DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/guidelines-authoritative/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
DMS 2021-10-23 08:04:50 +00:00
parent 8e5a86b880
commit e4eeefe02e
1 changed files with 1 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

3
translate/guidelines-authoritative/01.md
View File

@ -10,5 +10,4 @@
၃။သမ္မာကျမ်းစာဘာသာစကားများကိုလေ့လာလိုက်စားဖူးသူတစ်ဦးသည် ဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာမှန်ကန်ကြောင်းသေချာစေရန် ပြန်လည်သုံးသပ်သင့်ပါသည်။ ဤပုဂ္ဂိုလ်သည် ဘုရားကျောင်းခေါင်းဆောင်တစ်ဦး၊ သင်းအုပ်ဆရာတစ်ဦး၊ ကျမ်းစာသင်ကျောင်းပါမောက္ခတစ်ဦး (သို့မဟုတ်) ကျမ်းစာဘာသာပြန်ကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးဖြစ်နိုင်ပါသည်။ ၃။သမ္မာကျမ်းစာဘာသာစကားများကိုလေ့လာလိုက်စားဖူးသူတစ်ဦးသည် ဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာမှန်ကန်ကြောင်းသေချာစေရန် ပြန်လည်သုံးသပ်သင့်ပါသည်။ ဤပုဂ္ဂိုလ်သည် ဘုရားကျောင်းခေါင်းဆောင်တစ်ဦး၊ သင်းအုပ်ဆရာတစ်ဦး၊ ကျမ်းစာသင်ကျောင်းပါမောက္ခတစ်ဦး (သို့မဟုတ်) ကျမ်းစာဘာသာပြန်ကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးဖြစ်နိုင်ပါသည်။
သမ္မာကျမ်းစာပါစာပိုဒ်အချို့သည် မူရင်းသမ္မာကျမ်းစာဘာသာစကားများတွင် မရှင်းလင်းသော သို့မဟုတ် ဒွိဟဖြစ်စေ သောကြောင့် တစ်ခါတစ်ရံဘာသာပြန်ဆိုမှုများသည် ကွဲပြားပါသည်။ ထိုအခြေအနေတွင် ဘာသာပြန်အဖွဲ့သည် သမ္မာကျမ်းစာပါစာပိုဒ်အချို့သည် မူရင်းသမ္မာကျမ်းစာဘာသာစကားများတွင် မရှင်းလင်းသော သို့မဟုတ် ဒွိဟဖြစ်စေ သောကြောင့် တစ်ခါတစ်ရံဘာသာပြန်ဆိုမှုများသည် ကွဲပြားပါသည်။ ထိုအခြေအနေတွင် ဘာသာပြန်အဖွဲ့သည်   unfoldingWord® ဘာသာပြန်မှတ်စုများ၊ unfoldingWord® ဘာသာပြန်စကားလုံးများ၊ UST နှင့် အခြားသောဘာသာပြန် အကူညီများတွင် ပညာရှင်များဘာပြောထားသည်ဆိုသည့်အပေါ်တွင်မူတည်၍ ရွေးချယ်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။
In that case, the translation team must choose between them based on what Bible scholars say in unfoldingWord® Translation Notes, unfoldingWord® Translation Words, the UST, and other translation helps.