Bussard_fr_tw/bible/kt/jesus.md

Jésus, Jésus-Christ, le Christ

Définition :

Jésus est le Fils de Dieu. Le nom "Jésus" signifie "Yahvé sauve". Le terme "Christ" est un titre qui signifie "oint" et est un autre mot pour le Messie.

• Les deux noms Jésus et Christ sont souvent combinés comme "Jésus-Christ". Ces noms mettent l'accent sur le fait que le Fils de Dieu est le Messie qui est venu pour sauver les gens de la punition éternelle de leurs péchés.
• D'une manière miraculeuse, le Saint-Esprit a causé la naissance du Fils de Dieu comme un être humain. Ses parents terrestres ont été informés par un ange de l'appeler "Jésus" parce qu'il était destiné à sauver les gens de leurs péchés.
• Jésus a fait beaucoup de miracles qui ont révélé qu'il est Dieu et qu'il est le Christ, et le Messie.

Suggestions pour la traduction :

• Dans de nombreuses langues, "Jésus" et "Christ" sont écrits de manière à garder les sons ou l'orthographe aussi proches que possible de l'original. "Jesu Cristo", "Jezus Christus", "Yesus Kristus" et "Hesukristo" sont quelques exemples de la façon d'écrire ces noms dans des langues différentes.
• Pour le terme "le Christ", certains traducteurs préfèrent utiliser toujours une forme unique du terme "Messie".
• Voir aussi la façon d'écrire ces termes dans une langue locale ou nationale voisine.

(Voir aussi : Comment traduire les noms propres)

(Voir aussi : Christ, Dieu, Dieu le Père, grand-prêtre, Royaume de Dieu, Mary, Sauveur, Fils de Dieu)