mirror of https://git.door43.org/GRA/apd_obs
See in Reader
Adds stories 15-20
This commit is contained in:
Richard Mahn
parent
35a665266c
commit
09aa358eda
|
|
@ -1,55 +1,55 @@
|
|||
# 15. The Promised Land
|
||||
# ارض الموعد
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
At last it was time for the Israelites to enter Canaan, the Promised Land. In that land was a city called Jericho. It had strong walls around it to protect it. Joshua sent two spies to that city. In that city lived a prostitute named Rahab. She hid these spies, and later she helped them to escape from the city. She did this because she believed God. The spies promised to protect Rahab and her family when the Israelites would destroy Jericho.
|
||||
فى النهاية جاء الوقت الاسرائيليين يدخلوا كنعان ، ارض الموعد . فى الارض داك فى مدينة اسمها اريحا . كانت حولها حييط قوية عشان بتحميها . يشوع رسل جاسوسين لمدينة ديك . فى المدينة ده مراة زانية اسمها راحاب كانت ساكنة هناك . هى دست اتنين جواسيس واخيرا ساعدتهم عشان يهربوا من المدينة . عملت كده عشان هى امنت بالله . هم وعدوها انو يحموها هى و اسرتها لمن الاسرائيليين يدمروا اريحا .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The Israelites had to cross the Jordan River to enter into the Promised Land. God told Joshua, “Have the priests go first.” When the priests started to step into the Jordan River, the water upstream stopped flowing so the Israelites could cross over to the other side of the river on dry ground.
|
||||
الاسرائيليين عليهم ان يعبروا نهر الاردن عشان يخشوا ارض الموعد . الله قال ليشوع ، " خلى الكهنة يمشوا قدام الشعب اولا . لمن الكهنة بدوا يدخلوا نهر الاردن ، جريان الموية وقف عشان الاسرائيليين يقدروا يعبروا لارض الناشفة فى الاتجاه التانى .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
After the people crossed the Jordan River, God told Joshua to get ready to attack the city of Jericho, even though it was very strong. God told the people that their priests and soldiers must march around the city once a day for six days. So the priests and the soldiers did this.
|
||||
بعد ما الشعب عبروا نهر الادرن ، الله قال ليشوع يستعد عشان يهجم مدينة اريحا ، برغم انو كانت قوية شديد الله قال لشعب انو الكهنة و الجيش يمشوا حول المدينة مرة واحدة كل يوم لمدة ستة ايام . كمان الكهنة و الجيش عملوا ده .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God also said that on the seventh day the Israelites must march around the city seven times. Then the priests must blow their trumpets and all the people must shout loudly. So they did this.
|
||||
بعد داك فى اليوم السابع ، الاسرائيليين مشوا حول المدنية سبعة مرات اضافية . بعد ما مشوا حول المدنية سبعة مرات ، الكهنة نفخوا الابواق و الجيش صرخوا .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then the walls around Jericho fell down! The Israelites destroyed everything in the city, as God had commanded. They only spared Rahab and her family, who became part of the Israelites. When the other people living in Canaan heard that the Israelites had destroyed Jericho, they were terrified that the Israelites would attack them also.
|
||||
بعد داك الحييط حول اريحا وقعت ! و الاسرائيليين دمروا كل شي فى المدينة زى ما كان الله امرهم . ما خلوا الا راحاب و اسرتها ، البقوا جزء من الاسرائيليين . لمن الشعب التانين الساكنين فى كنعان سمعوا انو الاسرائيليين دمروا اريحا ، بقوا فى حالة خوف شديد لانو احتمال الاسرائيليين حيهاجموهم كمان .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God had commanded the Israelites not to make a peace treaty with any of the people groups in Canaan. But one of the Canaanite people groups, called the Gibeonites, lied to Joshua and said they were from a place far from Canaan. They asked Joshua to make a peace treaty with them. Joshua and the other leaders of the Israelites did not ask God what they should do. Instead, they made a peace treaty with the Gibeonites.
|
||||
الله امر الاسرائيليين انو ما يعملوا اتفاق سلام مع اى مجموعات فى كنعان . ولكن واحد من مجموعات الشعب الكنعاني ، اسمهم الجبعونيين كذبوا ليشوع وقالوا انو هم من مكان بعيد من كنعان و طلبوا من يشوع اتفاقية سلام ، يشوع وقادة الاسرائيليين التانيين ما سالوا الله فى الحاجة المفترض يعملوا بدل ده عملوا اتفاقية سلام مع الجبعونيين.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Three days later, the Israelites found out that the Gibeonites really did live in Canaan. They were angry because the Gibeonites had deceived them. But they kept the peace treaty they had made with them because it was a promise before God. Then, some time later, the kings of another people group in Canaan, the Amorites, heard that the Gibeonites had made a peace treaty with the Israelites, so they combined their armies into one large army and attacked Gibeon. The Gibeonites sent a message to Joshua asking for help.
|
||||
بعد تلاتة ايام الاسرائيليين اكتشفوا انو الجبعونيين فعلا ساكنين فى كنعان .كانوا زعلانين لانو الجبعونيين غشوهم ، لكن حفظوا اتفاقية السلام العملوها معهم لانها كانت وعد قدام الله . بعد داك فى وقت تانى مجموعة ملوك ناس تانين فى كنعان . الامورييين سمعوا انو الجبعونيين عملوا اتفاقية سلام مع الاسرائيليين ، عشان كدا جمعوا جيوشهم فى جيش واحد كبيرو هجموا جبعون . الجبعونيين رسلوا رسالة ليشوع دايرين مساعدة .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
So Joshua gathered the Israelite army. They marched all night to reach the Gibeonites. In the early morning, they surprised the Amorite armies and attacked them.
|
||||
فجمع يشوع كل جيش الاسرائيليين و مشى معاهم الليل كلو عشان يصلوا للجبعونيين . وفى الصباح بدرى فاجئوا جيش الاموريين و هاجموهم .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God fought for Israel that day. He caused the Amorites to be confused and he sent large hailstones that killed many of the Amorites.
|
||||
الله حارب لاجل اسرائيل فى اليوم داك . خلى الاموريين يكونوا مشوشين . و رسل ليهم حجار تلج كبيرة من السماء قتلت كتير من الاموريين .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God also caused the sun to stay in one place in the sky so that Israel would have enough time to completely defeat the Amorites. On that day, God won a great victory for Israel.
|
||||
الله برضو خلى الشمس يقيف فى مكان واحد فى السماء عشان اسرائيل يكون عندو زمن كفاية ليهزم الاموريين نهائيا . فى اليوم داك ، الله عمل انتصار عظيم اسرائيل .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
After God defeated those armies, many of the other Canaanite people groups gathered together to attack Israel. Joshua and the Israelites attacked and destroyed them.
|
||||
بعد ما الله هزم الجيوش ديل ، مجموعات كتيرة من الكنعانيين لموا سوا عشان يهجموا اسرائيل ، يشوع و الاسرائيليين هجمهم و دمرهم .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
After these battles, God gave each tribe of Israel its own section of the Promised Land. Then God gave Israel peace along all its borders.
|
||||
بعد المعارك ديل الله ادى كل قبيلة من قبائل اسرائيل جزء خاص من ارض الموعد . بعد داك الله ادى اسرائيل سلام على كل حدودها .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When Joshua was an old man, he called all the people of Israel together. Then Joshua reminded the people that they had promised to obey the covenant that God had made with the Israelites at Mount Sinai. The people promised to be faithful to God and obey his laws.
|
||||
لمن يشوع بقى عجوز نادى كل شعب اسرائيل سوا بعد داك يشوع ذكرهم بوعدهم انو يطيعوا عهد الله العملوا مع الاسرائيليين فى جبل سيناء . بعد داك الشعب وعدوا انو يكونوا امينين و بطيعوا ناموس الله .
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Joshua 1-24_
|
||||
_القصة من الكتاب ماخوذة من سفر يشوع الاصحاح 1 -24_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,75 +1,75 @@
|
|||
# 16. The Deliverers
|
||||
# المنقذين
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
After Joshua died, the Israelites disobeyed God. They did not obey God’s laws, and they did not drive out the rest of the Canaanites from the Promised Land. The Israelites began to worship the Canaanite gods instead of Yahweh, the true God. The Israelites had no king, so everyone did what they thought was right for themselves.
|
||||
بعد موت يشوع ، الاسرائيليين خالفوا الله وما اطاعوا ناموسه و ما طردوا باقى الكنعانيين من ارض الموعد . الاسرائيليين بداو يعبدوا الالهة الكنعانية بدل يهوه ، الاله الحقيقى . الاسرائيليين ما كان عندهم ملك وعشان كده اى زول عمل البفتكروا كان صح لانفسهم .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
By disobeying God, the Israelites started a pattern that repeated many times. The pattern went like this: the Israelites would disobey God for several years, then he would punish them by allowing their enemies to defeat them. These enemies would steal things from the Israelites, destroy their property, and kill many of them. Then after Israel’s enemies oppressed them for many years, the Israelites would repent of their sin and ask God to rescue them.
|
||||
بمخالفتهم لله ، الاسرائيليين بداو اسلوب المتكرر لمرات كتيرة . والاسلوب مشى كده الاسرائيليين بخالفوا الله لسنين كتيرة ، بعد داك الله بيعاقبهم بانو يسمح لاعدائهم يهزموهم ، الاعداء ديل بيسرقوا حاجات الاسرائيليين و بخربوا ممتلكاتهم وبقتلوا كتار منهم و بعدو اعداء اسرائيل يضطهدهم لسنين كتيرة ، الاسرائيليين بتوبوا من خطاياهم بسالوا الله عشان ينقذهم .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Each time the Israelites repented, God would rescue them. He did this by providing a deliverer—a person who would fight against their enemies and defeat them. Then there would be peace in the land and the deliverer would rule over them well. God sent many deliverers to rescue the people. God did this again after he allowed the Midianites, a nearby enemy people group, to defeat the Israelites.
|
||||
وكل مرة الاسرائيليين بتوبوا ، الله بينقذهم . هو عمل ده من خلال اقامة منقذ ، المنقذ ده الزول البحارب ضد اعدائهم و بهزمهم وبعداك حيكون هناك سلام فى الارض و المنقذ بحكمهم كويس. الله رسل منقذين كتير عشان ينقذوا الشعب. الله عمل كده تانى بعد ما هو سمح للمديانيين وهم مجموعة شعب العدو القريب منهم ليهزم الاسرائيليين .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The Midianites took all of the Israelites’ crops for seven years. The Israelites were so scared, they hid in caves so the Midianites would not find them. Finally, they cried out to God to save them.
|
||||
المديانيين شالوا كل محاصيل الاسرائيليين لمدة سبع سنوات . الاسرائيليين كانوا خايفين شديد ، هم ادسوا فى الكراكير ، عشان المديانيين ما يلقوهم . وفى النهاية هم صرخوا عشان الله يخلصهم .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
There was an Israelite man name Gideon. One day, he was threshing grain in a hidden place so the Midianites would not steal it. The angel of Yahweh came to Gideon and said, “God is with you, mighty warrior. Go and save Israel from the Midianites.”
|
||||
كان فى راجل اسرائيلى اسمو جدعون . فى يوم من الايام ، هو كان بدق الحبوب فى مكان مخفى عشان المديانيين ما يسرقوا . ملاك يهوه ظهر لجدعون و قال ، " الله معك ، المحارب العظيم " امشى و خلص شعب اسرائيل من المديانيين ."
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Gideon’s father had an altar dedicated to an idol. The first thing God told Gideon to do was to tear down that altar. But Gideon was afraid of the people, so he waited until nighttime. Then he tore down the altar and smashed it to pieces. He built a new altar to God nearby and made a sacrifice to God on it.
|
||||
ابو جدعون كان عندو مذبح مخصص لاصنام . اول حاجة الله قال لجدعون عشان يعمله ، انو يهدم المذبح ، لكن جدعون كان خايف من الشعب ، عشان كده انتظر لحدى الليل . بعد داك هدم المذبح و كسره حتة حتة و بنى مذبح جديد لله قريب منو و قدم فيه ذبيحة لله
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The next morning the people saw that someone had torn down and destroyed the altar, and they were very angry. They went to Gideon’s house to kill him, but Gideon’s father said, “Why are you trying to help your god? If he is a god, let him protect himself!” Because he said this, the people did not kill Gideon.
|
||||
فى صباح اليوم التانى الشعب شافوا انو فى زول هدم و دمر المذبح و كانوا زعلانين شديد . مشوا بيت جدعون عشان يقتله ، لكن ابو جدعون قال ، " ليه انتو بتحاولوا تساعدو الهكم ؟ لو هو اله ، خلى يحمى نفسه ! " عشان هو قال كده ، الشعب ما قتلوا جدعون .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then the Midianites came again to steal from the Israelites. There were so many of them that they could not be counted. Gideon called the Israelites together to fight them. Gideon asked God for two signs so he could be sure that God was really telling him to save Israel.
|
||||
بعد داك المديانيين جوا تانى عشان يسرقوا من الاسرائيليين . من شدة ما هم كتار ما ممكن يتحسبوا . جدعون نادى الاسرائيليين سوا عشان يحاربهم . جدعون طلب من الله علامتين عشان يتاكد انو الله حقيقة دايره يخلص اسرائيل .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
For the first sign, Gideon laid a sheepskin on the ground and asked God to let the morning dew fall only on the sheepskin and not on the ground. God did that. The next night, he asked that the ground be wet but the sheepskin dry. God did that, too. Because of these two signs, Gideon believed that God really wanted him to save Israel from the Midianites.
