11 @@
|
|||
projects:
|
||||
- identifier: 'obs'
|
||||
version: '8'
|
||||
version: '8.1'
|
||||
media:
|
||||
- identifier: 'pdf'
|
||||
version: '8'
|
||||
version: '8.1'
|
||||
contributor: []
|
||||
url: 'https://cdn.door43.org/apd/Door43-Catalog/apd_obs/v8/pdf/apd_obs_v8.pdf'
|
||||
url: 'https://cdn.door43.org/apd/Door43-Catalog/apd_obs/v8.1/pdf/apd_obs_v8.1.pdf'
|
||||
- identifier: 'door43'
|
||||
version: '{latest}'
|
||||
contributor: []
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue