Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_51-PHP.tsv

@@ -137,7 +137,7 @@ PHP	3	intro	btx3			0		# Philippiens 3 Notes générales\n\n## Structure et mise
 PHP	3	1	e79h			0	Connecting Statement:	Afin de mettre en garde ses frères croyants contre les Juifs qui tenteraient de les amener à suivre les anciennes lois, Paul donne son propre témoignage sur le temps où il persécutait les croyants.
 PHP	3	1	s3bx		τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου	1	As to the rest, my brothers	« Maintenant, allons-y, mes frères » ou « À propos d'autres choses, mes frères »
 PHP	3	1	zu9l	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1	brothers	Paul utilise ici le terme **frères** au sens figuré pour désigner toute personne qui est un compagnon croyant en Jésus. Si cela n'est pas clair dans votre langue, vous pouvez l'exprimer différemment. Voyez comment vous avez traduit ce mot dans [Philippiens 1:12](../01/12.md). (Pour plus d’information, voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
-PHP	3	1	ymm2		χαίρετε ἐν Κυρίῳ	1	rejoice in the Lord	“be happy because of all the Lord has done”
+PHP	3	1	ymm2		χαίρετε ἐν Κυρίῳ	1	rejoice in the Lord	Le mot **réjouissez-vous** est un commandement ou une instruction à tous les chrétiens de Philippes. Utilisez la forme la plus naturelle de votre langue pour donner des instructions à un groupe de personnes. Traduction alternative : "J'exhorte chacun de vous à se réjouir dans le Seigneur" ou "chacun de vous se réjouit dans le Seigneur" ou "tous se réjouissent dans le Seigneur" (Voir : rc://fr/ta/man/translate/figs-yousingular)
 PHP	3	1	qb78	figs-explicit	ὑμῖν δὲ ἀσφαλές	1	and is a safeguard for you	You can state explicitly how writing these things is a **safeguard** for the Philippians. Alternate translation: “because these teachings will protect you from those who teach what is not true” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 PHP	3	2	ny6y		βλέπετε	1	Beware	“Watch out for” or “Look out for”
 PHP	3	2	zin8		τοὺς κύνας…τοὺς κακοὺς ἐργάτας…τὴν κατατομήν	1	the dogs … the evil workers … the mutilation	These are three different ways of describing the same group of false teachers. Paul is using strong expressions to convey his feeling about these Jewish Christian teachers.