DCS-Mirror
/
Bussard_fr_tw
mirror of https://git.door43.org/Bussard/fr_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Bussard_fr_tw/bible/kt/daughterofzion.md

1.2 KiB
Raw Permalink Blame History

Fille de Sion

Définition :

"Fille de Sion" est une manière figurative de se référer au peuple d'Israël. Cette expression est généralement utilisée dans les prophéties.

  • Dans l'Ancien Testament, "Sion" est souvent utilisé comme un autre nom pour la ville de Jérusalem.
  • Les deux termes "Sion" et "Jérusalem" sont également utilisés pour faire référence à Israël.
  • Le terme "fille" est un terme d'attendrissement ou d'affection. C'est une métaphore de la patience et du soin que Dieu a envers son peuple.

Traduction suggestions

  • Les façons de traduire "fille de Sion" pourraient inclure, "ma fille, Israël, de Sion" ou "le peuple de Sion, qui est comme une fille pour moi" ou "Sion, mon cher peuple Israël".
  • Il est préférable de garder le terme "Sion" dans cette expression car il est utilisé à plusieurs reprises dans la Bible. Une note pourrait être insérée dans la traduction pour expliquer son sens figuré et l'utilisation prophétique.
  • Il est aussi préférable de garder le terme "fille" dans la traduction de cette expression, aussi longtemps qu'elle est comprise correctement.

(Voir aussi : Jérusalem, prophète, Sion)