3.8 KiB

Raw Blame History

le mal, mauvais, méchant, méchanceté, malveillance

Définition :

Dans la Bible, le terme "le mal" peut désigner soit le concept de la "méchanceté" morale, soit celui de la "malveillance" émotionnelle. Le contexte indiquera normalement quel sens est donné dans l’instance spécifique du terme.

Le terme "mauvais", qui veut dire "qui n’est pas bon", s'applique le plus souvent au caractère d’une personne, alors que le terme "méchant" s’applique plutôt à un acte qui est "malveillant" et se rapporte au comportement d'une personne. Cependant, les deux termes ont une signification très comparable.
Le terme "méchanceté" désigne l’état d’être qui existe lorsque les gens font des choses "mauvaises".
Les résultats d’un "mauvais esprit" sont clairement démontrés par les actions de ceux qui tuent, volent, diffament ou sont cruels et déplaisants.

Suggestions pour la traduction :

Selon le contexte on peut traduire "le mal" par "la méchanceté", "la perversité", l'"iniquité" "la malveillance", "la malice" ou "la malfaisance".
Le terme "mauvais" peut être traduit par "pas bon", "méchant", "détestable", "défectueux", "incompétent", "dangereux", "qui cause du mal" ou "immoral".
Assurez-vous que les mots ou phrases qui sont utilisés pour traduire ces termes correspondent au contexte et sont naturels dans la langue cible.

(Pour plus d’information, voir : désobéir, péché, le bien, juste, démon)

Références bibliques :

Exemples tirés de la Bible :

rc://en/tn/help/obs/02/04 "God just knows that as soon as you eat it, you will be like God and will understand good and evil like he does."
rc://en/tn/help/obs/03/01 After a long time, many people were living in the world. They had become very wicked and violent.
rc://en/tn/help/obs/03/02 But Noah found favor with God. He was a righteous man living among wicked people.
rc://en/tn/help/obs/04/02 God saw that if they all kept working together to do evil, they could do many more sinful things.
rc://en/tn/help/obs/08/12 "You tried to do evil when you sold me as a slave, but God used the evil for good!"
[[rc://en/tn/help/obs/14/02) They (Canaanites]] worshiped false gods and did many evil things.
[[rc://en/tn/help/obs/17/01) But then he (Saul]] became a wicked man who did not obey God, so God chose a different man who would one day be king in his place.
rc://en/tn/help/obs/18/11 In the new kingdom of Israel, all the kings were evil.
rc://en/tn/help/obs/29/08 The king was so angry that he threw the wicked servant into prison until he could pay back all of his debt.
[[rc://en/tn/help/obs/45/02) They said, "We heard him (Stephen]] speak evil things about Moses and God!"
[[rc://en/tn/help/obs/50/17) He (Jesus]] will wipe away every tear and there will be no more suffering, sadness, crying, evil, pain, or death.

Données Word :

Strong's: H205, H605, H1100, H1681, H1942, H2154, H2162, H2617, H3415, H4209, H4849, H5753, H5766, H5767, H5999, H6001, H6090, H7451, H7455, H7489, H7561, H7562, H7563, H7564, G92, G113, G459, G932, G987, G988, G1426, G2549, G2551, G2554, G2555, G2556, G2557, G2559, G2560, G2635, G2636, G4151, G4189, G4190, G4191, G5337

3.8 KiB Raw Blame History Unescape Escape