DMS_GL_en_ta/translate/figs-simile/01.md

ဖော်ပြချက်

သာမန်အားဖြင့်မတူသောအရာနှစ်ခုကိုတူညီအောင် နှိုင်းယှဉ်ပြခြင်းဖြစ်ပါသည်။Simile သည်အရာဝတ္ထုနှစ်ခု၏တူ‌ညီသောအချက်အပေါ်တွင်အာရုံစိုက်ပြီး "သကဲ့သို့" "သို့မဟုတ်" ပို၍၊ထို့နောက် ဟူသောဝေါဟာရများကိုအသုံးပြုပါသည်။

လူစုလူဝေးများကိုကိုယ်တော်ကတွေ့သောအခါသူတို့သည်ပင်ပန်းပြီးစိတ်ရှုပ်ထွေးရန်သိုးထိန်းမဲ့သောသိုးများကဲ့သို့ဖြစ်သောကြောက့်သူတို့ကိုသနားသောစိတ်ရှိခဲ့သည်။ (မဿဲ 9:36)

ကိုယ်တော်ယေရှုသည်လူထုကြီးအားသိုးထိန်းမပါသောသိုးနှင့်နှိုင်းယှဉ်ထိုက်ပါသည်။သိုးများသည်သူတို့အားလုံခြုံသောနေရာသို့ဦးဆောင်သွားမည့်သိုးထိန်းမရှိလျှင်ကြောက်လန့်ကြပါသည်။လူထုသည်လည်းသူတို့တွင်ကောင်းမွန်သောဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များမရှိသောကြောင့်ထိုကဲ့သို့ဖြစ်နေကြပါသည်။

ကြည့်ရှုလော့။ငါသည်သင်တို့ကိုမြေခွေးများ၏အလယ်သို့သိုးအားစေလွတ်သကဲ့သို့ ပြုမည်။ထို့ကြောင့်မြွေကဲ့သို့လိမ္မာပါးနပ်‌လျှက်ချိုးငှက်ကဲ့သို့အဆိပ်ကင်းလျှက်ရှိကြလော့။(မဿဲ ၁၀:၁၆ ULT)

ကိုယ်တော်ယေရှူသည်သူ၏တပည့်များကိုသိုးများနှင့်၎င်းသူ၏ရန်သူများကို‌ မြေခွေးနှင့်၎င်း နှိုင်းယှဉ်ပြသခဲ့ပါသည်။ မြေခွေးများသည်သိုးများကိုတိုက်ခိုက်သကဲ့သို့ကိုယ်တော်ယေရှု၏ ရန်သူများသည်လည်းကိုယ်တော်ယေရှု၏တပည့်များကိုတိုက်ခိုက်ကြလိမ့်မည်။

ဘုရားရှင်၏နှုတ်ကပတ်တော်သည်အသက်ရှင်ခြင်းနှင့်တန်ခိုးနှင့်ပြည့်စုံခြင်းဖြစ်ရန်(သံလျှက်တို့ထက် ထက်ခြင်းနှင့်ပြည့်စုံသည်ဖြစ်သည်။) (ဟေဗြဲ ၄:၁၂ ULT )

ဘုရားရှင်၏နှုတ်ကပတ်တော်ကိုနှစ်သက်ထက်သောဝါးနှင့်နှိုင်းယှဉ်ပြသထားပါသည်။နှစ်ဖက်ထက်ဓားသည်လူတစ်ဦး၏အသားကိုလွယ်ကူစွာဖြတ်နိုင်ပါသည်။ဘုရားရှင်၏နှုတ်ကပတ်တော်သည်လူတစ်ဦး၏နှလုံးသားနှင့်အတွေးများကိုဖော်ပြရာတွင်လွန်စွာအကျိုးသက်‌ေတွေးများကိုဖော်ပြရာတွင်လွန်စွာအကျိုးသက်ရောက် မှုရှိပါသည်။

Simile ၏ရည်ရွယ်ချက်များ

• သိပြီးသားတစ်စုံတစ်ခုကိုမည်သည်နှင့်တူသည်နှိုင်းယှဉ်ပြသခြင်းဖြင့်မသိသေးသောတစ်စုံတ်လုအကြောင်းကိုသင်ကြားလေ့လာနိုင်ပါသည်။
• Simile သည်တစ်ခါတစ်ရံလူများ၏အာရုံစူးစိုက်မှုကိုရသောနည်းဖြင့်တစ်ချို့သော အရာများကို အသေးစိတ်ဖော် ပြပါသည်။
• Similes သည်သာဖတ်သူ၏စိတ်ထဲတွင်ပုံရိပ်ပေါ်စေခြင်းသို့ သူငတ်နေသောအရာကိုပို၍ နားလည်နိုင်စေရန် ကူညီပြီးထောက်ပံ့ပေးပါသည်။

