See in Reader
2.9 KiB
ဘာသာစကားအနေဖြင့် Koiné Greek အတွက် စံပြစကားလုံးအစီအစဥ် အား ရှာဖွေနေသော ကျမ်းတတ်ပုဂ္ဂိုလ်များ အကြားတွင် ယေဘုယျ သဘောတူညီမှုမရှိပါ။ယင်းသည် ဓမ္မသစ်တွင် သာမာန် စကားလုံးအစီအစဥ် သည် သမ္ဗန္ဓ-ကြိယာ-ပြုလုပ်သူ-ခံရသူ-အထူးပြုများ ဖြစ်သည်ဟု အကြံပြုနေခြင်း ဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်း၊ ကျမ်းတတ်ပုဂ္ဂိုလ် အများစုသည် စကားလုံးအစီအစဥ် သည် ဓမ္မသစ်တွင်( နှင့် Koiné Greek တွင်တစ်ခုလုံးအနေဖြင့်) အလွန်လွတ်လပ်သည်ဟု ထောက်ခံကြပြီး၊ ဝါကျသို့မဟုတ် စာပိုဒ်၏ အဓိပ္ပါယ်အား ကောင်းစွာ အကျိုး မသက်ရောက်ပေ။
သို့သော်လည်း၊ ဂရိဘာသာစကားသည် ဝါကျအတွင်း ဝါစင်္ကများအား အသားပေရန် အာရုံစူးစိုက်ခြင်း ယေဘုယျ နိယာမ နှစ်ခုအတိုင်း ပြုမူကြသည်။
ဝါကျ၏အရှေ့သို့ စကားလုံး(များ) အားရွှေ့ခြင်းဖြင့် အသားပေးခြင်း အား ပြသသည်။
အခြားစကားလုံးများ တွင်၊ စာရေးသူ/ပြောဆိုသူ သည် ဂရိဘာသာစကားမှ စကားလုံးများကို ဝါကျ၏ အနောက်သို့ ရွှေ့ခြင်းဖြင့် မဟုတ်ပဲ ဝါကျ၏ အရှေ့သို့ ရွှေ့ခြင်းအားဖြင့် အသားပေးသည်။
ဝါကျ၏ ပထမဆုံးနေရာသို့ ရွှေ့ခြင်းခံရသည့် စကားလုံးသည် အရေးကြီးဆုံးအနေဖြင့် အသားပေးခံရသည်။
အခြားစကားလုံးများ တွင်၊ ပြောဆိုသူ/စာရေးသူ သည် စကားလုံးတစ်လုံးအား ဝါကျ၏ အရှေ့တွင် ထားခြင်းဖြင့် ဝါကျတွင် အရေးကြီးဆုံး အချက်အလက်ဖြစ်ကြောင်း ပြသသည်။