Bussard_fr_tw/bible/other/lawful.md

légal, illégal, illégalité, légitime, illégitime, légalement, anarchie, sans loi, sans foi ni loi

Définition

Le terme "légal" fait référence à quelque chose qui est conforme ou en accord avec la loi. Le contraire de "légal" est "illégal", ce qui signifie simplement contraire à la loi.

• Dans la Bible, quelque chose était "légal" si c'était permis par la loi morale de Dieu, par la loi de Moïse ou d'autres lois juives. Ce qui n'était pas autorisé par ces lois était "illégal".
• Faire quelque chose "légalement" signifie le faire "correctement" ou "en accord avec la loi".
• Beaucoup de choses que les lois juives considéraient comme légales ou illégales n'étaient pas en accord avec les lois de Dieu à propos de l'amour envers les autres.

Les termes "illégal" et "illégitime" sont utilisés pour décrire des actions qui transgressent une loi.

• Dans le Nouveau Testament, le terme "illégal" n'est pas seulement utilisé pour faire référence à la violation des lois de Dieu, il fait aussi référence à la violation des lois d'origine humaines.
• Au fil des ans, les Juifs ont ajouté aux lois que Dieu leur a données. Les dirigeants juifs pensaient que quelque chose était "illégal" si cela ne conformait pas à leurs lois d'origine humaines.
• Alors que Jésus et ses disciples cueillaient des céréales pendant un jour de sabbat, les pharisiens les ont accusés de faire quelque chose qui était "illégal" parce que cela violait les lois juives qui ne permettaient pas de travailler ce jour-là.
• Quand Pierre a déclaré que manger des aliments impurs était "illégal" pour lui, il voulait dire que s'il mangeait ces aliments, il violerait les lois que Dieu avait données aux Israélites de ne pas manger certains aliments.

Les termes "sans foi ni loi", "sans loi" et "anarchie" décrivent l'état de personnes qui n'obéissent pas aux lois ou aux règles. Lorsqu'un pays ou un groupe de personnes est dans un état "d'anarchie", la désobéissance, la rébellion et l'immoralité y règnent.

• Une personne "sans foi ni loi" est rebelle et n'obéit pas aux lois de Dieu.
• L'apôtre Paul a écrit que dans les derniers jours, il y aura un homme "sans foi ni loi" ou un anarchiste, qui sera influencé par Satan pour faire le mal.

Suggestions pour la traduction :

• Ce terme "illégal" doit être traduit en utilisant un mot ou une expression qui veut dire "pas légal" ou "contraire à la loi".
• D'autres façons de traduire "illégal" pourraient être, "pas permis", ou "pas conformé à la loi de Dieu", ou "contraire à nos lois".
• Le terme "sans loi" pourrait être traduit par "rebelle" ou "désobéissant" ou "qui défie la loi".
• Le terme "anarchie" pourrait être traduit par, "n'obéissant à aucune loi" ou "rébellion contre les lois de Dieu".
• L'expression "homme sans foi ni loi" pourrait être traduite par, "homme qui n'obéit à aucune loi" ou "homme qui se rebelle contre les lois de Dieu".
• Il est important de toujours conserver le concept de "loi" dans l'emploi des termes ci-dessus.
• L'expression, "est-ce légal ?", pourrait être traduite par, "est-ce que nos lois le permettent ?" ou " est-ce que c'est quelque chose que nos lois autorisent ?"
• Selon le contexte, les façons de traduire "légitime" pourraient comprendre "juste", "selon la loi de Dieu", "fondé en justice", "normal" ou "raisonnable".

(Voir aussi : loi, loi de Moïse, Moïse, Sabbat)