From 600663b1c66140c10c34376f963282a0f59f5bfe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: DMS Date: Wed, 3 Nov 2021 09:29:18 +0000 Subject: [PATCH] Edit 'translate/translate-ordinal/01.md' using 'tc-create-app' --- translate/translate-ordinal/01.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/translate/translate-ordinal/01.md b/translate/translate-ordinal/01.md index a4664a9..e0aed43 100644 --- a/translate/translate-ordinal/01.md +++ b/translate/translate-ordinal/01.md @@ -30,13 +30,13 @@ ယင်းသည် ကျောက်တုံး လေးတန်းအား ဖော်ပြထားသည်။ ပထမအတန်း သည် ထိပ်ဆုံးအတန်း ဖြစ်နိုင်၍ စတုတ္ထအတန်းသည် အောက်ဆုံးအတန်းဖြစ်နိုင်သည်။ -### Translation Strategies +### ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ်များ -If your language has ordinal numbers and using them would give the right meaning, consider using them. If not, here are some strategies to consider: +အကယ်၍ သင်၏ ဘာသာစကားတွင် အစဥ်ပြကိန်းများရှိ၍ ယင်းတို့အား အသုံးပြုခြင်း သည် မှန်ကန်သော အဓိပ္ပါယ်အား ပေးပါက၊ ယင်းတို့အား အသုံးပြုရန်စဥ်းစားပါ။ အကယ်၍ မဟုတ်ပါက၊ ဤသည်မှာ စဥ်းစားရန် နည်းစနစ်အချို့ဖြစ်သည်။ -(1) Use “one” with the first item and “another” or “the next” with the rest. +(၁) ပထမအရာအား “တစ်” ဖြင့် အသုံးပြု၍ ကျန်သောအရာများကို “နောက်ထပ်” သို့မဟုတ် “နောက်တစ်ခု” ဖြင့် အသုံးပြုပါ။ -(2) Tell the total number of items and then list them or the things associated with them. +(၂) အရာများ၏ စုစုပေါင်းနံပါတ်အား ပြောပြ၍ ယင်းတို့အား သို့မဟုတ် ယင်းတို့နှင့် ဆက်စပ်နေသည့် အရာတို့အား စာရင်းပြုစုပါ။ ### Examples of Translation Strategies Applied