1.1 KiB

Raw Blame History

cadeau, don

Définition :

Le terme "cadeau" décrit tout ce qui est donné ou offert à quelqu'un. Un cadeau est offert sans que l'on s'attende à recevoir quelque chose en retour.

L'argent, la nourriture, les vêtements ou d'autres choses donnés aux pauvres sont appelés des "cadeaux".
Dans la Bible, une offrande ou un sacrifice offert à Dieu est aussi appelé un "don".
Le "don du salut" est quelque chose que Dieu nous donne par la foi en Jésus.
Dans le Nouveau Testament, le terme "dons" est utilisé pour désigner les capacités spirituelles spéciales que Dieu donne à tous les chrétiens pour servir les autres.

Suggestions pour la traduction :

Le terme général pour "don" pourrait être traduit par un mot ou une expression qui signifie "quelque chose qui est donné".
Dans le contexte de quelqu'un qui a un don ou une capacité spéciale qui vient de Dieu, le terme "don du Saint-Esprit" pourrait être traduit par "capacité spirituelle" ou "capacité spéciale venant du Saint-Esprit" ou " talent spirituel spécial que Dieu a donné."

(Pour plus d’information, voir : (../kt/spirit.md), (../kt/holyspirit.md))