ဘာသာပြန်ရာ၌အခက်အခဲဖြစ်ရခြင်းအကြောင်းပြချက်

• လူများသည်ထိုပစ္စည်းနှစ်ခုမည်ကဲ့သို့ဆက်ဆက်ျနသည်ကိုမသိနိုင်ခြင်း။
• လူများသည်နှိုင်းယှဉ်ပြသထားသောအရာများအားမသိနိုင်ခြင်း

သမ္မာကျမ်းစာမှဥပမာများ

ယေရှုခရစ်တော်၏ကောင်းသောစစ်သူရဲကောင်းတစ်ဦးကဲ့သို့ငါနှင့်သည်းခံလော့ (တိမောသေ (ဒုတိယ) ၂:၃ ULT )

ဤ simile တွင်နေရခြင်းနှင့်နှိုင်းယှဉ်ထားပြီးတိမောသေအားသူတို့၏ သာဓကကိုလိုက်နာရန် တိုက်တွန်း လိုက်ပါသည်။

ကောင်းကင်တစ်ဘက် မှကောင်းကင်တစ်ခြားတစ်ဘက်သို့လျှပ်စီးလျှပ်သောအခါအလင်းပေါ် ထွန်းသကဲ့သို့လူသားသည်မိမိနေ့ရက်၌ထိုသို့ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ (လုကာ ၁၇:၂၄ ULT)

ဤကျမ်းပိုဒ်တွင်လူသားတိုင်း၏သားတော်သည်လျှပ်စီလျှပ်သည်နှင့်အဘယ်ကြောင့်တူသည်ကိုမဖော်ပြထားပေ။သို့သော်လည်းစကားအစီအစဉ်မှလျှပ်စီးသည်ရုတ်တရက်ကြွလာသည်ကိုမဖော်ပြထားပေ။သို့သော်လည်းစကားအစီအစဉ်မှလျှပ်စီးသည်ရုတ်တရက်လျှပ်စီးလျှပ်သည်နှင့်လူတိုင်းမြင်နိုင်သကဲ့သို့သူ့သားသည်ရုတ်တရက်ကြွလာသည်နှင့်လူတိုင်းကသူ့ကိုတွေ့မြင်နိုင်မည်ဖြစ်ကြောင်းမတိုင်ခင်ကကျမ်းပိုဒ်များမှကျွန်ုပ်တို့နားလည်နိုင်သည်။မည်သူ့ကမှကျန်မကြောင်းကိုပြောကြားရန်မလိုအပ်ပေ။

ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းပရိယာယ်များ

Simile ၏အဓိပ္ပါယ်အမှန်ကိုနားလည်နိုင်လျှင်ထိုအရာကိုအသုံးပြုရန်ထည့်သွင်းစဥ်းစားရပါမည်။ သူတို့အသုံးမပြုခဲ့လျှင်အောက်ပါတို့မှာသင်တို့အသုံးပြု၍ရသောနည်းပရိယာယ်များဖြစ်ကြပါသည်။

(1) လူများကအရာနှစ်ခုသည်မည်ကဲ့သို့တူသည်ကိုမသိလျှင်တူညီချက်များကိုသူတို့ကိုပြောပြပါ။ သို့သော်မူလပရိသတ်အတွက်အဓိပ္ပါယ်မှာရှင်းလင်းခြင်းမရှိလျှင်ဤနည်းအားအသုံးမပြုပါနှင့်။ (2) လူများကတစ်ခုခုကိုနှိုင်းယှဥ်ထားသောအရာတစ်ခုနှင့်ရင်းနှီးမှုမရှိလျှင်သင်တို့၏ယဥ်ကျေးမှုပစ္စည်းတစ်ခုကို အသုံးပြုပါ။ထိုအရာသည်သမ္မာကျမ်းစာမှယဥ်ကျေးမှုများတွင် အသုံးပြုနိုင်ခဲ့ခြင်းရှိစေရန် သေချာအောင် ပြုလုပ်ရပါမည်။ သင်သည်ဤနည်းပရိယာယ်ကိုအသုံးပြုလျှင်မူလပစ္စည်းကိုမှတ်ချက်ထဲတွင်ဖော်ပြရန်သင့်ပါသည်။ (3) ထိုအရာကိုအခြားအရာများနှင့်နှိုင်းယှဥ်ခြင်းမရှိဘဲဖော်ပြပြောဆိုခြင်းနည်း။

