DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/translate-bdistance/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
DMS 2021-10-25 05:39:45 +00:00
parent 98079e6047
commit 3041efacd4
1 changed files with 7 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

13
translate/translate-bdistance/01.md
View File

@ -26,17 +26,18 @@
၆။ ဘုရားသခင်က လူတို့အား တစ်စုံတစ်ခုသည် အရှည်မည်မျှရှိသင့်ကြောင်း ပြောသောအခါ၊ နှင့် လူတို့သည် အရာများကို ထိုအရှည်အတိုင်းပြုလုပ်သောအခါ၊ ဘာသာပြန်ခြင်းတွင် “ခန့်” အား အသုံးမပြုပါနှင့်။ သို့မဟုတ်ပါက၊ ဘုရားသခင်က တစ်စုံတစ်ခုသည် အရှည် အတိအကျ မည်မျှ ရှိသင့်သည်ကို ဂရုမစိုက်ဟူသော ထင်မြင်ချက်အား ပေးနိုင်သည်။
### Translation Strategies
### ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ်များ
(1) Use the measurements from the ULT. These are the same kinds of measurements that the original writers used. Spell them in a way that is similar to the way they sound or are spelled in the ULT. (See [Copy or Borrow Words](../translate-transliterate/01.md).)
၁။ ULT မှ အတိုင်းအတာများအား အသုံးပြုပါ။ ယင်းတို့မှာ မူလစာရေးသူအသုံးပြုသော အတိုင်းအတာများနှင့် တူညီသော ပုံစံများဖြစ်ကြသည်။ယင်းတို့အား ULT ထဲတွင် ယင်းတို့အား စာလုံးပေါင်းထားသော သို့မဟုတ် အသံထွက်ထားသော နှင့်ဆင်တူသော နည်းလမ်းဖြင့် စာလုံးပေါင်းပါ။   [Copy or Borrow Words](../translate-transliterate/01.md) တွင်ကြည့်ပါ)
(2) Use the metric measurements given in the UST. The translators of the UST have already figured how to represent the amounts in the metric system.
၂။ UST ထဲတွင်ပေးထားသော မက်ထရစ် အတိုင်းအတာ များအား အသုံးပြုပါ။ UST ၏ဘာသာပြန်သူများသည် ပမာဏအား မက်ထရစ်စနစ်တွင် မည်ကဲ့သို့ ပြန်လည် တင်ဆက်ရမည်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
(3) Use measurements that are already used in your language. In order to do this you would need to know how your measurements relate to the metric system and figure out each measurement.
၃။ သင်၏ ဘာသာစကားတွင် အသုံးပြုပြီးဖြစ်သော အတိုင်းအတာများအား အသုံးပြုပါ။ ယင်းအား ပြုလုပ်ရန် သင်သည်သင်၏အတိုင်းအတာများသည် မက်ထရစ် စနစ်အား မည်ကဲ့သို့ ဆက်နွယ်ပုံနှင့် အတိုင်းအတာတစ်ခုစီအား ရှာဖွေတွေ့ရှိရန်ကိုသိရန် လိုအပ်သည်။
(4) Use the measurements from the ULT and include measurements that your people know in the text or a note.
၄။ ULT မှ အတိုင်းအတာများအား အသုံးပြု၍ သင့်လူများသိသော အတိုင်းအတာများကို စာထဲတွင် သို့မဟုတ်  မှတ်စုတွင် ပေါင်းထည့်ပါ။
(5) Use measurements that your people know, and include the measurements from the ULT in the text or in a note.
၅။ သင့်လူများသိသော အတိုင်းအတာများကို အသုံးပြု၍ ULT မှ အတိုင်းအတာများအား စာထဲတွင် သို့မဟုတ်
မှတ်စုတွင် ပေါင်းထည့်ပါ။
### Translation Strategies Applied