Edit 'translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md' using 'tc-create-app'

translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md

@@ -34,26 +34,33 @@ Israel တို့ ဘုရားသခင် အား နာခံခြင
 ဤတွင် စိတ်ကူးယဥ်အခြေအနေ နှစ်ခုပါရှိသည်:
 (1) အကယ်၍ ဤအကြံသည် လူ၏အကြံဖြစ်သည် မှန်ပါလျင် ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်လိမ့်မည်; (2) အကယ်၍ ဘုရားသခင်၏ အကြံဖြစ်သည် မှန်ပါလျင် မဖျက်ဆီးနိုင်ချေ။
 
-#### Translation Strategies
+####ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ်များ (ဥပဒေသများ)
 
-(1) If the order of clauses makes the hypothetical condition confusing, then change the order of the clauses.
+(1) အကယ်၍ ဝါကျပိုင်းများ၏ စီစဥ်ပုံသည် စိတ်ကူးယဥ်အခြေအနေအား
+ရှုပ်ထွေးစေပါက၊ ဝါကျပိုင်းများ၏ စီစဥ်ပုံအား ပြောင်းလဲပါ။
 
-(2) If it is not clear where the second event is, mark that part with a word like “then.”
+(2) အကယ်၍ ဒုတိယအကြောင်းအရာတွင် မည်သည်တွင်ဖြစ်သည်ကို မရှင်းလင်းပါက၊
+ထိုအပိုင်းအား “ ထို့နောက် “ ကဲ့သို့သော
+စကားလုံးဖြင့် အမှတ်အသားပြုပါ။
 
-#### Examples of Translation Strategies Applied
+####ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ်များအား အသုံးပြုထားသည့် ဥပမာများ
 
-(1) If the order of clauses makes the hypothetical condition confusing, then change the order of the clauses.
+(1) အကယ်၍ ဝါကျပိုင်းများ၏ စီစဥ်ပုံသည် စိတ်ကူးယဥ်အခြေအနေအား ရှုပ်ထွေးစေပါက၊
+ဝါကျပိုင်းများ၏ စီစဥ်ပုံအား ပြောင်းလဲပါ။
 
-> God promised to bless the people and protect them **if** they obeyed these laws. But he said he would punish them **if** they did not obey them. (Story 13 Frame 7 OBS)
+>ဘုရားသခင်သည် **အကယ်၍** လူတို့သည် ယင်း စည်းမျဥ်းများအား လိုက်နာပါက သူတို့အား ကောင်းချီးပေးရန် နှင့် ကာကွယ်ပေးရန် ကတိပေးခဲ့သည်။ သို့သော် သူသည် **အကယ်၍** သူတို့သည် ယင်းတို့အား မလိုက်နာပါက အပြစ်ပေးမည်ဟု ဆိုခဲ့သည်။ ( Story 13 Frame 7 OBS)
 
-> > If the people obeyed these laws, God promised he would bless them and protect them. But **if** they did not obey these laws, God said that he would punish them.
+> >အကယ်၍ လူတို့သည် ယင်း စည်းမျဥ်းများအား လိုက်နာပါက ဘုရားသခင်သည်  သူတို့အား ကောင်းချီးပေးရန် နှင့် ကာကွယ်ပေးရန် ကတိပေးခဲ့သည်။ သို့သော် **အကယ်၍** သူတို့သည် ယင်းတို့အား မလိုက်နာပါက သူသည်
+အပြစ်ပေးမည်ဟု ဆိုခဲ့သည်။ 
 
-(2) If it is not clear where the second event is, mark that part with a word like “then.”
+(2) အကယ်၍ ဒုတိယအကြောင်းအရာတွင် မည်သည်တွင်ဖြစ်သည်ကို မရှင်းလင်းပါက၊
+ထိုအပိုင်းအား “ ထို့နောက် “ ကဲ့သို့သော
+စကားလုံးဖြင့် အမှတ်အသားပြုပါ။
 
-> God promised to bless the people and protect them, **if** they obeyed these laws. But he said he would punish them **if** they did not obey them. (Story 13 Frame 7 OBS)
+>ဘုရားသခင်သည် **အကယ်၍** လူတို့သည် ယင်း စည်းမျဥ်းများအား လိုက်နာပါက သူတို့အား ကောင်းချီးပေးရန် နှင့် ကာကွယ်ပေးရန် ကတိပေးခဲ့သည်။ သို့သော် သူသည် **အကယ်၍** သူတို့သည် ယင်းတို့အား မလိုက်နာပါက အပြစ်ပေးမည်ဟု ဆိုခဲ့သည်။ ( Story 13 Frame 7 OBS)
 
-> > If the people obeyed these laws, **then** God promised he would bless them and protect them. But **if** they did not obey these laws, **then** God said that he would punish them.
+> >အကယ်၍ လူတို့သည် ယင်း စည်းမျဥ်းများအား လိုက်နာပါက **ထို့နောက်** ဘုရားသခင်သည်  သူတို့အား ကောင်းချီးပေးရန် နှင့် ကာကွယ်ပေးရန် ကတိပေးခဲ့သည်။ သို့သော် **အကယ်၍** သူတို့သည် ယင်းတို့အား မလိုက်နာပါက **ထို့နောက်** ဘုရားသခင်သည် အပြစ်ပေးမည်ဟု ဆိုခဲ့သည်။ 
 
-> … **if** this plan or this work is of men, it will be overthrown. But **if** it is of God, you will not be able to overthrow them; (Acts 5:38b-39a ULT)
+> … **အကယ်၍** ဤအကြံဤအမှုသည် လူ၏အကြံလူ၏အမှုဖြစ်လျှင် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ သို့သော်**အကယ်၍** ဘုရားသခင်၏အကြံအမှုဖြစ်လျှင် သင်တို့သည် မဖျက်ဆီးနိုင်ကြ။(တမန်တော် 5:38-39 ULT)
 
-> > … **if** this plan or this work is of men, **then** it will be overthrown. But **if** it is of God, **then** you will not be able to overthrow them;
+> > ... **အကယ်၍** ဤအကြံ ဤအမှုသည် လူ၏အကြံလူ၏အမှုဖြစ်လျှင် **ထို့နောက်** ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ သို့သော် **အကယ်၍** ဘုရားသခင်၏အကြံအမှုဖြစ်လျှင် **ထို့နောက်** သင်တို့သည် မဖျက်ဆီးနိုင်ကြ။