|
||||
فى العلامة الاولى جدعون فرش جلد الخروف فى الواطة وطلب من الله انو يخلى ندى الصباح ينزل فى جلد الخروف لكن ما فى الواطة الناشفة . الله عمل كده . فى الليلة التانية طلب انو الواطة تكون لينة و جلد الخروف يكون ناشف . الله عمل كده كمان ، عشان العلامتين ديل ، جدعون صدق انو الله حقيقة دايره عشان يخلص اسرائيل من المديانيين .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Gideon called for soldiers to come to him, and 32,000 men came. But God told him this was too many. So Gideon sent home 22,000 men, all who were afraid to fight. God told Gideon that he still had too many men. So Gideon sent all of them home except for 300 soldiers.
|
||||
بعد داك جدعون نادى عساكر عشان يجوا ليه ، و ٣٢٠٠٠ راجل جوا . لكن الله قال ليه انو ديل كتار شديد. عشان كده جدعون رجع ٢٢٠٠٠ الف البيت ، كلهم كانوا خايفين عشان يحاربوا . الله قال لجدعون انو لسع عنده رجال كتار . عشان كدا جدعون رجعهم كلهم الا بس ٣٠٠ عسكرى .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
That night God told Gideon, “Go down to the Midianite camp and listen to them talk. When you hear what they say, you will no longer be afraid to attack them.” So that night, Gideon went down to the camp and heard a Midianite soldier telling his friend about something he had dreamed. The man’s friend said, “This dream means that Gideon’s army will defeat us, the Midianite army!” When Gideon heard this, he worshiped God.
|
||||
فى الليلة داك الله قال لجدعون ،" انو ينزل لمعسكر المديانيين عشان يسمع كلامهم ، لمن تسمع البتكلموا عنه ، انت ما حتخاف عشان تهاجمهم ." و فى الليلة داك ، جدعون مشى للمعسكر و سمع عسكرى مديانى بقول لصحبه عن الحاجة الكان حلم بيه . وقال لصحبه ،" الحلم ده معناه انو جيش جدعون حيهزمنا جيش المديانيين !" لمن جدعون سمع ده ، هو عبد الله .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Gideon returned to his soldiers and gave each of them a horn, a clay pot, and a burning torch. They surrounded the camp where the Midianite soldiers were sleeping. Gideon’s 300 soldiers had the torches in the pots so the Midianites could not see the light of the torches.
|
||||
بعد داك جدعون رجع لعساكره و ادى كل واحد منهم قرن ، قلة من طين و شعلة مشتعلة. هم حاوطوا المعسكر الكان بنوم فيه جيش المديانيين . ٣٠٠ من عساكر جدعون كان عندهم شعلة جو القلل عشان المديانيين ما يشوفوا ضوء الشعل .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then, all of Gideon’s soldiers broke their pots at the same moment, suddenly revealing the fire of the torches. They blew their horns and shouted, “A sword for Yahweh and for Gideon!”
|
||||
بعد داك ، كل عساكر جدعون كسروا قللهم فى وقت واحد ، و فجاة ظهر نار الشعل و نفخوا الابواق و صرخوا ، " السيف ليهوه وجدعون !"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God confused the Midianites so that they started attacking and killing each other. Immediately, Gideon sent messengers to call many other Israelites to come from their homes and help chase the Midianites. They killed many of them and chased the rest of them out of the Israelites’ land. God caused 120,000 Midianites to die that day. This is how God saved Israel.
|
||||
الله شوش المديانيين ، عشان كده بداو يهجموا و يقتلوا بعضهم البعض و جدعون طولى رسل ناس ينادوا كتير من الاسرائيليين عشان يجوا من بيوتهم و يساعدوهم فى مطارد المديانيين . قتلوا عدد كبير منهم و طردوا جزء منهم خارج حدود اسرائيل . ١٢٠,٠٠٠ من المديانيين ماتوا فى اليوم داك و دى الطريقة الله حفظ بيها اسرائيل .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The people wanted to make Gideon their king. Gideon did not allow them to do this, but he asked them for some of the gold rings that each of them had taken from the Midianites. The people gave Gideon a large amount of gold.
|
||||
و الشعب دايرين جدعون يبقى ملكهم . جدعون ما خلاهم يعملوا ده و لكن طلب منهم خواتم من دهب الكان شالوها من المديانيين . و الشعب ادى جدعون كمية كبيرة من الدهب .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Gideon used the gold to make a special garment like the high priest used to wear. But the people started worshiping it as if it were an idol. So God punished Israel again because they worshiped idols. God allowed their enemies to defeat them. They finally asked God for help again, and God sent them another deliverer to rescue them.
|
||||
بعد داك جدعون استخدم الدهب و عمل بيه جبة خاصة زى الكاهن العلى البيلبسوا . و الشعب بدوا يعبده زى الصنم عشان كده الله عاقب اسرائيل تانى عشان هم عبدوا الاصنام . الله خلى اعدائهم يهزموهم . و فى النهاية طلبوا من الله مساعدة تانى و الله رسل ليهم منقذ عشان ينقذهم .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
This same thing happened many times: the Israelites would sin, God would punish them, they would repent, and God would send someone to rescue them. Over many years, God sent many deliverers who saved the Israelites from their enemies.
|
||||
دى نفس الحاجة اتكرر مرات كتيرة . الاسرائيليين بيخطئوا ، الله بيعاقبهم ، يتوبوا و الله برسل ليهم زول ينقذهم . لسنين كتيرة الله رسل منقذين كتير عشان ينقذوا الاسرائليين من اعدائهم .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Finally, the people asked God for a king like all the other nations had. They wanted a king who was tall and strong, and who could lead them into battle. God did not like this request, but he gave them a king just as they had asked.
|
||||
فى النهاية ، الشعب سالوا من الله ملك زى ما كل الشعوب التانين عندهم .كانوا دايرين ملك طويل و قوى ، البيقدر يقودهم للحرب . الله ما داير الطلب ده لكن اداهم ملك زى ما كانوا طلبوا .
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Judges 1-3; 6-8; 1 Samuel 1-10_
|
||||
_القصة من الكتاب ماخوذة من سفر قضاء الاصحاح 1 -3 : 6 -8 - صموئيل الاولى الاصحاحات من 1 -10_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,59 +1,59 @@
|
|||
# 17. God’s Covenant with David
|
||||
# عهد الله مع داؤد
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Saul was the first king of Israel. He was tall and handsome, just like the people wanted. Saul was a good king for the first few years that he ruled over Israel. But then he became a wicked man who did not obey God, so God chose a different man who would one day be king in his place.
|
||||
شاول كان اول ملك لاسرائيل ، كان طويل و وجيه ، زى ما الشعب دايرينو . شاول كان ملك كويس فى السنين الاولى لمن حكم على اسرائيل ، لكن بعد داك بقى شرير و ما اطاع الله . عشان كده الله اختار راجل تانى عشان يكون ملك فى محله فى يوم من الايام .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God chose a young Israelite named David and began to prepare him to one day become king after Saul. David was a shepherd from the town of Bethlehem. At different times, David killed both a lion and a bear that attacked his father’s sheep while David was watching them. David was a humble and righteous man. He trusted and obeyed God.
