Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_51-PHP.tsv

@@ -135,8 +135,8 @@ PHP	2	30	ns1y	writing-pronouns	μέχρι θανάτου ἤγγισεν	1	he ca
 PHP	2	30	g98z	figs-metaphor	ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, τῆς πρός με λειτουργίας	1	he might make up your lack of service to me	Le **manque de service** dont Paul parle ici est l’incapacité des croyants philippiens à être présents avec lui en prison. En envoyant Épaphrodite à Paul, les croyants philippiens ont répondu aux besoins de Paul, et donc Épaphrodite a fourni ce qu’ils ne pouvaient pas. Si cela peut être utile à vos lecteurs, vous pouvez l’indiquer explicitement. Traduction alternative : "afin qu’il puisse fournir ce que vous ne pouviez pas me donner" ou "afin qu’il puisse compenser ce que vous ne pouviez pas donner" (Pour plus d’information, voir : [rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 PHP	3	intro	btx3			0		# Philippiens 3 Notes générales\n\n## Structure et mise en forme\n\nDans les versets 4-8, Paul énumère les critères qui lui permettent d'être considéré comme un Juif juste. À tous égards, Paul était un Juif exemplaire. Mais il contraste cela avec la grandeur de connaître Jésus. (Pour plus d’information, voir : [rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]])\n\n## Concepts particuliers dans ce chapitre\n\n### Les chiens\n\nLes peuples du Proche-Orient ancien utilisaient le mot "chien" au sens figuré pour parler des personnes de manière négative. Toutes les cultures n'utilisent pas le terme "chiens" de cette façon.\n\n### Les corps ressuscités\n\nNous savons très peu de chose sur ce que nous, les chrétiens, deviendrons au ciel. Paul enseigne ici que les chrétiens auront une sorte de corps glorieux et seront libérés du péché (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]] et [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]).\n\n## Figures du discours importantes dans ce chapitre\n\n### Le Prix\n\nPaul utilise une illustration étendue pour décrire la vie chrétienne. Le but de la vie chrétienne est d'essayer de progresser pour ressembler au Christ jusqu'à la mort. Nous ne pourrons jamais atteindre ce but parfaitement, mais nous devons nous efforcer de l'atteindre.
 PHP	3	1	e79h			0	Connecting Statement:	Afin de mettre en garde ses frères croyants contre les Juifs qui tenteraient de les amener à suivre les anciennes lois, Paul donne son propre témoignage sur le temps où il persécutait les croyants.
-PHP	3	1	s3bx		τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου	1	As to the rest, my brothers	“Now moving along, my brothers” or “Concerning other matters, my brothers”
-PHP	3	1	zu9l		ἀδελφοί	1	brothers	See how you translated this in [Philippians 1:12](../01/12.md).
+PHP	3	1	s3bx		τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου	1	As to the rest, my brothers	« Maintenant, allons-y, mes frères » ou « À propos d'autres choses, mes frères »
+PHP	3	1	zu9l	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1	brothers	Paul utilise ici le terme **frères** au sens figuré pour désigner toute personne qui est un compagnon croyant en Jésus. Si cela n'est pas clair dans votre langue, vous pouvez l'exprimer différemment. Voyez comment vous avez traduit ce mot dans [Philippiens 1:12](../01/12.md). (Pour plus d’information, voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
 PHP	3	1	ymm2		χαίρετε ἐν Κυρίῳ	1	rejoice in the Lord	“be happy because of all the Lord has done”
 PHP	3	1	qb78	figs-explicit	ὑμῖν δὲ ἀσφαλές	1	and is a safeguard for you	You can state explicitly how writing these things is a **safeguard** for the Philippians. Alternate translation: “because these teachings will protect you from those who teach what is not true” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 PHP	3	2	ny6y		βλέπετε	1	Beware	“Watch out for” or “Look out for”