Bussard_fr_tw/bible/kt/trust.md

confiance, faire confiance, digne de confiance, fiable

Définition :

"Faire confiance" à quelque chose ou à quelqu'un, c'est croire que la chose ou la personne est fidèle ou fiable. Cette croyance est appelée "confiance". Une personne "digne de confiance" est une personne en qui vous pouvez avoir confiance pour faire et dire ce qui est juste et vrai. Donc c'est une personne qui a la qualité de "fiabilité".

• La confiance est étroitement liée à la foi. Si nous faisons confiance à quelqu'un, nous avons la foi que cette personne fera ce qu'elle a promis de faire.
• Avoir confiance en quelqu'un signifie aussi dépendre de cette personne.
• "Avoir confiance en" Jésus signifie croire qu'il est Dieu et qu'il est mort sur la croix pour payer nos péchés, et de compter sur lui pour nous sauver.
• Un "dicton digne de confiance" fait référence à un adage qui est déclaré être vrai et sur lequel on peut compter.

Suggestions pour la traduction

• Les façons de traduire l’expression, "avoir confiance", pourraient comprendre : "croire" ou "avoir la foi" ou "avoir confiance" ou "dépendre".
• L'expression, "mettre votre confiance dans", est très semblable à "avoir confiance en".
• Le terme "digne de confiance" pourrait être traduit par "fiable" ou "sûr" ou "à qui on peut toujours faire confiance".

(Voir aussi : croire, confiance, foi, fidèle, sûr)