|
||||
الله اختار شاب اسرائيلى اسمه داؤد وبداء يجهزه عشان يكون ملك فى يوم من الايام بعد شاول . داؤد كان راعى من مدينة بيت لحم . فى اوقات مختلفة داؤد قتل اسد و دب الهجموا خرفان ابوه لمن كان برعاهم . داؤد كان راجل متواضع و بار ، وثق و اطاع الله .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When David was still a young man, he fought against a giant named Goliath. Goliath was a very good soldier. He was very strong and about three meters tall! But God helped David kill Goliath and save Israel. After that, David won many victories over Israel’s enemies. David became a great soldier, and he led Israel’s army in many battles. The people praised him very much.
|
||||
لمن داؤد كان شاب ، هو حارب ضد عملاق اسمه جليات . جليات كان عسكرى كويس ، قوى شديد و طوله تقريبا تلاتة امتار! لكن الله ساعد داؤد يقتل جليات و يخلص اسرائيل . بعد داك داؤد كسب انتصارات كتيرة على اعداء اسرائيل . داؤد بقى عسكرى عظيم ، و قاد جيش اسرائيل فى معارك كتيرة و الشعب عظمه شديد .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The people loved David so much that King Saul became jealous of him. Finally Saul wanted to kill him, so David ran away into the wilderness to hide from him and his soldiers. One day when Saul and his soldiers were looking for him, Saul went into a cave. It was the same cave that David was hiding in, but Saul did not see him. David went up very close behind Saul and cut off a piece of his clothing. Later, after Saul left the cave, David shouted to him to look at the cloth he was holding. In this way, Saul knew that David refused to kill him to become king.
|
||||
الشعب حبوا داؤد شديد عشان كده الملك شاول بقى بغير منه . فى النهاية شاول داير يقتله ، داؤد جرى بعيد للبرية عشان يدسى منه و جيشه . فى يوم من الايام ، لمن شاول و جيشه كانوا بفتيشوا فيه ، شاول دخل جوا كركور و ده نفس الكركور الكان داؤد مدسى فيه لكن شاول ما شافه . داؤد مشى قريب لشاول و قطع قطعة من قماشه الكان لابسه . فى وقت تانى ، بعد ما شاول خلى الكركور ، داؤد صرخ ليه عشان يشوفه قطعة قماشه الكان ماسكه . بالطريقة دى ، شاول عرف انو داؤد رفض يقتله عشان يكون ملك .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Some time later, Saul died in battle, and David became king of Israel. He was a good king, and the people loved him. God blessed David and made him successful. David fought many battles, and God helped him defeat Israel’s enemies. David conquered the city of Jerusalem and made it his capital city, where he lived and ruled. David was king for 40 years. During this time, Israel became powerful and wealthy.
|
||||
بعد فترة ، شاول مات فى معركة و داؤد بقى ملك اسرائيل هو كان ملك كويس و الشعب حبوه و الله بارك داؤد و عمله ناجح . داؤد حارب فى معارك كتيرة و الله ساعده ليهزم اعداء اسرائيل . داؤد مسك مدينة اورشليم بالقوة و بقاه عاصمته محل هو كان عايش فيه و حكم . داؤد كان ملك لمدة اربعين سنة ، فى الفترة داك اسرائيل كانت قوية و غنية .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
David wanted to build a temple where all the Israelites could worship God and offer him sacrifices. For about 400 years, the people had been worshiping God and offering sacrifices to him at the Tent of Meeting that Moses had made.
|
||||
داؤد داير يبنى هيكل محل لكل الاسرائيليين يعبدوا فيه الله و يقدموا ليهو ذبائح . لفترة اربعمائة سنة ، الشعب كانوا بعبدوا الله و يقدموا ليهو ذبائح فى خيمة الاجتماع الكان موسى عملها .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
But there was a prophet named Nathan. God sent him to tell David this: “You have fought in many wars, so you will not build this Temple for me. Your son will build it. But still, I will greatly bless you. One of your descendants will rule as king over my people forever!” The only descendant of David who could rule forever was the Messiah. The Messiah was God’s Chosen One who would save the people of the world from their sin.
|
||||
لكن هناك كان فى نبى اسمه ناثان . الله رسله عشان يقول لداؤد الكلام ده : " انت حاربت فى حروبات كتيرة ، عشان كده انت ما حتبنى لى الهكيل . ابنك حيبنيهو . لكن لسه ، حباركك كتير . واحد من نسلك حيحكم شعبى كملك للابد ! " ونسل داؤد الوحيد البحكم للابد هو المسيح. المسيح هو الوحيد الكان الله اختاره لينقذ ناس العالم من خطاياهم.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When David heard Nathan’s message, he thanked God and praised him. God was honoring him and giving him many blessings. Of course, David did not know when God would do these things. We know now that the Israelites would have to wait a long time before the Messiah came, almost 1,000 years.
|
||||
لمن داؤد سمع رسالة ناثان هو شكر الله و سبحه . الله كان اكرمه و اداه بركات كتيرة . طبعا ، داؤد ما كان عارف متين الله حيعمل الحاجات دى . و هسه عرفنا انو الاسرائيليين كان عليهم ينتظروا لفترة طويلة تقريبا ١,٠٠٠ سنة قبل مجى المسيح .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
David ruled his people justly for many years. He obeyed God faithfully, and God blessed him. However, in his later years, he sinned greatly against God.
|
||||
داؤد حكم شعبه بعدالة لمدة سنين كتيرة . هو طاع الله شديد و الله باركه . لكن فى نهاية حياته هو اخطا بشكل بطال ضد الله .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
One day, David looked out from his palace and saw a beautiful woman bathing. He did not know her, but he found out that her name was Bathsheba.
|
||||
وفى يوم من الايام داؤد عاين برا قصره و شاف مراة جميلة بتستحمى . هو كان ما بيعرفها ، لكن لقى اسمها بثشبع .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Instead of looking away, David sent someone to bring her to him. He slept with her and sent her back home. A short time later, Bathsheba sent a message to David saying that she was pregnant.
|
||||
بدل ما يعاين بعيد ، داؤد رسل زول عشان يجيبها ليه . نام معاها و رجعها البيت . بعد زمن قصير بثشبع رسلت رسالة لداؤد بتقول هى كانت حامل .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Bathsheba’s husband was a man named Uriah. He was one of David’s best soldiers. He was away fighting in a war at this time. David called Uriah back from the battle and told him to go be with his wife. But Uriah refused to go home while the rest of the soldiers were in battle. So David sent Uriah back to the battle and told the general to place him where the enemy was strongest so that he would be killed. This is what happened: Uriah died in battle.
