DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/grammar-connect-time-sequential/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
DMS 2021-10-24 03:59:53 +00:00
parent c1da30c798
commit fa0adbd86c
1 changed files with 19 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

23
translate/grammar-connect-time-sequential/01.md
View File

@ -20,13 +20,28 @@
ဘာသာပြန်သူများသည် သူတို့၏ ဘာသာစကားတွင် အကြောင်းအရာများ ၏ အစီအစဥ်အား သဘာဝကျသောနည်းလမ်းဖြင့်
ဆက်သွယ်ထားသည်ကို ​သေချာရန်လိုအပ်သည်။ ဤအရာတွင် မူလဘာသာစကားမှ ကွဲပြားနေသော အမိန့်ပေးဝါကျပိုင်းများ လိုအပ်နိုင်သည်။
#### Translation Strategies
#### OBS နှင့် သမ္မာကျမ်းစာမှ ဥပမာများ
If the sequence of events is clear in your language, then translate the sequence as it is.
> ယောသပ် သည် သူ့ညီအစ်ကိုများထံ သွား**သောအခါ**၊ သူတို့သည် သူ့အား ပြန်ပေးစွဲ၍ အစေခံရောင်းဝယ်သူများထံ ရောင်းစားလိုက်သည်။ (OBS Story ၈ Frame ၂)
(1) If the connecting word is not clear, use a connecting word that communicates the sequence more clearly.
ဦးစွာ ယောသပ် သည် သူ၏ညီအစ်ကိုများထံသွား၍ ထို့နောက် သူတို့သည် ပြန်ပေးစွဲ၍ သူ့အား ရောင်းစားခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအရာအား “ **သောအခါ**” ဟူသော စကားလုံးကြောင့်သိသည်။ ဘာသာပြန်သူများသည် ဤအကျိုးဆက်အား ရှင်းလင်းစွာနှင့် မှန်ကန်စွာ ဆက်သွယ်နိုင်ရန် အကောင်းဆုံး နည်းလမ်းအား ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည်။
(2) If the clauses are in an order that makes the sequence unclear, put the clauses in an order that is more clear.
> ပါးစပ်၌ပျားရည်ကဲ့သို့ချို၏။ သို့သော် စားပြီး **သောအခါ** ဝမ်း၌ခါး၏။ (ဗျာဒိတ် ၁၀:၁၀ ULT)
ပထမဝါကျပိုင်း၏ အကြောင်းအရာသည် ဦးစွာ ဖြစ်ပေါ်၍ နောက်ဝါကျပိုင်း၏ အကြောင်းအရာသည် နောက်မှ ဖြစ်ပေါ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအရာအား “**သောအခါ**” ဟူသော စကားလုံးကြောင့် သိခြင်းဖြစ်သည်။ ဘာသာပြန်သူသည် ဤအကျိုးဆက်အား ရှင်းလင်းစွာနှင့် မှန်ကန်စွာ ဆက်သွယ်နိုင်ရန် အကောင်းဆုံး နည်းလမ်းအားဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည်။
 > ထိုသူငယ်သည် မကောင်းသောအရာကိုပယ်၊ ကောင်းသောအရာကို ရွေးယူတတ်ချိန် **မတိုင်မှီ**၊ သင်ကြောက်သော ရှင်ဘုရင်နှစ်ဦး အစိုးရသောပြည်သည် စွန့်ပစ်သော အရပ်ဖြစ်လိမ့်မည်။ (ဟေရှာယ ၇:၁၆ ULT)
ပထမဝါကျပိုင်း၏အကြောင်းအရာသည် ဒုတိယဝါကျပိုင်း၏ အကြောင်းအရာ နောက်မှ ဖြစ်ပေါ်သည်။ ဦးစွာ သူတို့ ကြောက်ရွံသော ပြည်သည် စွန့်ပစ်ခြင်း ခံရမည်ဖြစ်၍   ထို့နောက် သူငယ်သည် မကောင်းရော အရာကိုပယ်၍ ကောင်းသောအရာ အား ရွေးယူရန် သိသွားမည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအရာအား “**မတိုင်မှီ**”
ဟူ သော စကားလုံးဆက်ကြောင့် သိခြင်းဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်း၊ ဝါကျပိုင်းအား
ဤအစီအစဥ်ဖြင့် စခြင်းသည် သင်၏ဘာသာစကား၌ အကြောင်းအရာတို့၏ ဖြစ်ပျက်ပုံအမှားဖြင့် ဆက်သွယ်သွားနိုင်သည်။
ဘာသာပြန်သူ သည် အစီအစဥ်အားပြောင်းရန်လိုအပ်ပြီး ထိုမှသာ ဝါကျပိုင်းများ သည် ဖြစ်ပျက်သည့် အစီစဥ်အတိုင်း လာမည် ဖြစ်သည်။ သို့မဟုတ် မူလဘာသာစကား စာသား ၏အစီအစဥ်တိုင်းထားရန်မှာ ဖြစ်နိုင်ချေရှိပြီး အကျိုးဆက်များ၏ စီစဥ်ပုံအား အမှတ်အသားပြုခြင်းဖြင့် စာဖတ်သူများအတွက် ရှင်းလင်းလိမ့်မည်။ သင်( ဘာသာပြန်သူ) သည် အကျိုးဆက်များအား ရှင်းလင်းစွာနှင့် မှန်ကန်စွာ ဆက်သွယ်နိုင်မည့် အကောင်းဆုံး နည်းလမ်းအား ဆုံးဖြတ်ရန်လိုအပ်သည်။
> ထိုအခါမာရိသည်ထ၍၊ တောင်ကြားအရပ်၌ရှိသော ယုဒမြို့တမြို့သို့ အလျင်အမြန် သွား**ပြီးလျှင်**၊ ဇာခရိအိမ်သို့ဝင်**၍** ဧလိရှဗက်ကို နှုတ်ဆက်လေ၏။ (လုကာ ၁:၃၉-၄၀ ULT)
ဤတွင် ယေဘုယျဆက်စပ်ပေးသောအရာ “**ထို့နောက်**“ သည် အကြောင်းအရာလေးခုအား ဆက်စပ်ပေးသည်။ ဤအရာများသည် sequential events (အစီစဥ်ကျသော အကြောင်းအရာများ) ဖြစ်၍ တစ်ခုပြီးမှ တစ်ခုဖြစ်ပေါ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအရာကို ဤအကြောင်းအရာများ ဖြစ်ပေါ်နိုင်သည့် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သောကြောင့်
သိကြသည်။ ထို့ကြောင့် အင်္ဂလိပ်စာတွင် ယေဘုယျဆက်စပ်ပေးသောအရာ “ထို့နောက်” သည် ဤကဲ့သို့သော အကြောင်းအရာ များ၏ အကျိုးဆက်ကို ရှင်းလင်းအောင်လုပ်ပေးနိုင်ရန် လုံလောက်သည်။ သင်သည် သင်၏ ဘာသာစကား၌ ဤအကျိုးဆက်အား ရှင်းလင်းစွာနှင့် မှန်ကန်စွာ ဖော်ပြနိုင်ကြောင်း ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည်။
#### Examples of Translation Strategies Applied