DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
ZweMyatKaung 2021-10-21 10:25:05 +00:00
parent e3e22ef6ae
commit e9858df48d
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
translate/figs-abstractnouns/01.md
View File

@ -38,11 +38,11 @@
“အကြံအစည်များ” ဟူသည့် စိတ္တဇနာမ် သည် လူတို့လုပ်ချင်သည့်အရာများနှင့်
သူတို့ ယင်းအား လုပ်ချင်သည့် အကြောင်းပြချက် များအား ရည်ညွှန်းသည်။
### Translation Strategies
### ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ်များ
If an abstract noun would be natural and give the right meaning in your language, consider using it. If not, here is another option:
အကယ်၍ စိတ္တဇနာမ် သည် သင်၏ဘာသာစကားတွင် သဘာဝကျ၍ မှန်ကန်သော အဓိပ္ပါယ်အား ပေးစွမ်းပါက၊ ထိုအတိုင်းအသုံးပြုရန် စဥ်းစားပါ။ အကယ်၍ မဟုတ်ပါက ဤသည်မှာ အခြားရွေးချယ်စရာ ဖြစ်သည်။
(1) Reword the sentence with a phrase that expresses the meaning of the abstract noun. Instead of a noun, the new phrase will use a verb, an adverb, or an adjective to express the idea of the abstract noun.
(1) ဝါကျအား စိတ္တဇနာမ် ၏ အဓိပ္ပါယ်အား ဖော်ပြနိုင်ပေးသော ပုဒ်စုဖြင့်အစားထိုးပါ။ နာမ်၏ အစား၊ ပုဒ်စုအသစ်သည် ကြိယာ၊ ကြိယာဝိသေသန သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန အား စိတ္တဇနာမ်၏ စိတ်ကူးအား ဖော်ပြရန် အသုံးပြုလိမ့်မည်။
### Examples of Translation Strategies Applied