Edit 'translate/translate-unknown/01.md' using 'tc-create-app'

translate/translate-unknown/01.md

@@ -18,45 +18,45 @@
 
 *   အကယ်၍ ဖြစ်နိုင်ပါက၊ သင့်ဘာသာစကား၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သော စကားလုံးများအား အသုံးပြုပါ။
     
-*   Keep expressions short if possible.
+*   အကယ်၍ဖြစ်နိုင်ပါက၊ ဖော်ပြချက်များအား တိုအောင်ထားပါ။
     
-*   Represent God’s commands and historical facts accurately.
+*   ဘုရားသခင်၏ မိန့်ခွန်းများနှင့် သမိုင်းဝင် အချက်အလက်များအား အတိအကျ ပြန်လည်တင်ဆက်ပါ။
 
-### Examples From the Bible
+### သမ္မာကျမ်းစာမှဥပမာများ
 
-> So I will turn Jerusalem into piles of ruins, a hideout for **jackals**. (Jeremiah 9:11a ULT)
+> ငါသည်ယေရုရှလင်မြို့ကိုအမှိုက်ပုံ၊ **မြေခွေး** နေရာတွင်း ဖြစ်စေမည်။ (ယေရမိယ ၉:၁၁ ULT)
 
-Jackals are wild animals like dogs that live in only a few parts of the world. So they are not known in many places.
+မြေခွေးများသည် ခွေးများနှင့် တူသော တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များ ဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အစိတ်အပိုင်း အချို့တွင်သာ နေထိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် သူတို့သည် နေရာအများအပြားတွင် မသိပဲရှိတတ် ကြသည်။
 
-> Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous **wolves**. (Matthew 7:15 ULT)
+> အတွင်း၌ကြမ်းတမ်းသော **တောခွေး**ဖြစ်လျက် သိုးရေကိုခြုံ၍သင်တို့ရှိရာသို့လာသော မိစ္ဆာပရောဖက် တို့ကို သတိနှင့်ရှောင်ကြလော့။ (မဿဲ ၇:၁၅ ULT)
 
-If wolves do not live where the translation will be read, the readers may not understand that they are fierce, wild animals like dogs that attack and eat sheep.
+အကယ်၍ တောခွေးများသည် ဘာသာပြန်ခြင်းအား ဖတ်မည့် နေရာတွင် မနေထိုင်ပါက၊ စာဖတ်သူတို့က သူတို့သည် ကြမ်းကြုတ်ပြီး သိုးများအား တိုက်ခိုက်၍ စားသော ခွေးနှင့်တူသည့် တောရိုင်း တိရစ္ဆာန်များဖြစ်သည်ကို နားမလည်နိုင်ပဲနေလိမ့်မည်။
 
-> They offered him wine mixed with **myrrh**, but he did not drink it. (Mark 15:23 ULT)
+> **မုရန်** နှင့်ရောသော စပျစ်ရည်ကို၊ ကိုယ်တော်အား သောက်စိမ့်သောငှါ ပေးလျှင် လက်မခံဘဲ နေတော်မူ၏။  (မာကု ၁၅:၂၃ ULT)
 
-People may not know what myrrh is and that it was used as a medicine.
+လူတို့က မုရန်သည် မည်သည်ဖြစ်သည်ကို မသိပဲရှိတတ်ပြီး ယင်းသည် ဆေးဝါးအနေဖြင့် အသုံးပြုခြင်း ခံရသည်။
 
-> … to him who made **great lights** … (Psalm 136:7a ULT)
+> ... **အလင်းအိမ်ကြီး** တို့ကို  ဖန်ဆင်းတော်မူသော သူ့အား (ဆာလံ ၁၃၆ :၇ ULT)
 
-Some languages have terms for things that give light, like the sun and fire, but they have no general term for lights.
+အချို့ဘာသာစကားများတွင် အလင်းအား ပေးသော အရာများ နေနှင့်မီးကဲ့သို့ အတွက် အသုံးအနှုန်းများရှိသော်လည်း အလင်းအတွက် ယေဘုယျ အသုံးအနှုန်းမရှိချေ။
 
-> Your sins … will be white like **snow**. (Isaiah 1:18b ULT)
+> သင်တို့အပြစ်သည် **နှင်း** ကဲ့သို့ ဖြူလိမ့်မည်။  (ဟေရှာယ ၁:၁၈ ULT)
 
-People in many parts of the world have not seen snow, but they may have seen it in pictures.
+ကမ္ဘာ၏ နေရာအများအပြားမှ လူတို့သည် နှင်းအား မမြင်ဖူးကြသော်လည်း ဓာတ်ပုံထဲတွင် မြင်ဖူးမည်ဖြစ်သည်။
 
-### Translation Strategies
+### ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ်များ
 
-Here are ways you might translate a term that is not known in your language:
+ဤသည်မှာ သင်၏ ဘာသာစကားတွင် သိရှိခြင်းမရှိသော အသုံးအနှုန်းများအား ဘာသာပြန်နိုင်သော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
 
-(1) Use a phrase that describes what the unknown item is, or what is important about the unknown item for the verse being translated.
+(၁) မသိသော အရာသည်မည်သည်ဖြစ်သည် သို့မဟုတ် မသိသောအရာနှင့်ပတ်သတ်သည့် အရေးကြီးသောအရာအား ဖော်ပြပေးသော ပုဒ်စုအား ဘာသာပြန်ခြင်းခံရသည့် အပိုဒ်အတွက် အသုံးပြုပါ။
 
-(2) Substitute something similar from your language if doing so does not falsely represent a historical fact.
+(၂) အကယ်၍ ပြုလုပ်ခြင်းသည် သမိုင်းဝင်အချက်အလက်အား မှားယွင်းစွာ ပြန်လည်တင်ဆက်ခြင်း မရှိပါက၊ သင်၏ ဘာသာစကားတွင် ဆင်တူသော တစ်စုံတစ်ခုအား အစားထိုးပါ။
 
-(3) Copy the word from another language, and add a general word or descriptive phrase to help people understand it.
+(၃) နောက်ထပ်ဘာသာစကားမှ စကားလုံးအား ကူးယူ၍ လူတို့သည် ယင်းအား နားလည်အောင် ကူညီပေးရန် ယေဘုယျ စကားလုံးတစ်လုံး သို့မဟုတ် သရုပ်ဖော်ပုဒ်စု အား ပေါင်းထည့်ပါ။
 
-(4) Use a word that is more general in meaning.
+(၄) အဓိပ္ပါယ်တွင် ပို၍ယေဘုယျကျသော စကားလုံးအား အသုံးပြုပါ။
 
-(5) Use a word or phrase that is more specific in meaning.
+(၅) အဓိပ္ပါယ်တွင်ပို၍တိကျသော စကားလုံး သို့မဟုတ် ပုဒ်စုအား အသုံးပြုပါ။
 
 ### Examples of Translation Strategies Applied