1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

baptiser, baptême

Définition :

Dans le Nouveau Testament, les termes "baptiser" et "baptême" se réfèrent généralement à un sacrement qui consiste en l'immersion du corps d'un Chrétien dans l'eau pour démontrer qu'il a été purifié du péché et a été uni à Christ.

Outre du baptême d'eau, la Bible parle d'un "baptême du Saint-Esprit" et "le baptême de feu".
Le terme "baptême" est aussi utilisé dans la Bible pour désigner le passage à travers de grandes souffrances.
Les chrétiens ont des points de vue différents sur la façon dont une personne doit être baptisée d'eau. Il est probablement préférable de traduire ce terme d'une manière générale qui permet différentes manières d'administrer ce sacrement.

Suggestions pour la traduction :

Selon le contexte, le terme "baptiser" pourrait être traduit par "purifier", "verser sur", "plonger dans", "laver". Par exemple, "vous baptiser d'eau" pourrait se traduire par "vous immerger dans l'eau".
Le terme "baptême" pourrait être traduit par "purification", "verser de l'eau sur", "immersion".
Considérez comment ce terme est traduit dans une traduction de la Bible en langue locale ou nationale.

(Voir aussi : Comment traduire les inconnus)

(Voir aussi : Jean Baptiste, se repentir, Saint-Esprit)