Bussard_fr_tw/bible/kt/church.md

église, Église

Définition :

Dans le Nouveau Testament, le terme "église" désigne toutes les personnes qui croient en Jésus. Parfois, le terme "église" fait référence à une partie de ce groupe plus large qui se réunissait régulièrement dans un certain lieu, comme "l'église d'Éphèse".

• Ce terme désigne littéralement une assemblée ou une congrégation de personnes qui ont été "appelées" hors de la population générale pour se réunir dans un but particulier.
• Souvent, les croyants d'une ville donnée se réunissaient dans la maison de quelqu'un pour prier ensemble, écouter les Écritures et les discuter. Ces églises locales portaient le nom de la ville, comme "l'église d'Éphèse".
• Dans la Bible, le mot "église" ne fait pas référence à un bâtiment.

Traduction suggestions

• Le terme "église" pourrait être traduit par "une réunion" ou "une assemblée" ou "une congrégation" ou "ceux qui se réunissent tous ensemble".
• Le mot ou l'expression qui serait utilisé pour traduire ce terme devrait également pouvoir se référer à tous les croyants, et pas seulement à un petit groupe.
• Assurez-vous que la traduction du mot "église" ne se réfère pas seulement à un bâtiment.
• Le terme utilisé pour traduire "assemblée" dans l'Ancien Testament pourrait également être utilisé pour traduire le mot "église".
• Examinez aussi comment il est traduit dans une traduction locale ou nationale de la Bible. (Pour plus d’information, voir : Comment traduire les inconnus.)

(Pour plus d’information, voir : assemblée, croire, chrétien)