|
||||
زوج بثشبع كان اسمه اوريا .هو كان واحد من افضل عساكر داؤد . فى الزمن داك كان بقاتل فى الحرب . داؤد نادى اوريا من المعركة و قال ليه يمشى يكون مع مرته . لكن اوريا رفض عشان يمشى البيت و باقى الجيش لسه فى المعركة. بعداك داؤد رسل اوريا عشان يرجع المعركة و قال للقائد الكبير فى الجيش عشان يخته فى المكان الفيه العدو قوى عشان يقتلوه . ده الحاجة الحصل : ارويا مات فى المعركة .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
After Uriah died in the war, David married Bathsheba. Later, she gave birth to David’s son. God was very angry about what David had done, so he sent the prophet Nathan to tell David how evil his sin was. David repented of his sin and God forgave him. For the rest of his life, David followed and obeyed God, even in difficult times.
|
||||
بعد ما اوريا مات فى الحرب ، داؤد عرس بثشبع . بعد داك هى ولدت لداؤد ولد . الله كان زعلان شديد من الحاجة العمله داؤد ، عشان كده هو رسل النبى ناثان عشان يقول لداؤد كيف كان شر الخطية حقه . داؤد اعترف بخطيته و الله غفر ليه . لباقى حياته ، داؤد تبع و طاع الله حتى فى الاوقات الصعبة .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
But David’s baby boy died. This is how God punished David. Also, until David died, some members of his own family rebelled against him, and David lost much power. But God was faithful and still did what he had promised David he would do for him, even though David had disobeyed him. Later, David and Bathsheba had another son, and they named him Solomon.
|
||||
لكن ولد داؤد مات . دى الكيفية الله عاقب بيه داؤد . كمان ، لحدى موت داؤد ، بعض من اسرته حاربوا ضده و داؤد فقد سلطة كتيرة . لكن الله كان امين و استمر يعمل الحاجة الوعد بيها داؤد عشان يعمله ليه ، رغم انو داؤد كان ما اطاعه . بعد فترة ، داؤد و بثشبع بقوا عندمهم ولد تانى وسموه سليمان .
|
||||
|
||||
_A Bible story from: 1 Samuel 10; 15-19; 24; 31; 2 Samuel 5; 7; 11-12_
|
||||
_القصة من الكتاب ماخوذة من سفر صموئيل الاولى الاصحاحات 10 : 15- 19 : 24: 31 صموئيل الثانية الاصحاحات من5 : 7: 11-12_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,55 +1,56 @@
|
|||
# 18. The Divided Kingdom
|
||||
# المملكة المنقسمة
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
King David ruled for 40 years. Then he died, and his son Solomon began to rule over Israel. God spoke to Solomon and asked him what he wanted most that God should do for him. Solomon asked that God would make him very wise. This pleased God, so he made Solomon the wisest man in the world. Solomon learned many things and was a very wise ruler. God also made him very wealthy.
|
||||
الملك داؤد حكم لمدة اربعين سنة. بعد داك مات ، ولدو سليمان بدا يحكم على اسرائيل . الله كلم سليمان و سالو شنو اكتر حاجة داير انو الله يعملو ليهو . سليمان طلب من الله يبقيه حكيم شديد . و ده خلى الله فرحان ، عشان كده هو بقا سليمان احكم راجل فى العالم . سليمان اتعلم حاجات كتيرة و كان قائد حكيم شديد . برضو الله بقاه غنيان شديد .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
In Jerusalem, Solomon built the Temple for which his father, David, had planned and gathered materials. People now worshiped God and offered sacrifices to him at the Temple instead of at the Tent of Meeting. God came and was present in the Temple, and he lived there with his people.
|
||||
فى اورشليم ، سليمان بنى الهيكل الكان ابوه داؤد خطط ليهو و جمع مواد . و هسه الشعب بقوا يعبدوا الله و يقدموا ليه الذبائح فى الهيكل بدل من خيمة الاجتماع . الله جاء وكان حاضر فى الهيكل و سكن هناك مع شعبه .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
But Solomon loved women from other countries. He disobeyed God by marrying many women, almost 1,000 of them! Many of these women came from foreign countries and brought their gods with them and continued to worship them. When Solomon was old, he also worshiped their gods.
|
||||
لكن سليمان احب نسوان من بلدان تانية . هو خالف الله بزواجو من نسوان كتار ، تقريبا ١٠٠٠ منهم ! وكتار من النسوان ديل جوا من بلدان اجنبية و جابوا الهتهم معاهم و استمروا يعبدها . لمن سليمان عجز هو كمان عبد الهتهم .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God was angry with Solomon because of this. He said that he would punish him by dividing the nation of Israel into two kingdoms. He would do this after Solomon died.
|
||||
بسبب ده الله كان زعلان من سليمان . هو قال انو حيعاقبه بتقسيم شعب اسرائيل لمملكتين . هو حيعمل ده بعد موت سليمان .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
After Solomon died, his son Rehoboam became king. All the people of the nation of Israel came together to accept him as their king. They complained to Rehoboam that Solomon had made them do a lot of hard work and pay a lot of taxes. They asked Rehoboam to make them work less.
|
||||
بعد موت سليمان ، ولده رحبعام بقى ملك . كل شعب اسرائيل جو ليهو مع بعض عشان يقبله كملكهم . اشتكوا لرحبعام انو سليمان خلاهم يشتغلوا شديد و يدفعوا ضرائب عالية هم طلبوا من رحبعام عشان يقلل ليهم الشغل .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
But Rehoboam answered them in a very foolish way. He said, “You say that my father, Solomon, made you work hard. But I will make you work harder than he did, and I will make you suffer worse than he did.”
|
||||
لكن رحبعام جاوبهم بطريقة غبية شديد . هو قال ،" انتو قلتوا ابوي سليمان خلاكم تشتغلوا شديد . لكن انا بخليكم تشتغلوا اكتر من ماهو عمل و اخليكم تتعبوا اكثر من ما هو عمل ليكم . "
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When the people heard him say this, most of them rebelled against him. Ten tribes left him; only two tribes remained with him. These two tribes called themselves the kingdom of Judah.
|
||||
لمن الشعب سمعوه قال ده ، معظمهم اتمردوا ضده . عشرة قبائل خلوه و قبيلتين بس بقوا معاه . القبيلتين ديل سموا نفوسهم مملكة يهوذا .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The other ten tribes made a man named Jeroboam to be their king. These tribes were in the northern part of the land. They called themselves the kingdom of Israel.
|
||||
القبائل العشرة التانية عملوا راجل اسمه يربعام عشان يكون ملك ليهم . القبائل دي كانت فى الجزء الشمالي من الأرض . سموا انفسهم مملكة إسرائيل.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Jeroboam rebelled against God and caused the people to sin. He built two idols for his people to worship. They no longer went to Jerusalem in the kingdom of Judah to worship God at the Temple.
|
||||
لكن يربعام اتمرد ضد الله و اتسبب انو الشعب يخطى . هو بنى اتنين صنم لشعبه عشان يعبدو .
|
||||
هم تاني ما بقوا يمشوا لاورشليم في مملكة يهوذا عشان يعبدوا الله في الهيكل .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The kingdoms of Judah and Israel became enemies and often fought against each other.
