DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/translate-ordinal/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
DMS 2021-11-03 09:29:18 +00:00
parent 2b37eb3f05
commit 600663b1c6
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
translate/translate-ordinal/01.md
View File

@ -30,13 +30,13 @@
ယင်းသည် ကျောက်တုံး လေးတန်းအား ဖော်ပြထားသည်။ ပထမအတန်း သည် ထိပ်ဆုံးအတန်း ဖြစ်နိုင်၍ စတုတ္ထအတန်းသည် အောက်ဆုံးအတန်းဖြစ်နိုင်သည်။
### Translation Strategies
### ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ်များ
If your language has ordinal numbers and using them would give the right meaning, consider using them. If not, here are some strategies to consider:
အကယ်၍ သင်၏ ဘာသာစကားတွင် အစဥ်ပြကိန်းများရှိ၍ ယင်းတို့အား အသုံးပြုခြင်း သည် မှန်ကန်သော အဓိပ္ပါယ်အား ပေးပါက၊ ယင်းတို့အား အသုံးပြုရန်စဥ်းစားပါ။ အကယ်၍ မဟုတ်ပါက၊ ဤသည်မှာ စဥ်းစားရန် နည်းစနစ်အချို့ဖြစ်သည်။
(1) Use “one” with the first item and “another” or “the next” with the rest.
(၁) ပထမအရာအား “တစ်” ဖြင့် အသုံးပြု၍ ကျန်သောအရာများကို “နောက်ထပ်” သို့မဟုတ် “နောက်တစ်ခု” ဖြင့် အသုံးပြုပါ။
(2) Tell the total number of items and then list them or the things associated with them.
(၂) အရာများ၏ စုစုပေါင်းနံပါတ်အား ပြောပြ၍ ယင်းတို့အား သို့မဟုတ် ယင်းတို့နှင့် ဆက်စပ်နေသည့် အရာတို့အား စာရင်းပြုစုပါ။
### Examples of Translation Strategies Applied