ဘာသာပြန်ခြင်း နည်းပရိယာယ်များအား အသုံးပြုထားသော ဥပမာများ

(1) လူများသည် ပစ္စည်းနှစ်ခု တူညီပုံကို မသိလျှင် မည်ကဲ့သို့ တူညီကြောင်းကို ပြောဆိုပြသပါ။ သို့သော်အဓိပ္ပါယ်သည် မူလပရိသတ်အတွက် ရှင်းလင်းခြင်းမရှိလျှင် ဤကဲ့သို့ မလုပ်ဆောင်ပါနှင့်။

ကြည့်ရှုလော့။ ငါသည် သင်တို့ကို  တောခွေးများထဲသို့ သိုးတို့ကို စေလွှတ်သကဲ့သို့ စေလွှတ်သည်။  (မဿ ၁၀:၁၆ ULT) 

ကြည့်ရှုကြလော့၊ ငါသည် သင်တို့ကို မတရားသောသူတို့၏ အလယ်သို့ စေလွှတ်တော်မူသည် ဖြစ်၍ သိုးများက တောခွေးများ အလယ်၌ ရှိသောအခါ အန္တရာယ်ရှိသကဲ့သို့ သင်တို့အန္တရာယ်ရှိကြလိမ့်မည်။

ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်သည် အသက်ရှင်တန်ခိုးပါပြီး နှစ်ဘက်ထက်သော ဓါးထက်သ၍ထက်၏။ (မောဗြ ၄:၁၂ ULT)

ဘုရားရှင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် အသက်ရှင်တန်ခိုးကြီးပြီး နှစ်ဖက်အလွန်ထက်သော ဓါးထက် အလွန်ထက်သည်။

(2) လူများက တစ်ခုခုကို နှိုင်းယှဉ်ထားသော အရာတစ်ခုနှင့် ရင်းနှီးမှုမရှိလျှင် သင်တို့၏ ယံုကြည်မှုမှ ပစ္စည်းတစ်ခုကို အသုံးပြု၍ ထိုအရာသည် သမ္မာကျမ်းစာမှ ယဉ်ကျေးမှုများတွင် အသုံးပြုနိုင်ခဲ့ခြင်းရှိစေရန်အတွက် သေချာအောင်ပြုလုပ်ရပါမည်။သင်တို့ ဤနည်းပရိယာယ်ကို အသုံးပြုလှင် မူလပစ္စည်းများကို နှစ်ချက်ထဲတွင် ဖေါ်ပြရမည်ဖြစ်ပါသည်။

ကြည့်ရှုလော့၊ ငါသည် သင်တို့ကို တောခွေးများ၏အလယ်သို့ သိုးများကဲ့သို့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။ (မဿဲ ၁၀:၁၆ ULT ).  — လူများက သိုးများနှင့်မြေခွေးများကိုက်လျှင် သို့မဟုတ် မြေခွေးများသည် သိုးများကိုသတ်၍ စားသုံးသည်ကိုမသိလျှင် အခြားတိရိစ္ဆာန်များကို သတ်ဖြတ်တတ်သော တိရိစ္ဆာန်များကို အသုံးပြ၍ရပါသည်။

ကြည့်ရှုလော့၊ တောရိုင်းခွေးများအလယ်၌ ကြက်များကဲ့သို့ သင်တို့ကို ငါစေလွှတ်၏။

ကြက်မသည် သူမ၏အတောင်များအောက် သူမ၏ကြက်ကလေး များကို စုစည်းသကဲ့သို့ပင်လျှင် သင်တို့၏ ကလေးများ သို့သော်လည်း သင်တို့ သဘောမတူခဲ့ပေ။(မဿဲ ၂၃:၃၇ ULT)

မိခင်သည် သူမ၏နို့စို့သူငယ်များကိုစုစည်း၍ အနီးကပ်စောင့်ကြည့်သကဲ့သို့ သင်တို့၏ကလေးများကို ငါသည် အတူတကွ ဘယ်လောက်စုစည်းလိုခဲ့သနည်း။သို့သော် သင်သည် ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။

မုန်ညင်းစေ့တစ်ခုကဲ့သို့ သေးငယ်သောသကဲ့သို့ဖြစ်သည့်တိုင် သင်ယုံကြည်ခြင်း မရှိနိုင်လျှင် ( မဿဲ ၁၇:၂၀)

သေးငယ်သော အစေ့တစ်ခုမျှယုံကြည်မှုသာ သင့်၌ မရှိခဲ့လျှင်

(3) Simply describe the item without comparing it to another.

See, I send you out as sheep in the midst of wolves. (Matthew 10:16a ULT)

See, I send you out among people who will want to harm you.

How often did I long to gather your children together, just as a hen gathers her chickens under her wings, but you were not willing! (Matthew 23:37b ULT)

How often I wanted to protect you, but you refused!