|
||||
مملكة يهوذا و اسرائيل بقوا اعداء و دائما بحاربوا ضد بعض .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
In the new kingdom of Israel, all the kings were evil. Many of these kings were killed by other Israelites who wanted to become king in their place.
|
||||
فى مملكة اسرائيل الجديدة ، كل الملوك كانوا اشرار . كتار من ملوك ديل اتقتلوا بواسطة اسرائليين التانين الكانوا دايرين يكونوا ملك فى محلهم .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
All of the kings and most of the people of the kingdom of Israel worshiped idols. When they did this, they often slept with prostitutes and sometimes even sacrificed children to the idols.
|
||||
كل ملوك و معظم الشعب من مملكة اسرائيل عبدوا اصنام . لمن عملوا ده ،هم دائما بنوموا مع الزانيات و مرات كمان بقدموا اطفال كذبيحة لاصنام .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The kings of Judah were descendants of David. Some of these kings were good men who ruled justly and worshiped God. But most of Judah’s kings were evil. They ruled badly, and they worshiped idols. Some of these kings even sacrificed their children to false gods. Most of the people of Judah also rebelled against God and worshiped other gods.
|
||||
ملوك يهوذا كانوا من نسل داؤد ، بعض من الملوك ديل كانوا رجال كويسين حكموا بعدل وعبدوا الله . لكن معظم ملوك يهوذا كانوا اشرار . حكموا بطريقة ما كويس ، و عبدوا اصنام . بعض من الملوك ديل قدموا اطفالهم كذبيحة لالهة كاذبة معظم شعب يهوذا برضو اتمردوا ضد الله و عبدوا الهة اخرى .
|
||||
|
||||
_A Bible story from: 1 Kings 1-6; 11-12_
|
||||
_القصة من الكتاب ماخوذة من سفر ملوك الاولى الاصحاحات 1 - 6 : 11 - 12_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,75 +1,75 @@
|
|||
# 19. The Prophets
|
||||
# الانبياء
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God was always sending prophets to the Israelites. The prophets heard messages from God and then told them to the people.
|
||||
الله كان دائما برسل انبياء لاسرائيليين . الانبياء سمعوا رسائل من الله وبعد داك كلموا بيها الشعب .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Elijah was a prophet when Ahab was king over the kingdom of Israel. Ahab was an evil man. He tried to make the people worship a false god named Baal. So Elijah told King Ahab that God was going to punish the people. He said to him, “There will be no rain or dew in the kingdom of Israel until I say it will rain again.” This made Ahab so angry that he decided to kill Elijah.
|
||||
ايليا كان نبى لمن اخاب كان ملك على مملكة اسرائيل . اخاب كان راجل شرير، حاول يخلى الشعب يعبدوا اله كاذب اسمه بعل عشان كده ايليا كلم الملك اخاب بانو الله ماشى يعاقب الشعب . قال ليه ، "هناك ما حيكون فى مطر ولا ندى فى مملكة اسرائيل لحدى ما انا اقول يصب تاني " وده خلى اخاب يزعل منه شديد و قرر بانو يقتل ايليا .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
So God told Elijah to go into the wilderness to hide from Ahab. Elijah went into the wilderness to a certain stream where God directed him. Every morning and every evening, birds would bring Elijah bread and meat. During this time, Ahab and his army looked for Elijah, but they could not find him.
|
||||
عشان كده الله كلم ايليا يمشى البرية ليدسى من اخاب .ايليا مشى البرية ، الله وجهه لخور معين . كل صباح و مساء ، الطيور بتجيب لايليا رغيف و لحم . فى الزمن داك اخاب و جيشه كانوا بفتشوا فى ايليا لكن ما ليقو .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Because there was no rain, after some time the stream dried up. So Elijah went to another country close by. In that country lived a poor widow and her son. They had almost run out of food because there was no harvest. But still, as the woman took care of Elijah, God provided for her and her son. Her jar of flour and her bottle of oil never became empty. They had food during the whole famine. Elijah stayed there for about three years.
|
||||
ما كان فى مطر، بعد فترة الخور نشف . عشان كده ايليا مشى لبلد تانى قريبة منو ، فى البلد داك كان فى ارملة فقيرة ، عندها ولد . اكلهم قرب ينتهى لانو مافى محاصيل . لكن لسه المراة اهتمت بايليا ، الله وفر ليها هى و ولدها . بانو جرة الدقيق و قارورة الزيت حقها ما فضت ابدا . كان عندهم اكل طول فترة المجاعة . ايليا سكن هناك لسنوات كتيرة .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
After three and a half years, God told Elijah that he would make it rain again. He told Elijah to return to the kingdom of Israel and speak with Ahab. So Elijah went to Ahab. When Ahab saw him, he said, “There you are, you troublemaker!” Elijah replied to him, “It is you who are the troublemaker! You have abandoned Yahweh. He is the true God, but you are worshiping Baal. Now you must bring all the people of the kingdom of Israel to Mount Carmel.”
|
||||
بعد تلاتة سنوات ونص ، الله كلم ايليا انو يخلى المطرة تصب تانى و كلم ايليا يرجع لمملكة اسرائيل و يتكلم مع اخاب ، عشان كده ايليا مشى لاخاب . لمن اخاب شافه ، قال ليهو : " انت هنا يا مسبب المشاكل " ايليا رد ليهو " انت ياهو مسبب المشاكل " انت خليت يهوه ، الاله الحقيقى ، و عبدت بعل . هسه لازم تجمع كل شعب مملكة اسرائيل فى جبل الكرمل . "
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
So all the people of Israel went to Mount Carmel. The men who said they spoke messages for Baal also came. These were Baal’s prophets. There were 450 of them. Elijah said to the people, “How long will you keep changing your mind? If Yahweh is God, worship him! But if Baal is God, worship him!”
|
||||
عشان كده كل شعب اسرائيل مشوا لجبل الكرمل . الرجال القالوا هم بتكلموا برسائل بعل برضو جوا . ديل كانوا انبياء البعل . كان عددهم ٤٥٠ . ايليا قال لشعب ، " لمتين انتو تستمروا تغيروا رايكم ؟ لو يهوه هو الله اعبدوه ! لكن لو البعل هو الله اعبدوه !"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Elijah said to Baal’s prophets, “Kill a bull, divide the meat into pieces, and put it on an altar for a sacrifice, but do not light the fire. I will do the same later, and I will put the meat on a different altar. Then if God sends fire on the altar, you will know that he is the real God.” So the prophets of Baal prepared a sacrifice but did not light the fire.
|
||||
بعد داك ايليا قال لانبياء البعل ، " اقتلوا التور و ختوا اللحم فى المذبح عشان يكون ذبيحة ، لكن ما تولعوا نار . بعدو انا بعمل نفس الحاجة و بخت اللحم فى مذبح تانى . بعد داك لو الله رسل نار فى المذبح ، انتو حتعرفوا انو هو الله الحقيقى . " عشان كده انبياء البعل جهزوا الذبيحة لكن ما ولعوا فيها نار.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then the prophets of Baal prayed to Baal, “Hear us, Baal!” All day long they prayed and shouted and even cut themselves with knives, but Baal did not answer, and he did not send any fire.
