DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-orderGrk/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
ZweMyatKaung 2021-11-01 06:13:37 +00:00
parent 3c0bcb1f49
commit 62185cd0d5
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
translate/figs-orderGrk/01.md
View File

@ -1,11 +1,11 @@
There is no general agreement among scholars concerning standard word order for Koiné Greek as a language. It has been suggested that the normal word order in the New Testament is: **Conjunction-Verb-Subject-Object-Modifiers.** However, most scholars agree that word order is very free in the New Testament (and in Koiné Greek as a whole) and does not greatly impact the meaning of a sentence or paragraph.
 ဘာသာစကားအနေဖြင့် Koiné Greek အတွက် စံပြစကားလုံးအစီအစဥ် အား ရှာဖွေနေသော ကျမ်းတတ်ပုဂ္ဂိုလ်များ အကြားတွင် ယေဘုယျ သဘောတူညီမှုမရှိပါ။ယင်းသည် ဓမ္မသစ်တွင် သာမာန် စကားလုံးအစီအစဥ် သည်  သမ္ဗန္ဓ-ကြိယာ-ပြုလုပ်သူ-ခံရသူ-အထူးပြုများ ဖြစ်သည်ဟု အကြံပြုနေခြင်း ဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်း၊ ကျမ်းတတ်ပုဂ္ဂိုလ် အများစုသည် စကားလုံးအစီအစဥ် သည် ဓမ္မသစ်တွင်( နှင့် Koiné Greek တွင်တစ်ခုလုံးအနေဖြင့်) အလွန်လွတ်လပ်သည်ဟု ထောက်ခံကြပြီး၊ ဝါကျသို့မဟုတ် စာပိုဒ်၏ အဓိပ္ပါယ်အား ကောင်းစွာ အကျိုး မသက်ရောက်ပေ။
However, the Greek language operates according to two general principles in regard to emphasizing a part(s) of speech within a sentence.
 သို့သော်လည်း၊ ဂရိဘာသာစကားသည် ဝါကျအတွင်း ဝါစင်္ကများအား အသားပေရန် အာရုံစူးစိုက်ခြင်း ယေဘုယျ နိယာမ နှစ်ခုအတိုင်း ပြုမူကြသည်။
#### Emphasis is shown by moving a word(s) toward the beginning of the sentence.
#### ဝါကျ၏အရှေ့သို့ စကားလုံး(များ) အားရွှေ့ခြင်းဖြင့် အသားပေးခြင်း အား ပြသသည်။
In other words, a writer/speaker does not emphasize words in Greek by moving them toward the end of the sentence, but by moving them toward the beginning of the sentence.
အခြားစကားလုံးများ တွင်၊ စာရေးသူ/ပြောဆိုသူ သည် ဂရိဘာသာစကားမှ စကားလုံးများကို ဝါကျ၏ အနောက်သို့ ရွှေ့ခြင်းဖြင့် မဟုတ်ပဲ ဝါကျ၏ အရှေ့သို့ ရွှေ့ခြင်းအားဖြင့် အသားပေးသည်။
#### A word moved to the first position of a sentence is emphasized as the most important.
#### ဝါကျ၏ ပထမဆုံးနေရာသို့ ရွှေ့ခြင်းခံရသည့် စကားလုံးသည် အရေးကြီးဆုံးအနေဖြင့် အသားပေးခံရသည်။
In other words, a writer/speaker shows that one particular word is the most important information in the sentence by positioning it first in the sentence.
 အခြားစကားလုံးများ တွင်၊ ပြောဆိုသူ/စာရေးသူ သည် စကားလုံးတစ်လုံးအား ဝါကျ၏ အရှေ့တွင် ထားခြင်းဖြင့် ဝါကျတွင် အရေးကြီးဆုံး အချက်အလက်ဖြစ်ကြောင်း ပြသသည်။