|
||||
بعد داك انبياء البعل صلوا لبعل ، " اسمعنا ، بعل ! " صلوا اليوم كلو ، صرخوا و حتى قطعوا جسمهم بالسكاكين . لكن بعل ما جاوبهم ولا رسل ليهم نار.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Baal’s prophets spent almost the whole day praying to Baal. They finally stopped praying. Then Elijah put the meat of another bull on an altar for God. After that, he told the people to pour 12 huge pots of water on top of the sacrifice until the meat, the wood, and even the ground around the altar were completely wet.
|
||||
انبياء البعل تقريبا قضوا اليوم كلو بصلوا لبعل . فى النهاية وقفوا من الصلاة . بعد داك ايليا ختة لحم تور تانى فى المذبح لى الله . بعد داك ، كلم الناس يكبوا اتنا عشر قلة كبيرة من الموية فوق المذبح لحدى اللحم ، الحطب وكمان الواطة حول المذبح كانت مبلولة .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Elijah prayed, “Yahweh, God of Abraham, Isaac, and Jacob, show us today that you are the God of Israel and that I am your servant. Answer me so that these people will know that you are the true God.”
|
||||
بعدو ايليا صلى ، " يهوه ، اله ابراهيم ، اسحاق و يعقوب ، ورينا اليوم انك اله اسرائيل و انا خادمك . استجب لى عشان الشعب ديل يعرفوا انك انت الله الحقيقى "
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Immediately, fire fell from the sky. It burned up the meat, the wood, the rocks, the soil, and even the water that was around the altar. When the people saw this, they prostrated themselves to the ground and said, “Yahweh is God! Yahweh is God!”
|
||||
طوالى ، نار نزل من السماء . حرق اللحم ، الحطب ، الحجار ، التراب و حتى الموية الكان حول المذبح . لمن الشعب شافوا ده ، رموا نفوسهم فى الواطة وقالوا "، يهوه هو الله ! يهوه هو الله ! "
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Elijah said, “Do not let any of the prophets of Baal escape!” So the people captured the prophets of Baal and took them away from there and killed them.
|
||||
بعد داك ايليا قال : " ما تخلوا اى واحد من انبياء البعل يهرب " عشان كده الشعب قبضوا انبياء البعل شالوهم بعيد من هناك و قتلوهم .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then Elijah said to King Ahab, “Return immediately to your home, because the rain is coming.” Soon the sky became black, and a heavy rain began. Yahweh was ending the drought. This also showed that he is the true God.
|
||||
بعد داك ايليا قال لملك اخاب ، " ارجع لبيتك طوالى ، عشان المطر جاى . " طوالى السماء بقى اسود و مطر تقيل بدا . يهوه كان ماشى يوقف الجفاف . و ده ورا انو هو الاله الحقيقى .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When Elijah finished his work, God chose a man named Elisha to be his prophet. God did many miracles through Elisha. One of the miracles happened to Naaman. He was the commander of an enemy army, but he had a bad skin disease. Naaman heard about Elisha, so he went to Elisha and asked him to heal him. Elisha told Naaman to go the Jordan River and dip himself in the water seven times.
|
||||
لمن ايليا انتهى من شغله ، الله اختار راجل اسمه اليشع يكون نبى ليهو . الله عمل معجزات كتيرة من خلال اليشيع . واحد من المعجزات حصل لنعمان . كان قائد فى جيش العدو ولكن كان عنده مرض جلدى كعب . نعمان سمع عن اليشع هو مشى ليه وطلب منه عشان يشفيه . اليشع قال لنعمان امشى لنهر الاردن و يغطس نفسو سبعة مرات فى الموية .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Naaman became angry. He refused to do this because it seemed foolish. But later he changed his mind. He went to the Jordan River and dipped himself seven times into the water. When he came up from the water the last time, God healed him.
|
||||
نعمان بقى زعلان . هو رفض يعمل كده ، لانو ده زى حماقة . لكن فى النهاية غير رايه . مشى لنهر الاردن و غطس نفسه سبعة مرات جوه الموية . لمن طلع من الموية فى المرة الاخيرة ، الله شفاءه .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God also sent many other prophets to the people of Israel. They all told the people to stop worshiping idols. Instead, people should act justly with each other and have mercy on each other. The prophets warned the people that they must stop doing evil and obey God instead. If the people did not do this, then God would judge them as guilty, and he would punish them.
|
||||
الله كمان رسل انبياء كتار لشعب اسرائيل . كلهم قالوا لشعب انو يوقفوا عبادة الاصنام . بدل ده ، هم لازم يتعاملوا بعدالة مع بعض و يرحموا بعضهم البعض . الانبياء حذروا الشعب انو هم لازم يوقفوا عمل الشر و بدل ده يطيعوا الله . لو الشعب ما عملوا ده ، الله حيحكمهم كمذنبين و حيعاقبهم .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Most of the time, the people did not obey God. They often mistreated the prophets and sometimes even killed them. Once, they put the prophet Jeremiah into a dry well and left him there to die. He sank down into the mud in the bottom of the well. But then the king had mercy on him and ordered his servants to pull Jeremiah out of the well before he died.
|
||||
معظم الوقت ، الشعب ما بطيعوا الله ، كل مرة بعاملوا الانبياء بطريقة ما كويسة وكمان مرات بقتلوهم . مرة ، ختوا النبى ارميا فى بئر ناشف و خلوه هناك عشان يموت . هو غطس فى الوحل جوه البئر . لكن بعد داك الملك رحمه و امر عبيدوا عشان يطلعوا ارميا من البئر قبل ما يموت .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The prophets continued to speak for God even though the people hated them. They warned people that God would destroy them if they did not repent. They also reminded people that God promised to send them the Messiah.
|
||||
الانبياء استمروا يتكلموا عن الله حتى لو الشعب كرههم . حذروا الشعب انو الله حيهلكهم لو ما تابوا و هم كمان ذكروا الشعب بانو الله وعد يرسل ليهم المسيا .
|
||||
|
||||
_A Bible story from: 1 Kings 16-18; 2 Kings 5; Jeremiah 38_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من ملوك الاول الاصحاحات من ١٦ - ١٨ : و ملوك الثانى الاصحاح ٥ و ارميا ٣٨ ._
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,55 +1,57 @@
|
|||
# 20. The Exile and Return
|
||||
# المنفى و العودة
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The kingdom of Israel and the kingdom of Judah both sinned against God. They broke the covenant that God had made with them at Sinai. God sent his prophets to warn them to repent and worship him again, but they refused to obey.
|
||||
مملكة اسرائيل و مملكة يهوذا كلهم اخطاوا ضد الله . كسروا العهد الكان الله عملو معاهم فى جبل سيناء . الله رسل انبيائه ليحذرهم عشان يتوبوا و يعبدوه تانى ، لكن هم رفضوا يطيعوه .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
So God punished both kingdoms by allowing their enemies to destroy them. Assyria was another nation that became very powerful. The Assyrians were also very cruel to other nations. They came and destroyed the kingdom of Israel. The Assyrians killed many people in the kingdom of Israel, took away everything they wanted, and burned much of the country.
|
||||
عشان كده الله عاقب المملكتين و سمح لاعدائهم يدمروهم . الاشوريين كانوا امة تانية بقوا قويين شديد . برضو هم كانوا قاسيين شديد للامم التانية . هم جوا و دمروا مملكة اسرائيل . الاشوريين قتلوا ناس كتار في مملكة اسرائيل ، شالوا اى حاجة دايرنو و حرقوا جزء كبير من البلد .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The Assyrians gathered together all the leaders, the rich people, and the people who could make valuable things. They took them to Assyria. Only some very poor Israelites remained in Israel.
|
||||
الاشوريين جمعوا كل القادة ، الأغنياء و الناس البقدروا يعملوا حاجات قيمة . شالوهم لاشور . بس بعض فقراء الإسرائيليين فضلوا فى اسرائيل .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then the Assyrians brought foreigners to live in the land. The foreigners rebuilt the cities. They intermarried with the Israelites who were left there. The descendants of these people were called Samaritans.
|
||||
بعد داك الاشوريين جابوا اجانب عشان يعيشوا فى الارض . الأجانب جددوا بناء المدن . اتزاوجوا مع الإسرائيليين الكانوا فضلوا هناك . نسل الشعوب ديل سموهم السامريين .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The people in the kingdom of Judah saw how God had punished the people of the kingdom of Israel for not believing and obeying him. But they still worshiped idols, including the gods of the Canaanites. God sent prophets to warn them, but they refused to listen.
|
||||
الشعب فى مملكة يهوذا شافوا كيف الله عاقب شعب مملكة اسرائيل لعدم ايمانهم و طاعتهم ليهو . لكن هم لسه يعبدوا الاصنام ، بيشمل الهة الكنعانيين . الله رسل انبياء عشان يحذرهم لكن هم رفضوا يسمعوا .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
About 100 years after the Assyrians destroyed the kingdom of Israel, God sent Nebuchadnezzar, king of the Babylonians, to attack the kingdom of Judah. Babylon was a powerful nation. The king of Judah agreed to be Nebuchadnezzar’s servant and pay him a lot of money every year.
|
||||
بعد حوالى ١٠٠ سنة من دمار الاشوريين مملكة اسرائيل ، الله رسل نبوخذنصر، ملك البابليين عشان يهاجم مملكة يهوذا . البابلية كانت امة قوية . ملك يهوذا قبل عشان يكون خادم لنبوخذنصر و يدفع ليهو كل سنة قروش كتيرة .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
But after a few years, the king of Judah rebelled against Babylon. So, the Babylonians came back and attacked the kingdom of Judah. They captured the city of Jerusalem, destroyed the Temple, and took away all the treasures of the city and the Temple.
|
||||
لكن بعد سنين بسيطة ، ملك يهوذا اتمرد ضد بابل . عشان كده البابليين رجعوا و هجموا مملكة يهوذا ، احتلوا مدينة اورشليم ، دمروا الهيكل و شالوا كلو ممتلكات المدينة و الهيكل .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
To punish the king of Judah for rebelling, Nebuchadnezzar’s soldiers killed the king’s sons in front of him and then made him blind. After that, they took the king away so he would die in prison in Babylon.
|
||||
ليعاقب ملك يهوذا على التمرد ، جيش نبوخذنصر قتلوا اولاد الملك قدامه و بقوه عميان . بعد داك شالوا الملك بعيد عشان يموت فى سجن بابل .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Nebuchadnezzar and his army took almost all of the people of the kingdom of Judah to Babylon, leaving only the poorest people behind to plant the fields. This period of time when God’s people were forced to leave the Promised Land is called the Exile.
|
||||
نبوخذنصر و جيشه تقريبا شالوا كل شعب مملكة يهوذا لبابل ، بس خلوا الناس الفقراء عشان يزرعوا المزارع . فترة الزمن ده لمن شعب الله اجبروهم عشان يخلوا ارض الموعد سموها المنفى .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Even though God punished his people for their sin by taking them away into exile, he did not forget them or his promises. God continued to watch over his people and speak to them through his prophets. He promised that, after 70 years, they would return to the Promised Land again.
|
||||
رغم انو الله عاقب شعبه على خطيتهم عن طريق النفى ، هو ما خلاهم وما نسى وعوده .الله استمر يرعى شعبه و كلمهم من خلال انبياءه و وعد انو بعد ٧٠ سنة حيرجعوا تانى لارض الموعد .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
About 70 years later, Cyrus, the king of Persia, defeated Babylonia. So, instead of the Babylonian Empire, the Persian Empire now ruled over many nations. The Israelites were now called Jews. Most of them had lived their whole lives in Babylon. Only a few very old Jews even remembered the land of Judah.
|
||||
بعد حوالى سبعين سنة ، كورش ملك فارس هزم بابل . عشان كده امبرطورية فارس حكمت شعوب كتيرة بدل امبرطورية بابل ، الاسرائيليين فى الوقت داك سموهم اليهود , كتير منهم عاشوا كل حياتهم فى بابل . بسيط من اليهود العجائز كان بتذكروا ارض يهوذا .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The Persians were very strong, but they had mercy on the people they conquered. Shortly after Cyrus became king of the Persians, he gave an order that any Jew who wanted to return to Judah could leave Persia and go back to Judah. He even gave them money to rebuild the Temple! So, after 70 years in exile, a small group of Jews returned to the city of Jerusalem in Judah.
|
||||
الفرس كانوا قويين شديد ، لكن كان عندهم رحمة على الناس النفوهم . وبعد زمن قصيرمن كورش بقى ملك على الفرس ، ادى اوامر بانو اى يهودى عايز يرجع لليهودية ممكن يخلى فارس ، كمان اداهم قروش عشان يعيدوا بناء الهيكل ! عشان كده بعد سبعين سنة فى المنفى ، مجموعة صغيرة من اليهود رجعوا من مدينة اورشليم لليهودية .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When the people arrived in Jerusalem, they rebuilt the Temple and the wall around the city. The Persians still ruled over them, but once again the Jews were living in the Promised Land and worshiping at the Temple.
|
||||
لمن الشعب وصلوا اورشليم ، اعادوا بناء الهيكل و السور حول المدينة . الفرس لسه حاكمينهم ، لكن مرة تانية كانوا عايشين فى ارض الموعد و بعبدوا فى الهيكل .
|
||||
|
||||
_A Bible story from: 2 Kings 17; 24-25; 2 Chronicles 36; Ezra 1-10; Nehemiah 1-13_
|
||||
_القصة من الكتاب المقدس ماخوذة من ملوك التانى_
|
||||
|
||||
_١٧ : ٢٤ اخبار الايام التانى ٣٦ و عزرا ١ - ١٠ و نحميا ١ - ١٣ ._
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue